所罗门王的宝藏(全译本)(精)/世界文学名著典藏

《所罗门王的宝藏》描述了一个非同寻常的寻宝故事。故事的叙述人 名叫艾伦·夸特梅因，一个偶然的机会，他认识了柯蒂斯爵士和古德上校 ，并同他们一道寻觅柯蒂斯爵士失踪已久的兄弟，此人已去库库安纳国寻 找所罗门王的宝藏。同行的还有他们在当地雇用的仆人昂博帕。一行人穿 过极其可怕的沙漠，并且在山顶几乎冻僵，后经过长途跋涉，终于来到了 目的地。不料，仆人昂博帕的真实身份竟然是当地合法的国王继承入，他 依靠众人的帮助，战胜了邪恶的篡位国王。最后，所罗门王的宝藏找到， 但狡诈的巫医加古尔设计让他们深陷在地下墓室。在艰难逃脱之后，他们 找到柯蒂斯爵士的兄弟，回复到了文明社会。 《她》是亨利·赖德·哈格特精心创作的最令人心颤的小说。该书描 述剑桥大学教授霍利和他的养子利奥去非洲湮没的克尔国探秘，内容涉及 到利奥的一位名叫卡利克拉提斯的先祖，此人是两千年前埃及的一个祭司 ，不知为何，被当时克尔国的至高无上的白人女王艾莎所杀害。在朋友的 陪同下，霍利和利奥穿过许多危险的区域，到了克尔国的地下墓室。在那 里，众人遇见了集权势、美丽、残暴于一身的女王艾莎，她因沐浴圣火而 长生不老，青春永驻。当年正是她疯狂爱上卡利克拉提斯，并因嫉妒结果 了他的性命，后又懊悔，苦苦等待他的复生。此前利奥曾遭食人族袭击， 受了重伤，生命垂危。艾莎拯救了利奥，并认定利奥就是她等待两千年的 已经转世的卡利克拉提斯。接下来，艾莎要利奥沐浴圣火，以便同她一样 获得永生。在火山深处，艾莎示范性地踏进了圣火，不料事与愿违，恢复 了两千多岁的丑陋外貌。临死前，她叮嘱利奥不要忘记她，她还会回来， 重新变得美丽。

船上有两个乘客引起了我的好奇心。其中一个是三十岁左右的男子， 他拥有非常宽阔的胸膛和超长的胳膊，我没见过几个人能比得上他。此人 长着黄色的头发，蓄着黄色的大胡子，一双灰蓝色的大眼睛深陷在轮廓分 明的脸庞上，真是一个十分英俊的男人，不知怎么，他让我想起了古丹麦 人。我认识一个现代丹麦人，他骗过我十英镑钱。不过，我并不熟悉古代 丹麦人。眼前的人使我想起了一幅画，画面上表现的正是这个高贵的民族 ，我当初还以为是祖鲁白人呢。画上的人们正端着很大的兽角杯喝酒，飘 逸的长发一直垂到身后。看到这位站在天窗舷梯旁边的朋友，我情不自禁 地想：如果他的头发再长一点，宽阔的肩膀套上盔甲，然后一手持着大号 战斧，一手擎着兽角杯，就活脱脱是那幅画的模特之一了。顺便说说，也 许有点奇怪，我后来发现这位名叫亨利·柯蒂斯爵士的高个子果真是丹麦 血统，看来血统的特征无处不在。他还让我想起别的什么人，但一下没想 起来究竟是谁。 与亨利爵士谈话的人个子不高，但很敦实，皮肤稍黑，模样与亨利爵 士截然不同。我很快就猜出他是个海军军官。说不清怎么回事，海员的特 征非常明显，不容易看错。我曾与海员一起打过几次猎，虽然有人说他们 语言粗俗，可在我看来，海员个个品质高尚，作风正派，而且英勇善战。 我得回到前面一两页提过的问题，重新讨论一下什么是绅士。现在我 来作出回答：虽然害群之马在所难免，但一般而言，皇家海军军官们都算 得上绅士。我相信一定是宽广的大海和上帝生命气息之风涤荡了他们的心 灵，驱散了他们胸中的苦闷，从而造就了他们真正的男人品格。言归正传 ，这次我又猜对了，他的确是海军军官，一位三十一岁的海军上尉。他服 役十七年后，由于升职无望，不得不从女王陛下的部队退役，当时给了他 上校这个无用的指挥官荣誉称号。这是效忠于女王陛下的人们注定要面对 的现实：正当他们真正理解了自己的神圣职责，却被迫在人生的黄金阶段 退役，从此进入另外一个冷漠的世界谋生。也许他们自己对此并不介意， 但对我来说，宁愿做个打猎为生的猎人。也许我会因此而贫穷，但不需要 忍气吞声。从旅客名单获悉，他名叫古德——约翰·古德上校，中等个头 ，敦实强壮，肩宽膀阔，皮肤黝黑，外表看上去有些古怪。他的衣着非常 整洁，胡子刮得精光，右眼总戴一个单片眼镜。除了擦拭，他从不取下单 片眼镜，也不用带子固定，好像长在他的眼睛上似的。起先我以为他睡觉 时也是戴着眼镜，后来才发现弄错了。他睡觉时把眼镜和假牙一起装入长 裤口袋。他有两副上好的假牙，而我却一副也没有，真想打破圣经十戒中 的最后一条①，好在我只是想想而已，并没有实际行动。 启航不久，夜幕就降临了，天气也随着变坏。一股从陆上刮来的劲风 ，一阵剧烈的苏格兰式雾雨过后，人们便纷纷撤离甲板。邓肯尔德号是方 头平底船，吃水很浅，船体颠簸猛烈，好像随时都有翻船的可能，所幸实 际上并不可能翻船。由于不能在甲板上走动，我就索性待在比较暖和的引 擎室附近，站着欣赏着对面的钟摆，随着轮船摇晃，钟摆缓缓地摆来摆去 ，指示着每次倾斜的角度。 “钟摆有问题，没有经过严格的平衡校正。”有个声音突然从我的身 后传来，听起来有点生气。回头看看，原来是登船时见过的海军军官。 “是吗?有什么证据吗?”我反问了一句。 “证据?这钟摆差得远呢。”——这时轮船颠簸了一下又恢复了平衡— —“要是钟摆指示的位置果真代表了轮船摇晃的程度，那么船就永远不会 颠簸了，我们也早就完蛋了，道理就这么简单。这也正是商船船长们的天 性所在，他们对诸如此类的事总会视而不见。” 听皇家海军军官谈论这种话题实在不是一种享受，所幸吃饭的铃声响 起。在我看来，世界上只有一件事更加令人难以忍受，那就是听商船船长 针砭皇家海军军官。 我和古德上校一起下楼走进餐厅，亨利·柯蒂斯爵士已经入座。古德 上校便与他坐在一起，我坐在他们对面。我和上校很快聊开了关于打猎和 其他一些话题。他提了许多问题，我一一如实回答。后来，他又谈到大象 。 “嗨，先生!”坐在旁边的一个人插嘴，“你这下算是找对人了，夸特 梅因猎手谈论大象比谁都在行。” 亨利爵士先前只是静静地听着，这时才加入我们的谈话。 “打扰了，先生，”他隔着桌子向前靠了靠，用低沉的嗓音说道，“ 请原谅，先生，您的名字是叫艾伦·夸特梅因吗?”在我听来，他的嗓音正 是属于那种发自高贵种族的声音。 我回答说是。 这个身材高大的人没再表示什么，只听见他低声。自语道：“幸运啊! ” 晚餐很快结束，我们打算起身离去时，亨利爵士走过来，邀请我去他 的包舱抽管烟。我答应了，接着我们就来到了他在邓肯尔德号上的豪华包 舱。这里原本是两间，当年加尼特爵士或别的什么大人物乘邓肯尔德号出 海时，拆除了隔板，从此再也没有恢复。包舱里有沙发，沙发前还有一张 小桌子。亨利爵士向服务生要了一瓶威士忌，我们三个就点起了烟管坐下 来聊天。 客舱服务生拿来威士忌酒后点上灯，亨利·柯蒂斯爵士对我说：“夸 特梅因先生，前年的这个时候，您应该在德兰士瓦省北边一个叫巴莫沃特 的地方。” “我是在那里。”我答道，令人吃惊的是这位绅士竞对我的行踪如此 熟悉，照理，一般人不会注意这种小事。 “您在那儿做生意，是吗?”古德上校以他特有的敏捷问道。 “是啊，我带了一车货物，在野外搭了个帐篷，直到卖完才离开。” 亨利爵士坐在我对面的一张马德拉式椅子里，胳膊放在桌子上。他抬 起灰蓝色的大眼睛，紧紧盯着我的脸，看上去心事重重。 “您有设有遇到过一个叫内维尔的人?” “遇见过，他当时在我附近住了两个星期，用来休整牲口，还准备继 续前进。一个月前，我收到一位律师的信，打听他的情况，我已详尽地回 过信。” “是的，”亨利爵士答道，“您的信已转给我。信中说内维尔先生5月 初乘牛车离开了巴莫沃特，带着车夫、向导和猎手各一名，其中猎手是个 名叫吉姆的卡菲尔人。内维尔当时告诉您，他将前往马塔贝列县最远的贸 易驿站，伊尼扬蒂，并打算在那里卖掉牛车，然后徒步前进。信中还说内 维尔的确卖了自己的车辆，因为六个月后您在一个葡萄牙商人手里见到他 的牛车。那个商人告诉您他是在伊尼扬蒂从一个白人手中买来的牛车，虽 然忘记了卖主的名字，但他知道卖车的白人和一个当地仆人一起去更远的 地方狩猎了。” “是的。” 大家沉默了片刻。 “夸特梅因先生，”亨利爵士突然说，“我想您一定知道或能猜出我 的……内维尔前往北方的目的，或具体地点。” “知道一点。”我不太想谈论这个话题，回答了一句就没再往下说。 P8-11

所罗门王的宝藏 楔子 第一章 初识亨利·柯蒂斯爵士 第二章 所罗门宝藏的传说 第三章 昂博帕为我们效劳 第四章 猎象 第五章 沙漠征程 第六章 水呀!水呀! 第七章 所罗门大道 第八章 深入库库安纳国 第九章 特瓦拉国王 第十章 女巫狩猎 第十一章 彰显神意 第十二章 战斗前夕 第十三章 敌人发动了猛攻 第十四章 格雷团浴血奋战 第十五章 古德生命垂危 第十六章 死神府邸 第十七章 所罗门王的宝藏 第十八章 身陷绝境 第十九章 永别了!伊格纳西 第二十章 尾声 她 楔子 第一章 深夜来访 第二章 似水流年 第三章 来自阿米娜特丝的陶片 第四章 海上风飑 第五章 埃塞俄比亚的人头岩 第六章 基督古风 第七章 尤丝坦之歌 第八章 人肉筵及其后 第九章 纤纤玉足 第十章 沼地冥想 第十一章 克尔平原 第十二章 “她” 第十三章 艾莎丰姿 第十四章 炼狱中的灵魂 第十五章 艾莎惩戒 第十六章 克尔墓群 第十七章 不再平静 第十八章 “滚蛋，女人!” 第十九章 “给我一只黑山羊!” 第二十章 艾莎的胜利 第二十一章 生死相交 第二十二章 乔布有种预感 第二十三章 真理的殿堂 第二十四章 踏上独木桥 第二十五章 生命菁华 第二十六章 亲眼目睹 第二十七章 奋力一跃 第二十八章 翻越高山