沙暴

优秀蒙古文文学作品翻译出版工程组委会选编的 短篇小说集《沙暴》收入了建国以来蒙文文学创作收 获的15个短篇小说。这些小说内容丰富，从不同层面 对蒙古族历史与现实生活进行了生动描写，具有可感 的生活质地，展示了历史的变迁和社会的发展对人心 与环境的影响。体现了近年蒙古语短篇小说创作的艺 术追求与成就。

他们正要开会，一个民警就跑进来说，醉鬼朝格 吉拉把两个黄眉领到家里，又让熬茶煮饭，又让担水 扫地，还让把洗脸水给端来了呢！那些黄眉仿佛是受 过训练的特级民警，一切服从命令听指挥，营生千得 十分出色。 苏木长扔掉烟蒂，点了点头。于是民警转身走了 出去。会议正在紧张进行，讨论如何对付那些黄眉， 外面又响起嗵嗵的脚步声，另一个民警进来汇报说， 有些大胆的汉子，目睹朝格吉拉的所作所为，竟然群 起仿效，纷纷把黄眉领到家中做仆人去了。一个淘茅 坑的老汉，把一个黄眉喊去淘茅坑，活儿干得还十分 干净利落呢！ 会议室里的紧张气氛顿时烟消云散。人们又惊又 喜，说好对黄眉观察两天再采取对策：对我们有害就 采取措施，无害就置之不理。苏木长匆匆宣布休会， 同时派出几个人上街观察动静。 那些黄眉矮人，真是蝴蝶般的敏捷轻盈，叫他们 千什么都能有板有眼地干好。尤其是烧茶做饭更为拿 手。他们营生千得漂亮，工钱一个子几不要，饭量还 小得出奇。一人一天才吃两勺东西。睡觉也很简单， 只要能钻下一个人，床底下墙旮旯都能将就。这样的 人你就是大白天打着灯笼也找不到。 便宜的买卖谁不千？对那些黄眉矮人观察两天以 后，看到确实没什么危害，苏木的人们就像抢购减价 商品一样，争争夺夺把这批矮人领到家里做了仆人， 只有一个名叫宝尔班弟的疯子例外。眼下街头一片空 旷，蜂屯蚁聚的黄眉全让各家瓜分完毕。 在这个世界上，只要有了权和钱，就不愁哪件事 情办不成。在瓜分黄眉的时候，头头脑脑自然也要占 点便宜。苏勒德苏木长就给自家领回三个。这些矮人 就像一个模子铸出来的，为了防止认错，就为他们衣 服上编了号，唤作A、B、C。 黄眉矮人能够准确无误地听懂人们的话，让做什 么都能做到。可是苏木的人反过来问他们，他们却十 有九次不予回答，要回答也是比画个令人不解的手势 。 他们脸上一本正经，没有任何表情，好像从来不 知道什么叫喜怒哀乐。总是像皇上的奴仆似的，低头 弯腰站在你的旁边，听候你的调遣，实在让人可怜。 苏勒德苏木长早晨起床的时候，B、C两位矮人就 把洗脸水给他打来，奶茶熬好。这些人动作轻巧，行 为谨慎，很有礼貌。 洗脸水不冷不热，中和适度，正好对了他的心意 。原来老婆给打水，不是热就是凉，常常引起他的不 满。他洗完脸的时候，C就把毛巾展开要给他擦脸， 他没让擦，这样做怎么能行呢？端来洗脸水也就够了 ，再让擦脸，不是彻头彻尾腐败了吗？老婆格尔乐不 慌不忙地喝茶。她的儿子巴雅尔早就由仆人穿好衣服 ，侍候他吃饱喝足，送到学校去了，因此她可以放心 地坐着。 苏勒德临上班时嘱咐C：箱子里有米，肉啥的在 凉房里。中午炒一道好菜。C听懂了，点点头。 出门的时候，A过来要搀扶他，被他拒绝了。四 十不到的人，自己能行能走。摆那臭架子千什么！仆 人A无可奈何地跟在后面。 一上午苏勒德心里都在嘀咕：C能给炒一道什么 菜呢？要么什么也炒不成，要么就是城里的口味。可 是他下班回家的时候，老远就闻到一股扑鼻的香味。 他紧走几步，回家一看，桌上摆满炒菜，用特有的色 香味诱惑着他的食欲。全家人一尝，不由得大叫起来 ：炒得真好！ 他们大口大口地吃起来。巴雅尔狼吞虎咽地吃出 一头汗，仆人要给他擦汗，苏勒德心里挺不是味，沉 下脸来瞪了儿子一眼：儿子你怎么了，那么大的人啦 ，自己不能擦吗？ P6－7

沙暴 乌力吉布林著 布林译 生活的逻辑 力格登著 张宝锁译 野火 葛尔乐朝克图著 曼德尔娃译 生死线上人猿情 巴图苏和著 白·呼和牧奇译 太阳黑子 瓦·沙仁高娃著 朵日娜译 阴阳鱼 博·吉儒木图著 席·照日格图译 宿命 拉布腾其林著 哈斯格日乐译 下乡日记 阿拉腾其木格著 席·照日格图译 鸟儿飞 巴·吉日木图著 乌云其木格译 湿翅 乌日勒其著 罗布生译 打更人 杭图德·乌顺包都嘎著 郭长青译 老盲人 阿拉坦巴根著 苏布道译 人心 道·斯琴巴雅尔著 聪喜译 石盘井 达·巴图那松著 策·布仁巴雅尔译 最后的岩羊 巴图查干著 黄大英译