野兽的标记(精)/中俄文学互译出版项目俄罗斯文库

由奥列格·叶尔马科夫著的《野兽的标记》描写 的是当年苏军在阿富汗驻军时一支部队的普通生活。 主人公切列帕哈是一名校炮手，他所在的部队，人分 四等：老兵地位最高，可以任意欺负别人；新兵地位 最低，不仅每天要干打扫厕所等最脏的杂务，还要为 老兵刷碗洗衣服，稍有反抗，便遭毒打。一次执勤中 ，切列帕哈射杀了想要逃跑的好兄弟，完成向“野兽 ”的转变；熬成大爷的他也学会欺负新兵、吸食大麻 、恫吓平民、枪杀俘虏。在复员回国的途中，切列帕 哈遇到前来替防的新兵，新的一轮阿富汗噩梦即将再 次上演……

奥列格·叶尔马科夫(1961- )，1961年生于俄罗斯斯摩棱斯克市。中学毕业后作过护林员、记者。1981-1983年曾在苏联驻阿富汗炮兵部队服役。1989年以系列短篇小说《阿富汗故事》走上文坛，引起广大读者注意，后陆续发表了许多作品。曾获《旗))、《涅瓦》、《新世界》杂志奖，长篇小说((野兽的标记》、《画布》入选俄语“布克奖”短名单。叶尔马科夫受到国内外文学界广泛关注，一些作品已译成英、德、法等十余种语言。现居斯摩棱斯克。

第一章 最轻松的值勤任务 1 这个敌人机灵，狡猾。他正在悄悄地往这边靠近 。每一步都得提防着。要一刻不停地走。 二十步。 拐弯。 二十步。 顺着边沿跨二十步，走到大炮跟前，拐个弯，再 走二十步。两步大概有一米远，也就是说，加起来有 十米长。那么高度呢……高度有成千上万个光年。 在浓重的夜色里，两眼一抹黑，强烈的气味使胸 口憋得喘不过气来，好像黏糊糊的身子夹在了山崖的 裂罅间、狭窄的走廊里。 二十步。 拐弯…… 在边沿外面的沟壑里又传来一阵沙沙声。 声音很轻。这多半是某种怪兽，白天它们待在洞 穴里，等待烈火之炎消退，夜里便出来觅食；这些走 兽千奇百怪：缺腿的，圆鼓鼓的，瘦长的，窄脸的， 多足的，毛茸茸的，褐色的，钳状颌骨的，尾巴上长 有毒钩的，浅绿色的，小而笨拙的，大块头的，皮上 长着许多小疙瘩、拖着一条粗尾巴、脸部宽大的—— 几乎每只怪兽的舌头下面都有几滴珍贵的液体，它们 是用来清扫路障的，可以使一部分同类吓得落荒而逃 ，使另一部分同类吓得胆战心惊地退到一边。 二十步。 拐弯…… 不停地走动，这似乎是自我防卫的一种理想手段 。但是敌人也可以在你走动时向你发起攻击——将你 绊倒，并把你从边沿上摔出去。在那边的沟壑里，某 个怪物由于受到惊吓便用刺来扎你。 还有另外一些防卫的办法。晃动脑袋，抖一抖身 子，就像马在马蝇往眼睛里或鼻孔里钻的时候通常所 做的那样。或是蹲下身子，揉揉眼睛，抡动手臂…… 要带着这么重的铁家伙蹲下身子，可不是件容易 的事儿，再说这也很危险，乏力的双腿弯曲下来之后 ，需要休息好一会儿，而睡意就会趁机袭来，它轻轻 地拍打一下脑门，屁股便着了地，双手垂放在膝盖上 ，脑袋耷拉在手臂上。 而这时就会出现…… 要举起酸疼的双手，也并非易事。再说，只要稍 微动一动就会大汗淋漓。像马那样的做法根本行不通 ——脑袋本来就沉甸甸的，涨得很，只要一晃动，血 管就会忽地涨满暗红色的血，并且会膨胀起来。它肯 定会崩裂开来的。 那就只有一个办法了：用手指摸一摸脸，弹一弹 双颊，拧一拧皮肤，半合上眼睛，按一按眼皮。 也可以尝试一下到高高的天空中去翱翔。 不，即便是在那里，在浅白色的尘埃中，在湿漉 漉、暖乎乎的太阳和行星之间，睡意也在窥伺着你， 等待着你，它随时准备向你袭来，有力而又轻柔地拍 打一下你的额头，便将你击倒。 而就在这时边沿上就会出现…… 由于长时间地仰望星空，脖子发麻，脑袋发晕… …脑袋本来就是昏沉沉的，后脑勺直发木。这是因为 白天那黄色的热浪，夜间那看不见的炎热和经久不散 的香味的缘故。香味在夜间显得特别浓烈，早晨一直 有和煦的东风吹来，这股香味就可以稍微被冲淡一些 ：午后的风虽然已经不清新了，也很热，但吹在身上 毕竟还是挺舒服的。可在夜里，空气不流动，到处都 充满了这股香味，简直让人喘不过气来，连唾液都变 得甜腻腻的。就像是在一汪甲醛水溶液里浸泡着一具 尸体，尸体躺在走廊的某个角落里，或是在边沿外面 的沟壑里，那里到处都是长有鳞片的、毛茸茸的、带 刺的爬虫。 其实哪儿都没有什么尸体，但也未必……说不定 在什么地方已经有了。但散发出这股香味的不是尸体 ，是病毒。这又多了一个敌人，病毒长着猞猁般的眼 睛，正在城里肆虐横行，城里人呼吸着饱含病毒的空 气。 无论如何也不能睡觉。 荒原上的那位来客可能会爬到边沿上来，也可能 过来一位老兵：看你睡着了，就挥起胳膊，用枪托对 准头盔猛击一下。也可能是对准牙齿。 二十步。拐……——忽然一阵尖厉而响亮的鸟鸣 般的声音划破了寂静，边沿外面的黑暗升腾起来，急 速转动的旋涡越旋越深，越旋越大，远处显现出波浪 的形状，一整条波浪形的地平线由于受到下面微弱的 光照突然显露了出来——光线逐渐明亮，终于露出了 云母的一角；天空照亮了，突现出来的、带有浅蓝色 斑点的球体压在地平线上，地平线被压弯了。地平线 被压弯了，又拉平了，球体悬挂在地面上，动了动， 便开始升腾起来，它泛着白光，越来越亮，变成了一 轮淡淡的、扁平的小月亮。 原来，炮兵连就在辽阔平原的边缘上，一门门小 炮的细长炮管对准了洒满月光的地平线。 P1-3

前言 第一章 最轻松的值勤任务 第二章 军号声 第三章 作战 第四章 新年 第五章 平原 第六章 女人 第七章 兵站