怪医杜立德(全译本)/世界儿童文学传世经典

洛夫廷的《怪医杜立德》系列故事的背景时间设置在英国维多利亚时 代的早期——大约是19世纪40年代。《怪医杜立德》中约翰·杜立德原本 是个医学博士，他深深喜爱动物并且愿意为它们奉献无比的热情，但是却 不擅长应对世俗事务，结果遭到世人的厌弃。他虽然不善与人沟通交流， 但是却拥有一群特别的动物朋友，包括一只极具智慧的长寿老鹦鹉，引导 他进入了学习动物语言、用动物语言和动物们交流做兽医的世界；会管账 的猫头鹰，会分工做家务的各种动物如鸭子、小狗、猴子、小猪等等。学 会了动物语言的杜立德医生进入了一个巧妙的广阔世界，见识了各种奇异 的动物，比如会搭桥渡人过河的猴子，长着两个脑袋的稀世动物推我拉你 等等；他接受动物的邀请去非洲给动物们看病，从而开始了一系列冒险行 程。他遭遇到异国的土著王子，遭遇过海盗，被追捕、囚禁，想方设法地 逃离，继续他们的旅程。故事简单，却不失巧妙的想象，引人入胜，很能 “勾起”小读者的好奇心。

“在我眼里，他只是挠了挠耳朵。”医生说。 “动物并不是只靠嘴巴交谈的。”波利尼西亚仰了 仰眉毛大声说，“耳朵，蹄子，尾巴——什么都可以用 来谈话。很多时候他们常常不愿出声喧哗。现在，你看 到没有？吉扑吉扑一边的鼻子正往上一抽一抽地动呢。” “这是什么意思？”医生问道。 “这是说，‘雨已经停了，你没发现吗？”’波利尼 西亚回答说，“他这是在问你问题呢。狗类总是用鼻子 提问题。” 就这样过了一段时间，在波利尼西亚的帮助下，医 生掌握了动物语言。他可以自己一个人跟动物交谈，而 动物们说的话，他也能听得明明白白。于是，他彻底放 弃给人看病了。 卖猫食的马格向大家宣告了杜立德改行当动物医生 的决定。消息一传出，老太太们都开始把自己的宠物狮 子狗、哈巴狗送来了。这些小家伙们吃了太多蛋糕。农 夫们也翻山越岭把病牛病羊赶来，让医生医治。 有一天，人们送来一匹耕地的老马。这个可怜的家 伙得知医生可以用马语交谈，简直高兴坏了。 “您知道，医生。”这匹马说，“山那边的兽医根 本什么也不懂。他给我治病，一连治了六个礼拜了—— 说我得了关节炎。其实我需要的只是一副眼镜。但是山 那边那个愚蠢的家伙，甚至都没看过我的眼睛一次。他 只是不断地给我吃一种很大的药丸。我尝试过跟他说清 楚，可是他对马语一窍不通。我迫切需要一副眼镜。” “那是当然——那是当然，”医生说，“我马上就 给你配一副眼镜。” “我想要一副像您戴的那样的眼镜，”这匹马说， “镜片要绿色的。这样，当我在烈日下拉犁耕地的时候， 阳光就照不进我的眼睛了。” 杜立德医生给马做了一副又大又漂亮的绿色眼镜。 犁地的马不再觉得有一只眼睛是瞎的了，看东西也像以 前一样清楚了。 其他生了病的动物被送来后，得知医生可以用他们 的语言交谈，就直接告诉医生自己身上哪儿疼，感觉如 何。这样，医生治起病来也就非常容易了。 治好病的动物们回去以后，总会告诉自己的亲朋好 友，说有个医生住在带了一个大花园的小房子里，他才 真正是个医生呢。不管什么时候动物们病了——不光是 牛马狗这一类，也包括在野外生存的各种小动物们，比 如田鼠呀、獾呀，甚至蝙蝠——都来到这个坐落于小镇 边缘的房子。医生大大的花园几乎总是挤满了各种动 物，等着医生治病。 由于来的动物太多，医生不得不找人修了各种不同 的门，用来区分不同种类的动物。在他家前门上，写着 “马”，在偏门上写着“牛”，在厨房门上写着“羊”。甚 至还为老鼠修了一条通往地窖的、非常小的地道。老鼠 们通常规规矩矩地排成队，等医生过来医治。 就这样，没过几年，方圆上百里、上千里的动物们 全知道了杜立德这个医学博士。那些在冬季飞往其他国 家的鸟儿们，还把事情传到了国外，他们告诉国外的动 物们，说在水潭边那个地方，出了个了不起的医生，能 听懂动物说话，能帮动物们消灾解难。就这样，在全世 界的动物中，杜立德成了知名人物，甚至超过了在人类 中的名气。医生本人非常喜欢这种生活，觉得非常快 乐。 一天下午，医生正忙着撰写书稿，波利尼西亚坐在 窗台上——就跟往常一样——看着花园里的落叶飞舞， 突然，她放声笑起来。 “怎么啦，波利尼西亚？”医生抬起头来问。P10-13

动物们的知心人 第一章 水潭边 第二章 动物语言 第三章 还是金钱问题 第四章 非洲来信 第五章 漫长的旅程 第六章 波利尼西亚和国王 第七章 猴子搭桥 第八章 身处猴子国 第九章 最稀罕的珍奇动物 第十章 巴姆波王子 第十一章 医学和魔法 第十二章 红帆船和蓝羽翼 第十三章 小白鼠的预感 第十四章 海盗头子本阿里龙 第十五章 顺风耳徐涂 第十六章 海洋流言 第十七章 气味 第十八章 大礁石 第十九章 渔家小村 终章 重返家园