野性的呼唤(全译本)/世界儿童文学传世经典

《野性的呼唤》是杰克·伦敦的成名作，也是他最完美的一篇作品， 主人公布克被称为文学史上最著名的一条狗。《野性的呼唤》这篇中篇小 说描述了布克从文明社会重返荒野的历程。布克出生于加州的一处庄园， 原本过着养尊处优的生活，忠实地陪伴着主人一家。但阿拉斯加的淘金潮 改变了它的命运。它被辗转卖到了天寒地冻的北极地区，成了一条雪橇狗 。置身于恶劣的自然环境之中，远离熟悉的文明社会，它渐渐明白了只有 遵循大棒和牙齿的法则，才可以继续生存下去。潜藏在体内的野性苏醒了 ，它不再温驯、老实，变得狡猾、凶猛。只有与主人桑顿为伴时，它才显 出忠实善良的一面。在桑顿被印第安人杀死之后，它与人类的联系彻底中 断了。它再也无法抗拒长期以来萦绕耳际与心头的呼唤，终于顺应复苏的 野性本能，融入了狼群之中。

“谁让你生来就是上绞架的命呢。”酒吧老板笑着 说。“别急着走，先帮我个忙。”他又说。 这时候布克已经头晕眼花，喉咙和舌头疼得无法忍 受，也早已没什么力气，但它仍然准备同虐待自己的家 伙战斗到底。可是，它一次次被他们打翻在地，勒得喘 不过气来。最后，他们用锉刀弄断了它脖子上的项圈， 解开了绳索，把它扔进了一个笼子一样的板条箱。 那个漫长疲惫的晚上，布克就一直待在箱子里面， 忍受着愤怒和羞辱的煎熬。它不明白这一切意味着什 么。这些陌生的家伙究竟要把它怎样？他们为什么要把 它关在这狭小的箱子里？它不明白，但它隐隐感到灾难 正在逼近，这让它心头发紧。夜里有好几次，它听到货 棚的门吱嘎打开的声音，马上蹦了起来，盼望能见到法 官熟悉的面孔，哪怕他的儿子们来也行啊，但每次出现 的都是酒吧老板那张肿胀的脸。他借着昏暗的烛光，偷 偷往箱子里看。每次激荡在布克喉咙里的欣喜的叫声马 上就变成了凶猛的狂吠。 但是酒吧老板没有理会它。到了早晨，四个男人进 屋扛起了箱子。自己的对头越来越多了，布克心想，看 他们那龌龊不堪的样子，就知道肚子里装满了坏水。它 大发雷霆，在板条后面冲着他们咆哮。他们却哈哈大 笑，还用棍子捅它。布克马上咬住棍子反击，但它发现 他们正盼着它这么做呢。于是，它只好愤懑地躺下来， 任由他们把它抬进了一辆马车。然后，布克和囚禁它的 箱子开始了一系列的旅程。先是让快运公司的职员看 着，然后在另一辆马车里面颠来簸去，接着又上了一辆 货车，和一大堆箱子、包裹一起送上了一艘渡船。下了 渡船，它又被运到一个大的火车站，最后被塞进一节快 车车厢里。 两天两夜，这节车厢一直挂在呼啸着前进的火车尾 部，两天两夜，布克一直不吃不喝。快运公司的职员最 初还想讨它喜欢，但它只报以愤怒的号叫，于是他们就 故意逗弄它作为报复。当它朝着板条猛撞、浑身发抖、 口吐白沫的时候，他们就在那儿放肆地嘲笑它。他们一 会儿像最可恶的狗那样狂吠，一会儿又学猫叫，一会儿 又扑腾着手臂学公鸡打鸣。它知道犯不着理会他们的丑 态，但越想它的自尊心越觉得受到伤害，怒气也越来越 旺。饿它并不在意，可是口中焦渴难忍，让它感到痛苦 不堪，它的愤怒也几乎到了疯狂的程度。而且，它本来 就非常紧张，对周围极度敏感，经过几天的折磨已经发 起了高烧，干渴肿胀的喉咙和舌头更加重了它的痛苦。 只有一件事让它略感安慰，那就是脖子上的绳索没 了。他们欺负它，全是靠了那根绳子，现在绳子取下来 了，它一定要好好教训他们。决不能再让他们把自己的 脖子套上，它下定决心。过去的两天两夜，它一直没吃 没喝，一边忍受着漫长的折磨，一边积攒着愤怒的情 绪，现在不论谁得罪它，都有他好受的。它充血的眼睛 几乎要喷火，看起来跟一个复仇的恶魔没什么两样。它 现在这副模样，就算米勒法官亲自来，恐怕也认不出它 来了。当快运公司的职员把它卸在西雅图火车站时，他 们不禁长长地舒了一口气。P11-13

杰克·伦敦眼中的生存法则 第一章 回归荒野 第二章 大棒和牙齿的法则 第三章 原始的统治欲 第四章 夺取统治权 第五章 缰绳和雪道的折磨 第六章 对一个人的挚爱 第七章 呼声萦绕