绿山墙的安妮(全译插图版)

正如《小王子》是法国人的骄傲、《安徒生童话 》是丹麦的文化符号一样，加拿大著名作家露西·莫 德·蒙哥马利的这部《绿山墙的安妮》一直成为加拿 大文学经典的象征与标杆。 《绿山墙的安妮》于1908年首次出版，其背景设 定在蒙哥马利童年成长的地方——美丽的爱德华王子 岛。岛上阿凡利亚小镇的绿山墙农舍里，住着一对单 身兄妹马修和玛丽拉。他们本想从孤儿院领养一个男 孩帮忙干点农活，没想到阴差阳错地接来了红发女孩 安妮。玛丽拉想将安妮送回孤儿院，但马修坚持将她 留了下来。安妮，拥有玫瑰般绚丽的想象力，一张小 嘴巴永远讲个不停，给身边事物取些可爱的名字，无 心犯下的错误常让人忍俊不禁。活泼开朗、勤奋好强 的安妮，在学校赢得了很多朋友，并在学业上获得极 大成功。她在马修因心脏病死后逐渐成长，自强自立 ，后来成为一名教师。安妮的到来，使原本沉闷的绿 山墙焕发出诱人的生机与活力，也给古老的村庄带来 了无穷的欢乐。 本书问世后，在世界范围内引起极大反响。1919 年被拍成无声电影，1934年又被拍成新的影片，此后 被多次拍成电视剧，日本动画公司还将其制作成动画 片《红发安妮》。 此书对孩子们来说，是一部真、善、美的启蒙读 物，主人公安妮活泼、快乐的天性自然甜美地流淌在 每位读者的心里，这正是当下我们应该还给孩子的天 性！

露西·莫德·蒙哥马利，1874年11月出生于加拿大爱德华王子岛克利夫顿（今新伦敦），当她只有21个月大时，母亲死于结核病。父亲将她留给外祖父母带大，西迁至萨省并重新组建了家庭。 在蒙哥马利的记忆中，陪伴她的除了美好的自然，就是看书和写作。她9岁开始写诗、记曰记。她上的学校仅一间屋子，离爷爷奶奶家也很近。她在这所学校接受早期教育（其中有一年与父亲、继母生活）。跟父亲一起生活的那年，她在当地一家报纸上发表了第一首诗。读完10年级后，她用两年时间学习师范课程并获得教师证书。后来她来到达尔豪斯大学选修英语文学，并获得了自己写作的第一笔稿酬。 1905年，她完成了第一部小说《绿山墙的安妮》，并寄给几家出版社，均被退稿。1907年，她再次找出书稿重读，打算再试试运气。后来美国波士顿的一家出版公司同意出版，该书于1908年问世！此书一上市便获成功，十分畅销。蒙哥马利由此开启成功的写作生涯。此后她继续出版安妮系列和其他小说，共发表了20部小说、530篇短篇故事、500首诗歌和30篇随笔。 1942年4月，蒙哥马利因冠状动脉血栓于多伦多去世。

蕾切尔·林德太太大为好奇 蕾切尔·林德太太的家正好位于阿凡利亚村大道 向一个小洼地倾斜的地方，小洼地周围生长着赤杨树 和倒挂金钟，其间有一条小河潺潺流过，小河来自老 卡斯伯特家的树林，据说在穿越树林的起始阶段，小 河曲曲弯弯，颇有一股子闯劲儿，沿路留下一些隐秘 的池塘与小瀑布；但当小河流经林德家的洼地时，马 上变得安安静静、规规矩矩，仿佛就连小河也不敢在 蕾切尔·林德太太家门口大声喧哗；大概小河也察觉 到了，蕾切尔太太正端坐在窗前，用犀利的目光紧盯 着眼前经过的一切，不管是河流，还是孩童，只要她 注意到什么古怪出格的地方，就一定会寻根究底，不 弄个水落石出决不罢休。 阿凡利亚村里村外有很多人热衷于关注自己的邻 舍，结果却荒废了自己的活计；然而，蕾切尔·林德 太太却是那些罕见人才中的一朵奇葩，她不仅把自己 的事情打理得井井有条，而且还有精力去操心别人的 事。她是一个当家做主的家庭主妇；她所做的一切都 无可挑剔；她“主持”缝纫协会，帮助管理主日学， 是教会女子互助团契和海外宣教机构最坚强的骨干分 子。除了这一切之外，蕾切尔太太还拥有大量的时间 。她可以一连几个钟头坐在厨房的窗前，一边编织“ 精纺棉”被罩——她已经织出了十六条，阿凡利亚村 的主妇们总是用惊叹的语气谈起此事——一边守望着 那条穿过洼地、盘绕着对面那座陡峭的红色小山的乡 间大道。由于阿凡利亚村坐落在圣劳伦斯海湾一个三 角形的小小半岛之上，村子两边都被海水包围着，所 以进出村庄的人必须经由那条山道，接受蕾切尔太太 那双洞察一切的眼睛的盘查。 六月初的一个午后，她端坐在窗前。从窗口照射 进来的阳光暖洋洋、金灿灿的；房子下面斜坡上的果 园盛开着繁茂的浅红雪白的鲜花，无数的蜜蜂飞来飞 去，发出嗡嗡的声响。托马斯·林德——一个温顺的 小个子男人，阿凡利亚村民称他为“蕾切尔·林德的 老公”——正在谷仓那头的山地里播种晚萝卜；此刻 ，马修·卡斯伯特应该也在绿山墙那边一大片红色河 地里种自家的萝卜。蕾切尔太太之所以知道这个，是 因为前一天傍晚在卡漠地的威廉·布莱尔的小店里， 她听见马修告诉彼得·莫里森，他打算第二天下午种 萝卜。当然，是彼得先问他的，众所周知，马修·卡 斯伯特从来不会主动跟人谈论自己的事情。 然而，在一个农忙天的下午三点半，马修·卡斯 伯特居然出现在大路上，平静地赶着车经过洼地，登 上山岗；更奇怪的是，他身上穿着体面的西装，里面 穿着白色衬衣，这显然说明他要出村子；而且他赶着 栗色母马拉的那辆马车，这表明他要走很远的路。那 么，马修·卡斯伯特要去什么地方？他去那里干什么 呢？ 如果换成阿凡利亚村其他任何一个男人，蕾切尔 太太将各种信息老练地加以综合，也许就能对上述两 个问题给出答案，而且往往八九不离十。可是马修难 得出趟远门，所以一定出现了非同小可的紧急情况； 况且他这个人最是腼腆不过，不喜欢接触陌生人，也 不愿意去任何需要他开口讲话的场所。马修穿着正式 的服装，赶着马车，这可是难得一见的稀罕事儿。蕾 切尔太太绞尽脑汁，也没想明白其中的奥秘，她一下 午的好心情就这样被破坏殆尽。 “喝了下午茶，我要去绿山墙一探究竟，听玛丽 拉讲讲他去了哪里，去做些什么。”这位可敬的女士 最后做出了决定，“平常这个时候他很少进城，更不 会走亲访友；假如是萝卜种子不够了，他也不至于穿 得正经八百，赶着马车去买；倘若是去接医生的话， 他赶车的速度不会那么悠闲。显然，昨天傍晚发生了 什么事情，这才促使他上路的。我完全被搞糊涂了， 就是这样，如果不弄明白马修·卡斯伯特今天出村去 做什么，我心里绝不会有片刻的安宁。” 于是，喝罢午后茶，蕾切尔太太就起程了；她并 不需要走多少路；卡斯伯特兄妹所居住的那栋高大宽 敞、掩映在果园中的房子就在前面不远的地方，离林 德家洼地的大道还不到四分之一英里。当然，那条狭 长的小路大大延长了这个距离。马修·卡斯伯特的父 亲，跟他儿子一样羞怯寡言，在建造自己的家园时， 尽可能地远离人群，差一点儿就要躲进树林里去了。 他把绿山墙盖在自己所开拓出来的土地的最远端，直 到今日，从大路两旁毗邻而居的其他阿凡利亚村民的 房屋望去，绿山墙还是若隐若现。蕾切尔太太声称， 住在那样一个地方，根本算不上是活着。 “只能算是待在那里，就是这样，”走在路边长 着野玫瑰树丛、满是青草、坑坑洼洼的乡间小道上， 她自言自语道，“离群索居，难怪马修和玛丽拉这两 人都有些古板。树木可不是什么好伙伴，显然，如果 它们是的话，那可就绰绰有余了。我情愿跟人打交道 。当然，他们看起来心满意足；但时我猜想，他们是 习惯成自然。就像爱尔兰人所说的，一个人能够习惯 任何事情，甚至包括绞刑在内。” 这样说着，蕾切尔太太顺着小路走进绿山墙的后 院。院子里绿草茵茵，干净整洁，一边是高大的老柳 树，另一边栽种着挺拔的伦巴第钻天杨。四下里连一 根草棍或一颗石子都看不见，如果有的话，那可绝对 逃不过蕾切尔太太的法眼。她私下里承认，玛丽拉· 卡斯伯特经常打扫庭院，其频繁程度绝不亚于她打扫 房屋的次数。一个人就是在地上吃饭，也不会沾上一 粒灰尘。蕾切尔太太轻快地敲了敲厨房的门，听到里 面有人应声，就走了进去。绿山墙的厨房是一个令人 愉快的房间——或者说，假如厨房不是像簇新的客厅 那样纤尘不染的话，就会令人感到愉快。厨房朝着东 西方向开了两扇窗户；从西边的窗户可以看到后院， 一大片六月柔和的阳光正透过西窗倾泻进来；东边窗 外攀爬着茂密的青藤，隔着青藤的缝隙，可以瞥见左 边果园里盛开着白花的樱桃树，以及在洼地小河边轻 轻摇曳的挺拔的桦树。玛丽拉·卡斯伯特正坐在东边 的窗前。她之所以想要跟阳光保持一定的距离，是因 为她对阳光多少有点儿不信任。在她看来，在一个需 要认真对待的世界上，阳光跳跃不定，显然缺乏责任 感；这会儿，她手里拿着编织物，身后的桌子上已经 摆好了晚餐。 P1-4

Chapter 1 蕾切尔·林德太太大为好奇 Chapter 2 马修·卡斯伯特深感意外 Chapter 3 玛丽拉·卡斯伯特感到惊诧 Chapter 4 绿山墙的早晨 Chapter 5 安妮不幸的身世 Chapter 6 玛丽拉做出决定 Chapter 7 安妮用心祷告 Chapter 8 安妮开始接受教育 Chapter 9 蕾切尔·林德这一惊非同小可 Chapter 10 安妮道歉 Chapter 11 安妮对主日学的印象 Chapter 12 郑重的宣誓和承诺 Chapter 13 期待的喜悦 Chapter 14 安妮的坦白 Chapter 15 学校风波骤起 Chapter 16 邀请戴安娜前来喝茶 Chapter 17 生活中的新乐趣 Chapter 18 安妮出手相救 Chapter 19 音乐会乐极生悲 Chapter 20 丰富的想象力出了岔子 Chapter 21 新的离愁别绪 Chapter 22 安妮应邀做客 Chapter 23 安妮争强惹祸端 Chapter 24 斯塔西小姐和学生们筹备音乐会 Chapter 25 马修送给安妮的意外惊喜 Chapter 26 创办讲故事俱乐部 Chapter 27 虚荣心带来的烦恼 Chapter 28 不幸的百合花女郎 Chapter 29 安妮人生的新篇章 Chapter 30 中考预备班 Chapter 31 小溪汇入江河 Chapter 32 录取榜公布了 Chapter 33 宾馆音乐会 Chapter 34 女王学院的女生 Chapter 35 女王学院的冬天 Chapter 36 光荣与梦想 Chapter 37 名为死神的收割者 Chapter 38 道路急转弯