痛苦

《痛苦》记述作者玛格丽特·杜拉斯在二战期间 的个人经历以及对战争问题的思考，也记录了她如何 等待被关在纳粹集中营的丈夫的归来。《痛苦》背景 是战争，是战争中人的群像，个人所受到的忽视、在 庞然大物面前显出的脆弱无助，成为对社会权威的批 判。叙述无所不在的欲望、不置可否的爱情成为人在 社会的不公正对待面前一种内在的反抗。

玛格丽特·杜拉斯（1914—1996），法国小说家、剧作家、电影导演，本名玛格丽特·多纳迪厄，出生于印度支那，十八岁后回法国定居。她以电影《广岛之恋》（1959年）和《印度之歌》（1975年）赢得国际声誉，以小说《情人》（1984年）获得当年龚古尔文学奖。

在诺弗勒堡别墅的蓝色壁橱里，我又找到了这两 本 日记。 我根本不记得写过这些东西了。 我知道这是我的作品，是我把它写出来的。我认 出了 我的笔迹，认出了我所叙述的细节。我眼前又出现了 事情 发生的地点、奥赛火车站，又看到那些往返奔波，但 我回 想不出我写这本日记时的情景了。那是什么时候、哪 一 年、什么时辰、在哪所房子里？我一概不记得了。 显然，很难想象这些文字是在我等待罗贝尔·L 的时 候写的。 我怎么会写出这些东西来呢？我至今也不知道该 如何 为之定性，而重读之后又让我惊骇异常。我又怎会将 这篇 手稿长期地遗弃在冬季常常被水淹没的乡间别墅中呢 ？ 《女巫》杂志向我要一篇青年时期的作品，这才 使我 第一次想到它。 《痛苦》是我生活中最重要的经历之一。说它是 “写 作”未免不太合适。当时我看到的，是整页整页极其 规 范静谧的细小字体，也是我不敢再触碰的极度紊乱的 思想 和情感。在它面前，文学令我羞愧。 四月。 壁炉前面有电话机，它就在我身边。右侧是客厅 的门 和走廊，走廊的尽头是大门。他大概会直接回来，会 按门 铃：“谁呀？…是我。”他也许会一回来就在接待站 打 电话：“我回来了，我正在吕特西亚旅馆办手续。” 事先 不会有预兆。他会打电话的，他会回来的，这种事是 可能 的。他还是会死里逃生的。他不属于特殊情况，他没 有什 么特殊理由不回来，也没有什么理由一定回来。他可 能会 回来。他会按门铃：“谁呀？”“是我。”类似的事 情屡 见不鲜。他们终于渡过了莱茵河。阿夫朗什的防御工 事 终于被攻克了。他们终于撤退了。我终于活到了战争 结 束。我应该心里有数：他要是回来的话，也没有什么 奇 怪的，这很正常。应该注意别把这件事看得异乎寻常 。我 应该理性面对：我在等着应该回来的罗贝尔．L。 电话响了：“喂，有消息吗？”我需要对自己说 电话 也可作此用途。不要挂断，应该接听。不要喊叫别打 扰 我。“毫无消息。”“一点儿都没有？没有任何迹象 ？” “没有。”“你知道贝尔森已经被解放了？是的，昨 天 下午……”“我知道。”沉默。我还要再问一次吗？ 是 的，我问她：“你是怎么看的？我开始感到不安了。 ”沉 默。“别泄气，坚持下去，不仅仅你一个人，我认识 一位 四个孩子的母亲……”“我知道，很抱歉，我该出去 了， 再见。”我放下电话，原地不动，不该活动太多，那 是浪 费精力，还是积蓄力量应对磨难吧。 她说了：“你知道贝尔森解放了吗？”其实，我 并不 知道。又一个集中营被解放了。她说了：“昨天下午 。” 人员名单明天一早就到，这点她没有说，但我知道。 应该 下楼，买报，阅读名单。不行，我感到太阳穴跳动得 越来 越厉害。不行，我不能去读名单。首先，读名单的方 法我 试用了三个星期，这方法不合适。另外，名单越多， 公布 的名单越多，上面出现的名字也就越来越少。名单会 一直 公布下去的。如果是我读名单，他的名字就永远不会 在上 面。该动一动了。站起身来，走两步挪到窗前。医学 院在 那儿，一如既往。过路的行人也一如既往，当我得知 他永 远也回不来的时候，他们还会在那里行走，一如既往 。死 亡通知书。最近已经开始通知了。有人按门铃：“谁 ？” “区政府社会福利员。”太阳穴不停地跳动，我 应该让它 停下来。他已经死去的念头缠绕着我，敲击着我的太 阳 穴。不会错的。让太阳穴停止跳动，让心脏也停止跳 动， 让心平静下来，它是不会自行平静的，应该帮助它平 静下 来。理智在逃遁，在逃离大脑，必须制止理智的越轨 行 为。我穿上外套，下楼。女门房在那里：“您好，L 太 太。”她今天神情毫无异常。街道也一如既往。外面 是四 月天气。 P4-7

痛苦 某先生，化名皮埃尔·拉比耶 首府的阿尔贝 保安队员泰尔 折断的荨麻 奥蕾莉娅·巴黎