赛拉斯·拉帕姆的发迹(世界文学经典)

《赛拉斯·拉帕姆的发迹(世界文学经典)》是一 部世界文学名著。是美国现实主义文学的理论奠基人 和倡导者威廉·狄安·豪威尔斯的代表作，也是他最 有戏剧色彩、最受读者欢迎的作品。 《赛拉斯·拉帕姆的发迹》描写了拉帕姆的两次 “发迹”：一次是拉帕姆经过多年努力，成功提炼出 一种价廉物美的颜料，从一名普通农民“发迹”成百 万富翁；另一次是拉帕姆在商战中失利后恪守信用和 良知，宁可自己破产，也不欺骗别人转嫁损失，从经 济上的一败涂地“发迹”成精神上的百万富翁。真正 的杰作永远是一面现实的镜子，它照出了一个人经济 上的发迹引发的道德上的滑坡，而金钱上的损失却反 射出精神上的升华。

威廉·狄安·豪威尔斯（1837-1920）是举世公认的美国现实主义文学的理论奠基人和倡导者，其文学理论影响了整个二十世纪的美国文学。《赛拉斯·拉帕姆的发迹》是他的代表作。书中叙述了他偶然发现一种矿漆，遂发财致富，后在激烈的竞争中破产，然而他的精神境界却得以升华的“发迹”过程。 陶友兰，复旦大学外文学院翻译系副教授，翻译学博士，美国纽约州立大学教育学硕士，华东师范大学翻译学硕士。主要从事英汉口笔译教材研究、翻译理论与英语教学研究，多次为政府领导、部分企业和咨询公司担任口译工作。近年来独立承担1项国家社科项目，完成3个市级、校级课题。在国际翻译学核心杂志《视角：翻译学研究》，国内核心杂志《外同语》、《外语界》、《外语学刊》、《上海翻译》、《外语与翻译》、《国外外语教学》、《学位与研究生教育》、《复旦外国语言文学论丛》等杂志上发表学术论文多篇。主编过《研究生英语英汉互译教程》、《研究生英语翻译》、《新西兰风情录》、《研究生综合英语》(副主编)等书籍，在《民俗曲艺》(台湾)、《译文》等杂志上发表学术类译文10余篇，翻译书籍10余本。

为了完成“波士顿的中坚人物”系列报道，《事 件报》新上任的策 划人巴特利·哈伯德按照预约，前来采访赛拉斯·拉 帕姆。拉帕姆 在他的私人办公室里接待了他。 “请进！”拉帕姆透过财会室的玻璃门一眼就看 见了这个记者，于是便对他喊道。 拉帕姆正坐在桌前写着什么，没有站起来，但他 向巴特利伸出 了左手表示欢迎，同时把他的大脑袋朝一张空椅子的 方向转了转， 示意他坐下。“请坐！我半分钟就好。” “慢慢来，”巴特利立刻感到很放松，“我不急 。”他从口袋里掏出一个笔记本，放在膝盖上，开始 削起铅笔来。 “喂！”拉帕姆在信封上写好姓名、地址后，用 毛茸茸的大拳头在 信封上敲了几下。“威廉！”他喊了一声。一个男孩 进来后，拉帕姆 把信交给了他。“马上把这个寄掉。——好了，先生 。”他接着说道， 在真皮转椅里转了个身，面对着巴特利。两人坐得很 近，彼此的膝 盖几乎都要碰着了。“这么说，你是要了解我的身世 、我所受过的基 督徒式的折磨了，是吗，年轻人？” “那正是我想要的，”巴特利回答说，“你的资 产，或者你的身世。” “我想，我要是一文不名了，你就不会对我的身 世感兴趣了吧。”拉帕姆说道，仿佛他愿意拖长准备 的时间。 “都感兴趣。”巴特利建议说，“既然你这么说 了，我就既想了解 你的资产，也想知道你的身世。你若真的是一文不名 了，大众对你 的兴趣会提高一百万倍。这个你同我一样清楚，拉帕 姆先生，就别 拐弯抹角了。” “是啊。”拉帕姆有点漫不经心地说。他伸出一 只大脚，关上了自己的小屋和外间会计们的大办公室 之间的落地玻璃门。 “从外表上看，”巴特利一边在耐心地等着拉帕 姆继续说下去， 一边打量着他，并开始速写他的采访对象，“赛拉斯 ·拉帕姆是个成 功美国人的完美代表。他的下巴宽宽的，很突出，被 红灰色的短胡 子遮住了一部分。那胡子一直长到紧紧抿着的嘴唇旁 边。鼻子短 短的，很直，额头饱满，如其说高大，还不如说宽阔 ，眼睛是蓝色的， 随着情绪的变化，目光时而温和，时而犀利。身材中 等，但块头很 大，可以塞满一张普通的扶手椅。在接受我们采访的 这天，他只穿 着一件朴实的蓝色斜纹哔叽布工作服。他的脖颈较短 ，显得头有点 低垂，其实他的脖子可以毫无困难地从他那宽阔的双 肩上高高 昂起。” “我不知道你希望我从哪儿说起。”拉帕姆说。 “从你出生时讲起吧。我们大部分人都从这儿开 始。”巴特利答道。 拉帕姆蓝色的眼睛里闪出一丝幽默的感激。 “我不知道你要我从那么早讲起，”他说，“不 过，出生也没有什 么不光彩的。我生在佛蒙特州，紧贴着加拿大了—— 靠得那么近， 差一点成为外国移民了，但我从一开始就注定要成为 货真价实的美 国人！这大概是——嗯，让我想想——将近六十年前 了。现在是 1875年，那时还是1820年。瞧，我现在五十五岁了， 但我也是一天 天地活过来的，压根儿一个小时都没有浪费过！我出 生在农场， 而且——” “夏天下地干活，冬天去上学——通常都这样吧 ？”巴特利打岔说。 “通常都这样。”拉帕姆冷冰冰地说道，不大高 兴对方对他的过去不太尊敬的描述。 “当然哕，父母很穷，”记者又提示道，“还光 过脚吧？早年是不 是一无所有？这样会激励年轻读者向你看齐，奋发向 上。你知道， 我自己就是个孤儿。”巴特利有些玩世不恭，却显得 很友好地笑 着说。P1-3

译者引言 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十六章 第二十七章 译后记