天路历程(全译本)(精)/世界文学名著典藏

《天路历程》现行的版本包含两部分，第一部分出版于1678年。它借用 了寓言和梦境的形式，书中的叙述者在梦中看到一个叫做“基督徒”的人正 在读一本书，知道了自己居住的城市将遭天火焚毁，惊恐不已。这时一个叫 “传道者”的人指点他必须逃离自己的故乡，前往天国。基督徒背负着世界 的重担，从此踏上了艰难而勇敢的历程，为自己、也为他人寻找救赎。从毁 灭城出发，他经历了许多考验，遇到了各种阴险人物的诱惑和凶险。一路上 ，基督徒学会了如何抵制诱惑，战胜困难，最终达到了自己的目标，天堂的 大门向他敞开。 第二部分最早于1684年出版，写的是基督徒的妻子“女基督徒”和孩子 们在一个叫做“无畏”的人的指引下，前往天堂的朝圣过程。同基督徒的历 程一样，他们也从毁灭城出发，在到达天国城的大门之前，遇到了同样的艰 难险阻，例如绝望潭、浮华集市、怀疑城堡等等。然而这两个旅程却又很不 相同。基督徒是自己上路，他在路上会受到这样那样的帮助，有时也有一个 两个同伴，但基本上是他独自一人行进在通往漫漫的天国道路上。而女基督 徒却是与他人结伴而行，而且他们的同伴一路上不断壮大，相互帮助，相互 支持。

我跋涉在世问的旷野里，遇上了一个洞穴”。于是，我就在洞穴里躺下 ，睡起了大觉。入睡后，我做了一个梦。梦中，我见到一个人，他衣衫褴褛 ，背对着自家的屋子站着，手里捧着一本书，背上驮着一个沉重的包袱。我 凝视着他，见他打开手上捧着的书念了起来。他念着念着，不禁潸然泪下， 浑身打战。一会儿，他就抑制不住地发出了一声悲怆的哭喊：“我该怎么办 啊？”(使徒行传2：37；16：30) 就这样，带着极度痛苦的心情，他回了家。他极力掩饰着，以免妻子和 儿女发觉他的悲伤。可是他经不住长久的克制，因为他所遭受的折磨日益加 剧。终于，他忍不住向妻子和儿女敞开了心扉，向他们道出了心事：“唉， 我亲爱的妻子，”他说，“还有你们，我的心肝宝贝，我，你们的亲密伙伴 ，可是怏要被背上的重负给压垮了，而且，我得到确切的消息说，我们这座 城市行将葬送于天火，在那可怕的灾难里，我，自己，你，我的妻子，和你 们，我的小宝贝们，都将悲惨地化为灰烬，除非我们能想出一个逃生的办法 ，可是眼下我还拿不出什么办法来。”他的家人闻听此言，好生诧异。这并 不是因为他们相信他的话，而是因为他们以为他的精神错乱了。因此，天一 擦黑，他们就匆匆打发他上床睡觉，他们希望睡眠能使他的精神恢复正常。 但是对他来说，黑夜和白天一样令人烦恼。因而．他不仅整夜未眠，而且还 叹息、流泪了一整夜。天亮了，家人自然关切地问他感觉好点没，他却告诉 他们，愈来愈糟。他又对家人说起了前一天说过的话。可是，此刻家人的心 肠开始硬起来了。他们想用粗暴强硬的态度来驱除他的癔病。他们一会儿愚 弄他，一会儿责骂他，有时甚至干脆不理他。因此，他就开始将自己关在房 里为家人祈祷，求神可怜可怜他们。l司时，为慰藉自己的不幸，他还常常 独自在旷野里徘徊，有时看看书，有时作作祈祷。就这样，他熬过了好些日 子。 一天，我看见他一边在旷野里徘徊，一边照常看着书，神情却非常痛苦 。看着看着，又象上次那样发出了一声哭喊：“我当怎样行才可以得救呢？ ”(使徒行传16：30) 我又见他东张张西望望，好像要择路逃跑。可是，他却站着没动。因为 ，我看出他似乎不知道该逃往何方。接着，再一看，我又见到一个被称作传 道者的人向他走来，并问道“你为何哭喊？”他回答道：“先生，我从手上 这本书里看出，我已经被定罪，必死无疑了，而且死后还有审判(希伯来书9 ：27)。司是我，既不愿意受死，也承受不了上帝的审判。” 传道者又问：“人生既然有这么多的灾难，为何又要留恋呢？”那人回 答道：“因为我怕我背上那沉重的包袱会把我压得沉到坟墓底下去，坠入地 狱。而且，先生，要是我不被送进牢狱，我就肯定不会受到上帝的审判，也 就不会受死。想到这些，我不禁失声哀号。” 传道者听后说道：“既是这样，你为何还站着不动呢？”那人回答说： “因为我不知道该上哪儿。”于是，传道者给他一卷羊皮纸，上面写着：“ 逃避将临的天罚！” 那人看了以后，忧虑地抬头望着传道者问：“我该逃往何方呢？”于是 ，传道者手指着一片辽阔的原野问道：“你看见远处的那扇窄门吗？”那人 说：“看不见。”传道者又问：“你看见那边的亮光吗？”那人说：“亮光 我倒是看见了。”于是，传道者就说：“盯着那亮光，径直朝那走去，你就 能够看见那扇门。你一敲门，就会有人告诉你该怎么做了。” 于是，我在梦里看见那人朝着亮光跑了过去。可是他还没跑出家门口多 远，他的妻子和孩子们就发现了。他们即刻在后面追着喊他回去。但他却用 手指塞住耳朵，继续往前跑，一边还喊着：“生命！生命！永恒的生命！” 就这样，他头也不 ，回地拼命往原野深处跑去。 这时，邻居们也都跑了出来看着他跑。有的边看边嘲笑他，有的恐吓他 ，有的则追着喊他回来。其中有两个人决定追上去把他拽回来。这两个人， 一个名叫顽固，另一个则叫柔顺。此时，那人已跑出好远了。可是，他们俩 决意要追他回来，他们追了上去，不一会儿就追上了他。于是，那人问：“ 邻居们，你们来干什么？”他们应道：“来劝你跟我们回去。”但是那人却 说：“这绝对不可能。”接着那人又说：“你们所住的灭亡城(以赛亚书19 ：18)，也就是我的出生地，是一座毁灭城。我知道那地方必将被毁灭。你 们迟早会葬身于此，并被打入地狱，遭受熊熊燃烧的地狱之火的煎熬。好邻 居，相信我，跟我一起走吧。” “什么！”顽固惊讶地问道，“难道就这样抛下我们的朋友和安逸的生 活，自己跑吗？” 基督徒(这是那人的名字)答道：“对，因为你们所抛弃的一切，根本还 及不上我所寻求和将享有的一丁点儿。如果你们愿意和我一起去，并且坚持 到底，就会和我一同享福；我要去的地方，一切都丰足而绰绰有余(路加福 音15：17)。走吧，去看看我说的是不是真的。” 顽固问道：“那么你愿抛弃世间的一切去寻求的东西究竟是什么呢？” 基督徒说：“我寻求的是一份产业，那是一份神圣的、纯洁的、永恒的 基产。它被安全地储藏在天国，到了约定的时间就会赐给那些锲而不舍地寻 求它的人。你若想的话，可以读一读我手上的这本书，书里说得非常明白。 ” “呸！”顽固不屑一顾地说，“拿开你的书。我问你，你到底跟不跟我 们回去？”……P11-13