绿山墙的安妮(美绘全译本)

本书是由露西·莫德·蒙哥马利编写的长篇小说《绿山墙的安妮(美绘 全译本)》。《绿山墙的安妮(美绘全译本)》的内容简介如下： 马修和玛瑞拉兄妹俩在绿山墙过着平淡从容的生活。为了给患有心脏病 的马修找个帮手，他们打算从孤儿院收养一个男孩，不料阴差阳错，孤儿院 送来的竟是一个满头红发、喋喋不休的十一岁女孩安妮。小安妮天真热情， 满脑子都是浪漫的想象。在她的想象中，顽皮的小溪在冰雪覆盖下欢笑；如 果玫瑰会说话，一定会给我们讲很多有趣的故事；她还把自己的影子和回声 想像成两个知心朋友，向她们诉说心事…… 然而，由于酷爱想象以及“爱美之心”，安妮给自己惹来了一连串的麻 烦，她不断地闯祸，也不断改正错误。在朋友、家人和老师的关爱中，小孤 女安妮渐渐变成了绿山墙里快乐成长的小主人。

1874年11月30日，加拿大小说家露西·莫德·蒙哥马利（Lucy Maud Montgomery，1874—1942）出生于《绿山墙的安妮》这部作品背景中爱德华王子岛的克利夫顿（现在的新伦敦）。 两岁时，她的母亲克拉拉·伍尔纳·麦克内尔·蒙哥马利（Clara Woolner Macneill Montgomery）死于肺结核，从此她开始跟着经营邮局的外祖母一起生活。 作家很小的时候就在文学上很有天赋。15岁时已经在当地新闻出版物上发表了一篇名为《马可·波罗号沉没记》的诗。大学毕业后一直从事教师和新闻记者工作。 外祖父去世之后，她回到故乡，一边帮助外祖母打理邮局事务，一边抽空写作。她的作品虽然在当地新闻和教会出版物上发表，但是没能引起很大的轰动。然而随后，1908年出版的《绿山墙的安妮》让她一夜之间成为家喻户晓的著名作家。 《绿山墙的安妮》（Anne of Green Gables）主要以作家年少时的经历为题材而写，是世界性的畅销小说。之后，露西·莫德·蒙哥马利以主人公安妮展开的《少女安妮》《女大学生安妮》《梦中小屋的安妮》等续集相继发表，很受人们喜爱。 露西·莫德·蒙哥马利的故居现已被改造为博物馆，供后人参观。

雷切尔·林德太太住在安维利大街向下斜伸进一个小山谷的地 方，山谷四周长满桤树和风仙花，一条小溪横穿而过。溪水源自远处 的老卡斯伯特家农场的树林。上游那一段小溪以蜿蜒曲折、湍流迅疾 而著称，一潭潭池水和小瀑布阴暗隐秘；但是，流到了雷切尔太太家附 近的山谷时，水流却逐渐缓慢下来，变成了一条安静规矩的小河。因 为哪怕是一条小溪，只要经过雷切尔·林德太太的家门口，都会放慢 脚步，谦恭而有礼貌地通过。也许连它都知道，雷切尔太太这会儿正 坐在窗前，用犀利的目光注视着门前过往的一切呢。从小溪到顽童， 要是被她发现了任何不同于平常的事儿，她都要想法子探个究竟，不 找出其中的原委是绝不罢休的。 在安维利，有许多人特爱关心邻居的家务事，却不管自家的事；但 足雷切尔·林德太太却是个例外，她是一个能干的人，无论是自家事 还是邻里事，她都能兼顾到，并总能妥善处理好两者之间的关系。她 是一位有名的家庭主妇，家里家外都拾掇得井井有条。她组织了一个 缝纫小组，协帮主日学校的工作，她还是教会妇女协会和大传教辅 助机构最强有力的支持者之一。尽管有这么多的事，雷切尔太太仍能 抽出时间，一连好几个小时地坐在她家厨房的窗前，一边缝制着棉被， 一边时刻盯着门前那条穿过山谷、蜿蜒伸上远处陡峭红色小山的大 路。安维利的家庭主妇们常常用敬佩的口吻告诉别人，说她能一口气 缝制十六条像那样的棉被。由于安维利占据了一个三角形的小半岛， 一直延伸至圣劳伦斯海峡，两边环水，任何进出安维利的人都得经过 那条山路，因此谁都逃不脱雷切尔太太的眼睛。 六月初的一个下午，她像往常一样坐在那里。阳光照进窗内，温 暖而明亮。房前斜坡上的果园里攒动着粉白色初放的花朵，宛如新娘 脸颊上泛起的红晕，群群蜜蜂翩跹起舞。托马斯·林德——一个瘦 小、温顺的小个头男人，安维利的人习惯把他称为“雷切尔·林德的艾 夫”，正在谷仓那边的小丘上播种晚萝卜种子，而马修·卡斯伯特这会 儿也应该在远处绿山墙边小河旁的那一大块红土地上播撒他的种子。 雷切尔太太知道马修也应该在播晚萝卜种，那是因为前一天晚上她在 威廉·布莱尔的店里听到他告诉彼特·莫里斯说，他打算第二天下午 就去播种晚萝卜种。当然是彼特主动问他的，因为从未听人说过马 修·卡斯伯特一生中曾主动和别人说过什么事情。 可是奇怪的事情却发生了。在一个繁忙日子的下午三点半钟，马 修·卡斯伯特驾着马车正不慌不忙地穿过山谷上山坡。他戴着白衣 领，穿着最好的西服，这清楚地证明他要离开安维利出远门；他驾着栗 色马拉的两轮车，看样子要走很长一段路。那么，马修·卡斯伯特到 底去哪儿呢？去干什么呢？ 如果换成是安维利的其他人，雷切尔太太只要把各种线索巧妙地 联系在一起，就可以将真相猜出个八九不离十了。但是马修平时很难 得出门，一定是发生了什么不寻常的紧急事情。马修生性内向，不喜 欢和陌生人来往。可现在他却戴着白衣领，穿着整齐，驾着马车出远 门，这可是不常有的事。任凭雷切尔太太怎么绞尽脑汁去猜，也毫无 头绪，因此她整整一下午都闷闷不乐。 最后邀位了不起的主女妇决定：“喝过下午茶，我就去绿山墙找玛 瑞拉，打听一下马修去哪儿了，去干什么了。这个季节他一般不会进 城。他从不探亲访友，就是晚萝卜种子用完了，他也用不着穿戴整齐、 驾着马车去买呀。他驾车的速度并不快，因此也不像是去请医生。所 以，一定发生了什么事才会让他动身的，我竟然一点都不知道。到底 是什么事呢？不弄清楚，我心里一刻也不得安宁。” 于是喝完下午茶，雷切尔太太就出发了。卡斯伯特家那栋大房子 四周是果园，从林德家的山谷沿路走去还不足四分之一英里，但是那 条窄长的山间小路却使路途变得遥远了许多。和他的儿子一样，马修 的父亲也是一位腼腆内向、沉默寡言的老人。当年建造家宅时，他虽 不算真正隐退到树林中，但却尽可能地远离了其他的住户。绿山墙建 在他开出来的这块土地的最远边缘处，直到今天，从大路上也几乎望 不见它，而沿安维利大路两旁的房屋却是鳞次栉比。雷切尔太太一直 认为，住在这样僻静幽远的地方，根本算不上是生活。 “一点也不错，住在这个地方能有什么好生活。”说这话时，她正沿 着那杂草丛生，两边长满野玫瑰，路面留着深深车辙的小路走着。“两 人远远地住在这个闭塞的地方，难怪马修和玛瑞拉都有些古怪。树做 不了人的伙伴，天知道要是树能做伴的话，这里树倒不少。不过我可 宁愿天天对着人。看上去他俩还挺满足，依我猜，他俩只是习惯了这 样的生活吧。他们自己还觉得不错呢！人总是什么都能适应。” 正想着，雷切尔太太已经从小路跨进了绿山墙的后院。院子里苍 翠一片，收拾得干净而整齐，院子一边是古老的大柳树，另一边是整齐 的白杨树。地上干净得看不见一根枯枝威一块碎石，要是有的话，无 论如何也逃不过雷切尔太太那双敏锐的眼睛。她心里暗暗想，看来玛 瑞拉常常打扫这个院子，就像她经常打扫她的房子一样，收拾起家务 来倒是勤快仔细。 雷切尔迅速地敲了敲厨房门，得到允许后她走了进去。绿山墙的 厨房是一间非常宽敞、明亮的房间，被收拾得异常整洁，看上去倒像是 一间很久未被使用过的客厅。它的窗户分别是向东、向西的，从西边 的窗户向后院望去，映人眼帘的是一抹温暖的六月阳光；而朝东的窗 户被团团葡萄藤缠住，像是被披上了一件绿装。透过它，可以瞥见左 边果冈内初放朵朵白色花苞的樱桃树，还有那溪边摇曳生姿的白桦 树。玛瑞拉·卡斯伯特就坐在那儿，每当她静静坐着的时候，总是对 阳光有着一丝怀疑，在她看来，阳光对于这个世界来说似乎显得太过 跳跃，不太可靠，而这个世界是应当被严肃认真对待的。这会儿，她正 坐在屋内做着针线活，身后的桌子上已摆好了晚餐的餐具。 进门的那一刻，雷切尔太太就在脑子里记下了桌上的每一件东 西。一共有三只碟子，因此玛瑞拉一定在等和马修同来的那个人一起 吃晚餐；但是那只是些平常用的碟子，而且桌上只有沙果酱和蛋糕，所 以她所等的人应该不会是什么特别人物。但是，马修为什么戴着白衣 领，还驾着马车呢？雷切尔太太更加困惑了，一向安谧、平静的绿山墙 忽然在她心里变得神秘起来，把她弄糊涂了。 “晚上好！雷切尔，”玛瑞拉轻快地打着招呼，“快请坐。今晚天 气真不错。家里人还好吗？” P1-4

第一章　雷切尔太太大吃一惊 第二章　马修大吃一惊 第三章　玛瑞拉大吃一惊 第四章　绿山墙的早晨 第五章　安妮的身世 第六章　玛瑞拉的决定 第七章　安妮的祈祷 第八章　安妮开始新生活 第九章　雷切尔太太受了惊吓 第十章　安妮的道歉 第十一章　主日学校印象 第十二章　郑重的誓言与承诺 第十三章　期待中的快乐 第十四章　安妮的坦白 第十五章　小学校里的大风波 第十六章　黛安娜应邀喝茶 第十七章　生活中的新乐趣 第十八章　安妮赶去营救 第十九章　一场音乐会，一场灾难，一次坦白 第二十章　误入歧途的想象力 第二十一章　另类的调味品 第二十二章　安妮应邀参加荼会 第二十三章　危险的游戏 第二十四章　一场别致的音乐会 第二十五章　马修的圣诞礼物 第二十六章　故事会的成立 第二十七章　虚荣心遭到报应 第二十八章　倒霉的百合少女 第二十九章　难忘的一件事 第三十章　女王班的成立 第三十一章　开始沉默的安妮 第三十二章　发榜之日 第三十三章　饭店音乐会 第三十四章　女王学院的普通女生 第三十五章　女王学院的冬天 第三十六章　光荣与梦想 第三十七章　死神降临 第三十八章　峰回路转