鼠疫局外人(全译插图本)(精)/世界文学名著典藏

《鼠疫局外人(全译插图本)(精)》由阿尔贝·加缪所著，《鼠疫局外 人(全译插图本)(精)》收录了《鼠疫》和《局外人》两部作品。世界是荒 谬的，现实本身是不可认识的，人的存在缺乏理性，人生孤独，活着没有 意义。《局外人》的主人公莫尔索和《鼠疫》中的主人公里厄医生面对着 同样荒谬的世界时，态度完全不同：《局外人》的莫尔索冷淡漠然，麻木 不仁，连对母亲的逝世以至自身的死亡都抱着局外人的态度；《鼠疫》中 的里厄医生在力搏那不知从何而来的瘟疫时，虽然有时感到孤单绝望，但 他清晰地认识到自己的责任就是跟那吞噬千万无辜者的毒菌作斗争，而且 在艰苦的搏斗中，他看到爱情、友谊和母爱给人生带来幸福。里厄医生不 是孤军作战，他最后认识到只有通过一些道德高尚、富于自我牺牲精神的 人共同努力，才能反抗肆无忌惮的瘟神，人类社会才有一线希望。

下面描述的极不寻常的故事发生在二十世纪四十年代的奥 兰。在常人看来，这种事不该发生在这座城市。因为初看奥兰， 外表平淡无奇，只不过是法属阿尔及利亚一个普通港口城市而 已。 应当承认，城市本身很丑陋。气氛温和，令人陶醉。只有花 费时间才能找出这座城市与世界上其他许多商业中心的不同之 处。譬如，怎样构想出这样一幅城市的图画，没有鸽子，也没有 树木和花园，从来听不到小鸟的振翅声和树叶的婆娑声？简言 之，这是一个毫无生机的地方。只有观察天空才能辨别出季节； 只有气氛感受，以及小贩从郊外带来的一篮篮鲜花，才能告诉人 们春天来临，那是一种集市叫卖的春天。夏天，太阳烘焙干燥的 房屋，墙壁布满了灰尘，人们别无选择，只能拉下百叶窗，避开 户外的高温。而在秋天，大雨倾盆、满地泥浆。只有到了冬天， 气候才真正舒适。 也许要了解一座城市，最简单的方式就是弄清市民是如何工 作、如何恋爱，又如何死去。或许是受气候的影响，在我们的城 市中，人们以相同的路线上班、同样的热情谈情说爱，却都漫不 经心地走完一生。事实上，人们已疲惫不堪，继而将精力花在培 养兴趣爱好上。那里的居民辛勤工作，目的只为致富。他们对做 生意很感兴趣，把经商看得很重要。当然，他们也有一般的生活 乐趣，如调情，洗海水浴和看电影。然而，他们很明智地将这些 消遣方式保留到星期六下午和星期天，利用一周内剩余的几天尽 可能多赚点钱。下午下班后，他们按时到咖啡馆里喝喝咖啡，在 同一条林荫大道上散散步，或者就在自家阳台上吹吹风。年轻人 追求短暂而热烈的激情；而年纪稍大的男性所迷恋的，不外乎上 球馆打保龄球、参加宴会和社交，或者去俱乐部狂赌。 无疑，这样的生活方式在我们的城市不算独特，和我们当代 人过的生活大致一样。人们从早到晚工作，然后继续在赌牌，喝 咖啡以及闲扯中挥霍剩余的时间，这在现今的社会是再正常不过 的事了。然而，仍有一些城镇和乡村的居民时不时会思考一些不 同的生活方式。一般来说，他们的生活并不会因此有所改变，但 是能有这样的想法，也很不错。可是，奥兰是座非常现代化的城 市，换言之，人们似乎不会考虑其他的生活内容。因此，没有必 要详述这里的人们的恋爱方式。男人和女人之间不是短暂地放纵 激情，就是安定下来过着平静的夫妻生活。这两种状态并不特 殊，而且很少有情况游离于这两个极端之间。在奥兰，和别处一 样，人们由于缺少时间思考，相爱的时候就会处于不自觉的状 态。 这座城市比较特别的地方，在于垂死的人遇到的困难。“困 难”这词也许并不好，“难熬”更恰当些。生病常常令人不快， 在一些城镇，如果你生病了，人们会向你伸出援助之手，可以 说，这种情况下，你还能勉强过得去。一个病人需要关心，希望 能有所依靠，这是很自然的。但在奥兰，为了适应极端暴烈的天 气、大量的生意、压抑乏味的环境、突如其来的黄昏以及娱乐享 受，人们需要良好的健康状况。一个病人会感到孤独困窘，更不 要说是垂死的人了。想想看，全城的人坐在咖啡馆里，或在电话 里忙着谈论装运、提单、贴现，而一个垂死的病人在冒着咝咝热 气的重重围墙的包围中，这该是何等境遇？即便在现代社会中， 在如此干燥的地方，死神临近时会让人遭受怎样的煎熬啊。 P1-2

·鼠疫· 第1章 第2章 第3章 第4章 第5章 ·局外人· 第一部 第一部