菲洛梅娜

麦克·赫斯在三十二岁的年纪，从出身自爱尔兰 偏僻修道院的私生子，经由收养的管道，一路爬到全 世界第一强国位高权重的位置。有时候他会觉得一阵 眩晕，过着双面的谎言人生的他不知道自己为谁所爱 ，也不确定自己能够爱谁。他新任命的职位应该能满 足他渴望归属的欲望，的确这世界接纳了他，不过一 直潜伏在他内心深处的自卑感未曾离开过他：我不配 在这个地方，我是个冒牌货，总有一天我的秘密会被 揭发……马丁·西克史密斯编著的《菲洛梅娜》是一 部震惊教皇的欧洲年度小说！英国政府首度披露字字 见骨的惊天黑幕，同名电影甫获威尼斯9项大奖，奥 斯卡影后007M夫人朱迪丹奇爵士作序。沉痛的历史， 无法动摇坚定的信仰；再长的追寻，切不断最深的母 子情谊。

台湾著名翻译家，代表译者包括《时间漩涡》《狮子与我》《揭秘风暴》《查理桑莫德走骗人生》等。 接生过很多流离失所的文字，专长是成为陌生人，其代表译作包括《变色龙》《月亮与六便士》《小说家的诞生》《二次性的建筑》等。 生于英格兰，曾就读于牛津大学，哈佛大学和巴黎大学。先后担任BBC驻莫斯科，华盛顿，布鲁塞尔和华沙的特派记者。后又成为英国政府的专职发言人。其作品以犀利的笔锋记录了诸多关于教会，政府和社会的重大黑幕。

女孩很激动，说话变得急促，结结巴巴的：“别 让她们把他放在地上， 地上暗暗的，地上冷冷的。”一双蓝眼睛因为恐惧睁 得老大，白色枕头更突 显她那一头乌黑柔亮的秀发。 艾侬西雅塔弯下身，擦拭女孩的眉毛。 女孩完全不清楚自己现在的处境。她来到修道院 至今没有一位访客， 而她来这里已是将近两个月前的事了。父亲与兄弟将 她托付给修女照顾，现 在她心命垂危，这群修女却袖手旁观。 艾依西雅塔不由得感谢上帝，幸好躺在这里的人 不是她自己，不过话 又说回来，她可是出身农家的务实本分的女孩。她握 了握婴儿的肉，感觉很 温暖、很有活力。芭芭拉院长说罪人没资格吃止痛药 ，所以女孩现在在尖叫， 为她的孩子尖叫：“不要让她们埋了他，她们要把他 埋在修道院。” 艾侬西雅塔先是仰赖自己强壮的手指，后来又借 助坚硬的钢钳，用力 推转婴儿小小的身体。小小的身躯不情愿地动了动， 不愿离开那愉悦又美妙 的温暖。淡红色的液体涌出，溅洒在白色床单上。艾 依西雅塔找到婴儿的头 了，现在她抓住婴儿的头，稳稳往前拉，把一条新生 命拉进了上帝的世界。 艾依西雅塔修女今年二十三岁，已经当了五年的 修女。进修道院之前 名叫玛丽·凯利，是利默里克凯利家的孩子，七个孩 子之一。 有一天晚上神父到他们家坐坐，跟老凯利先生一 同举杯叹息凯利家多 年无子的窘境。神父喝下第三杯威士忌后，身体往前 靠，轻声对老凯利先生 说：“那个，汤姆啊，我知道你很爱这几位千金，爱 她们就该替她们打算打 算未来，你说是不是？把一个女儿捐给上帝，对你来 说一定没问题吧？”五 年过去了，她的身份换成艾依西雅塔修女，被捐给上 帝了。 接下来的几天，艾依西雅塔只要跟那个小家伙在 一起，就像对待自己 的孩子一样悉心照料。是她接生的这个小家伙，是她 救了他的命，带领他迎 向光明。小家伙受洗时命名为安东尼。还是她想的名 字呢！她感觉和他特别 亲密。小家伙哭了是她安慰，要是饿了的话，她也好 想喂他。 修道院的修女都叫孩子的母亲玛萨拉。这里一律 不准用真名。玛萨拉 被家人遗弃，把艾依西雅塔当成亲人看待。艾依西雅 塔也不吝给予温情，说 自己并不像其他修女那样把她看成罪人。她们把沉默 戒律抛在脑后，寻个安 静的角落，分享彼此过往的秘密。艾依西雅塔附在玛 萨拉的耳朵旁，轻声对 她说：“跟我说说那个男人，说说你们交往的故事。 ＇’ 玛萨拉咯咯笑，艾侬西雅塔不肯罢休，又贴近一 些，一心想了解男女 之事。 “说啊，他长得什么模样？帅不帅？” 玛萨拉微笑。她跟约翰·麦金纳尼共度的几小时 ，现在感觉就像黑暗 人生中的一道光明。自从进了修道院，她把这段回忆 珍藏在心中，在梦里重 温，不断回想在他怀中的感觉。 “他是我见过的最英俊的男人，高高的个子，深 色的皮肤，眼神好温柔 体贴。他说他在利默里克的邮局工作。＂． 艾依西雅塔又稍稍催促她说下去。于是她说出了 那晚蓝田种玉的始末， 当时的她仍然自由自在又快乐，依然名叫菲洛梅娜． 李。 那天晚上有些热。利默里克嘉年华的绚烂灯光， 同乐会的音乐，棉花糖、 苹果太妃糖的香气，增添了冒险刺激的气氛。菲洛梅 娜跟在邮局工作的那位 高大的年轻男子四目相对。他跟她一同欢笑，给她喝 了一口自己的玻璃杯里 装的啤酒。他们对望的眼神夹杂着防备与兴奋。然后 ……然后……P3－4

正文