星期四

兹德拉夫科·伊蒂莫娃的长篇小说《星期四》讲 述了： 身材奇胖的莫妮是位富家女，在受够了一周中精 英男士为了金钱的追求后，在星期四能躲进一个普通 男孩的臂弯，享受片刻纯粹的爱情；绝望主妇贝琦， 在星期四接受丈夫的凌辱和施舍，按摩是她唯一能够 获取肉体满足的途径；家境贫寒的大学生迪，形容秀 美手指纤长，靠着替有钱主顾按摩维持学业生计，饥 饿令她在爱情面前受尽屈辱；性格泼辣爽利的酒吧女 郎诺拉，铤而走险设计周旋于富有男人之间，为家里 的双胞胎兄弟赚取学费，而兄弟俩却在某一个清晨不 辞而别，远赴异乡谋生…… 地球上的星期四，对这几个女人来说，面对的考 验不同，但心中的愁绪焦虑却是相似的………

兹德拉夫科·伊蒂莫娃，1959年出生，保加利亚著名小说家。曾在德国科隆和比利时的布鲁塞尔生活。她的短篇小说被30多个国家的文学杂志和文选登载。被翻译成英语出版的作品有：短篇小说集《苦涩的天空》、《其他人》（2006年被提名“手推车”奖）、《丹尼拉小姐》，《靓身美嗓》、《白种人和其他后现代保加利亚故事》，小说《卖国贼的上帝》等。 小说《星期四》获得保加利亚作家协会颁发的2003年保加利亚最佳小说奖。 伊蒂莫娃也是一位翻译家，从事英、法、德语的文学翻译工作。她已经翻译出版了20多位获得过世界主要文学奖项的美国、英国和澳大利亚作家的作品，同时也将十多位保加利亚作家的作品翻成英语。 2012年，她曾参加上海作家协会举办的”上海写作计划”，在中国生活数月。

“马上离开诊所！”负责安内夫健康的医生命令 。他拉起诺拉的手往门口走，眼睛不经意地往地上的 美金瞟。 “放开她。”安内夫先生指示，“我要和她聊聊 。” “先生，您需要休息啊。”医生说，谦卑地鞠躬 ，“先生，要不您另找时间和她聊。” “另找时间……”安内夫一字一句，像是在木头 上凿出每一个字母一样说，“诺拉，你也听到了，星 期四下午，五点。再来吧。” 诺拉点点头，拉开门，在医生把她像用过的一次 性针头一样扔出去以前，自己开路。 “星期四，下午五点。”安内夫略带威胁地说， “我希望你可别忘了。” 无论如何，诺拉得弄到一百列弗，不管是偷是抢 ，至少也要弄来七十五列弗。 那卷美金躺在安内夫先生的房间里，如此碧绿， 在诺拉的鼻子下都快成蓝色了。 一个弟弟生病了，起初，她妈妈说，没什么大不 了的，不就是往常一样的小咳嗽小感冒吗。她的两个 弟弟冬天总是整日整夜习惯性地咳嗽。妈上下班都要 在首都和贝尔尼克之间奔波，回到家累得眼珠子都要 翻出来了，根本没有时间管兄弟俩的咳嗽。或许她也 想过这个问题，她脸上的皮肤是与电车站的车轨一样 的棕色，皱纹在她的脸颊上四分五裂画地图，脸上最 多的表情：她直愣愣地看着马路，却不知道自己望向 哪里。 诺拉知道回天有术的美金还躺在房间的地板上。 “男孩子们。”她母亲一屁股落入电视机前的座 椅一边呼唤。诺拉觉得她一天比一天缩小了，但是声 音还是一样：年轻，大声——尽管有时候她想小声讲 话，大声说话的时候她的牙齿也会不舒服，每天早晨 双手还老是失去知觉。母亲的声音像风一般自由，柔 软、温暖。就算再怎么遇到生活的挫折、受到创伤， 母亲的声音总是有种坚韧的美。“小子们，给我来点 茶。” 诺拉的兄弟们从厨房里给母亲端来茶。用的是母 亲的杯子，棕色的，廉价货，普通得很。当母亲从中 饮酌的时候，杯子却是美的。诺拉很小的时候，母亲 就用这个杯子了。真是个奇怪的女人。她对家里每一 个物品都看得很重，好像它们都有其生命。在她的打 理下，地板闪闪发亮，年代久了，墙纸下的胶水难免 钻进灰尘，她就会很不舒服，整块墙壁看上去都郁郁 寡欢。 诺拉父亲很早就失业了。她还记得，父亲耸耸肩 膀，去镇里的广场。当地人叫那个地方“坟墓”，每 天晚上男人们在那儿聚集。他们坐在长凳上，草地上 ，人行道上，满满坐着刚刚失业的男人们，他们聊天 ，抽烟，慢慢没有买烟的钱。他们把香烟屁股里的烟 丝扯出来，用报纸重新卷起来抽。然后他们不再说话 。只是聚集在那儿，不声不响，心里想：他妈的，什 么玩意儿！或许他们中间有些人会挤在一辆巴士里去 西班牙，去德国，去法国。51号楼的谁去了哪里，找 到了工作，传说在短短六个月里赚了做梦也想象不到 的钱。 镇里有十一家职业介绍所，每家都拍胸脯保证能 给你找到一个好工作，可以去德国，美国，西班牙， 葡萄牙。你只要交五十列弗，事情就包在他们身上， 坐在家里等电话通知就行了。可是失业的你上哪儿弄 五十列弗来呢？ 诺拉的父亲每天早上都要数硬币给孩子，每人七 十分，用来买早餐卷。孩子去上学前一定要填饱肚子 的，他说。后来，他觉得七十分太多了。小孩们可以 买便宜一点的早餐卷。晚上呢，他回到家，怀念他的 粗切烟草，告诉母亲找了一整天工作，还写了一串人 名：克罗——三列弗，伊万——五列弗，撒布里和特 克——三列弗。他问他们借钱。 P112－113

莫妮 贝琦·安内珐 迪 莫妮 莫妮 诺拉 艾尔玛 迪 艾尔玛 迪 诺拉 莫妮 贝琦·安内珐 迪 诺拉 莫妮 贝琦·安内珐 艾尔玛 迪 诺拉 莫妮 迪 诺拉 迪 诺拉 莫妮