马蹄与雁阵

优秀蒙古文文学作品翻译出版工程组委会选编的 这本《马蹄与雁阵》为内蒙古老中青三代九位蒙古族 诗人（勒·敖斯尔、阿尔泰、特·官布扎布、齐·莫 日根、特·斯琴、宝音贺希格、那日图·熙乐、乌兰 图雅、乌云格日勒）的诗歌合集，精选约一百五十余 首诗作。诗歌包括《在和平的日子里》、《我们女人 在读》、《我是一本书》等。 老中青三代，多种探索意向和风格并陈，且全部 从蒙语翻译，使这部诗集具有了不可替代的独特性。

金莲川的秋天（组诗） ◎敖·那尔松译 金莲川的秋天 绵绵秋雨 瑟瑟秋风 一个朝代的背影 在秋风秋雨中 朦朦胧胧 金莲川 似睡非睡 这是金莲川 盛夏后的冷静 果然 金莲川的每一根草 都保持着秋天的清醒 金莲川的金莲 早已凋零 又是一丝秋风 吹乱了草丛 草原深处还有 两朵三朵金莲 时明时暗 宛如灰烬里的火星 金莲川的秋天 多风多雨 还有一点多情 远处有一群野马 静静地吃着草听着雨 这可是一道 金莲川最早的 秋天的风景 戈壁 只要有一片云 从天边过来 整个戈壁 久久地 眺望她无痕的足迹 只有有一丝雨 从云上飘来 整个戈壁 静静地 聆听她无声地落地 只要有一抹绿 从远方走来 整个戈壁 美美地 默读着春天的信息 蒙古马 再快的蒙古马 绝不会因疾步 踩死一朵野花 一旦 有一朵伏倒在它的蹄下 哪怕是因为失步 忏悔 将是蒙古马 一生 咽不下去的冰碴 咫尺距离 ◎哈达奇·刚译 因为羞涩 有一句话 你从没对我倾吐 因为笃信 我也从未向你追问 你和我备奔东西 渐渐地 彼此心头 勒出一道 皱褶难以熨平 多少年了 我们在老哈河畔重逢 两颗缄默依然的心 同渡一道津 叶舟摇摇晃晃 只有两度长 你我偏留 咫尺距离，显得 一本正经 哦，不可逾越的 咫尺距离 永远走不到头的 爱情征程 一对归雁水中起 消失在遥远的天边 两双眼睛久久相望 胸中几多情 冷凝的语言 ◎哈达奇·刚译 月儿弯弯， 有如橘子瓣。 风儿习习， 好似草拂面。 月的筏， 在你 心的涟漪上浮泛。 风的梳， 在我 思的篱笆中别断。 两相倡慰 未出之言 冻结在 各自的心坎。 爱，并非恨， 舀起来 竟会是冰串。 冷凝的爱，将钥匙 遗失于言语的 冰缝间。 人生的河湾里， 脚印 伸向两端。 致卓娜 ◎哈达奇·刚译 夏，让秋风惊起。 辞别了色勒赫滩上的小溪。 卓娜，留给我的翘盼以孤独。 辞别了心灵田野上的小溪。 哦，朱拉奇草原的卓娜哟， 你跟秋雁同飞去： 夏营地上丢弃几段回忆。 轻松得像模特儿在画里。 秋雁远行。 过了年，还将飞回。 心上的卓娜哟。 何年何月，我们能相会？ 假如没有戥星 ◎哈达奇·刚译 假如没有戥星 衡量情和义的轻重， 假如没有眼睛 吟味怡然与怔忡的动因； 这种爱的戥盘儿里 勿称你依依钟情， 你那含羞的爱 会在里面发蔫枯竭而殉身。 爱的坦诚 ◎哈达奇·刚译 花白的头发 你甭去染黑 流逝的岁月 你甭拿色彩掩饰 那是爱的坦诚 在你乌丝中栖息 不是水上的鸿雁 炎热一过便飞去 腾格里沙漠抒怀 ◎海日寒译 一 骑着骆驼 经过天上的虹桥 那里的神祗驾着紫云 寻找高山的雪莲 骑着骆驼 走过天上的远郊 那里的仙女身着绿叶彩裙 探寻人间的小径 二 大漠的太阳 从驼鬃堕地 蓦然回首 悠悠沉入沙海 大漠的月亮 从驼峰爬升 俯瞰大地 慢慢走近天河 三 生怕惊醒沙海的沉默 天空从不抛下雷鸣 生怕天空抛下雷鸣 这里从不洒下雨滴 生怕这里洒下雨滴 神祗们从不祭祀敖包 四 腾格里沙漠的夜 沉静如铁 在驼峰上 昏昏欲睡的夜晚 时不时让怀中的鸟儿飞走 偶尔 伸手去摸优若藜峰上 残缺的月牙儿 才能安心入眠 沙粒 今夜出奇地静 没有鬼哭狼嚎的噩梦蔓延 只有一池月亮湖 枕着沙滩悄无声息 怀抱情侣鸟的她 久久不能入睡 只缘盛夏孵出的三只幼雏 如今还没有可爱的乳名 啊 腾格里沙漠的夜 沉静得像一块儿铁！ P2－13

勒·敖斯尔诗选 金莲川的秋天（组诗） 咫尺距离 冷凝的语言 致卓娜 假如没有戥星 爱的坦诚 腾格里沙漠抒怀 蒙古草原 不小心 雪中 海盗 三棱草 太阳雨 阿拉伯女郎 秋雨 四季诗 我美丽的高原 阿尔泰诗选 骏马 夜 针 蒙古语 老人 新年好!故乡 土地 路 阿拉腾花 友情 草原深处 故乡的名字 感谢 请原谅 特·官布扎布诗选 孤岛母亲那一首动听的歌 枯树追忆 葡萄盆地意象 假如，和平是一只鸽子 你和我 远行 蝈蝈声·不眠之夜 夏及其他（组诗） 梦 二十一世纪的钟声（组诗） 灵石之啸 从来日的窗口 童年 山峰·羽毛 青春 齐·莫尔根诗选 都市纪事（组诗） 夏 沙窝里…… 恍惚 重担 秋天的蝈蝈 秋，在冬的门前徘徊 南国纪行（组诗） 天山行（组诗） 西双版纳的黄昏（组诗） 伐树的声音 世界，被雪埋掉了 特·思沁诗选 兴 我，凝视着太阳 爱之歌 断杖 高耸的树 阴天 舞 凝视 我在背上 故乡 三股命 下一个太阳不会凝冻（组诗） 未来 诗的笑容 收场白 节拍学（组诗） 岁月断片 故乡 雨惊逃，我沉重 云聚拢，我欢喜 冬天来临 拥有的福气 宝音贺希格诗选 透明的绳子 长调 马头琴 马与马头琴 牵牛花 鹰死的时候，飞得最高 玉兰 马 海的诗 梅花 熬夜 房屋 白蝴蝶 造句的鱼 萨尔瓦多·达利 约会 轻 一首诗 骆驼 洋葱一样的北京 悲哀 天空 哈黑尔河 鹰 冬眠的树 梵·高的耳朵 短信 0与1之间 跪下 乌鸦 雪花如果知道 恩雅的土豆 海明威的墓志铭 那日图·熙乐诗选 听，风滞留在胡杨的时间里（组诗） 草原与大海 白桦树 月 三人车 蔚蓝的起伏 咖啡屋 雁阵 诗的困惑 杯中的惆怅 为什么要写诗呢 草原女人 孤叶飘零 挤奶女人的神圣敖包 诗歌的忧伤 苏尼特 酒吟 乌兰图雅诗选 满都海的公园（组诗） 思绪 无题 向阳花 在和平的日子里 距离 友情 故事 伤痕 窗 烦恼 未来的钥匙 震荡 乌云格日乐诗选 长城 我们女人在读 爱之旅 无题诸句 牧马人 女人镜 我，是人！ 百年之心 墙 我是一本书 三月 铭记 呼唤