望岩/亚\华裔美国文学译丛

由伍慧明创作的小说《望岩》故事开始于 “坦白运动”。为了赢得乔 伊丝关的爱情，杰克主动参加华人“坦白运动”，向移民局坦白自己的姓氏 和婚姻是假的。杰克参加“坦白运动”的初衷是为了获得渴望已久的爱情， 可悲的是他的坦白非但没有为自己带来爱情，反而为此失去美国国籍。谁料 乔伊丝对杰克的“礼物”丝毫不感兴趣。杰克痛心疾首，失望至极。而杰克 还遭人报复，一只手臂被废。他最后以卖报为生，孤孤单单地过了一辈子。 本书《望岩》以再现个人与民族的文化身份，挑战真与假，对与错，合 法与违法这些本质主义为命题的。

坦白 我爱的女人不爱我，我娶_的女人不是我的女人。张伊琳在法律上是我 的妻子，但事实上她是司徒一通的女人。从欠账的角度上说，我也是他的人 。他是我的父亲，契纸父亲。“父亲”是买了司徒这个姓，以淘金汉的儿子 的合法身份来到加利福尼亚州的。自从他在国王犬道开了几个赌场之后，大 家就把他叫做司徒金。谁知道他本来是不是打算着把他那个一个孩子也没生 出来的原配接过来呢，反正他寄给家里的钱把我带进了这个家庭。 “父亲”的护照照片被摆在祖宗祠堂里，作为晚辈：我得对它毕恭毕敬 。我有时候会问，．为什么“父亲”的照片和死人的照片放在一起，“母亲 ”就会告诉我这是为了把他盼回家。我十九岁的时候，他写信让我去旧金山 找他。即使是现在，在过去半个世纪已经过去了的时候，每当我划火柴点烟 的时候，那种轻微的焦痕还是会让我想起离开村子的那天——那天日本人第 一次轰炸了村子。每一个我爱过的女人，我都怕她们伤心。因为我会想起“ 母亲”留给我最后的印象：她侧着脸，因为从未得到过爱，她的肩膀剧烈地 颤抖着。最终，我明白了，她把“父亲”的照片放在死人照片的旁边是为了 能有个念想。她哭说明她已经知道了答案——丈夫永远不会回来了一她不再 抱这种幻想了。 起航的时候，我知道我也不会回来了。“柯立芝总统号”进港的时候， 我站在码头上，看着跟我一起来的人们走进开往天使岛木屋的船里。叫我名 字的时候，一个男人走过来，用车把我拉到了司法部。“父亲”和他的律师 正在那里等着。就这样，我作为司徒一通的亲生儿子进入了这个国家。 “父亲”来接我就是为了告诉我：你是以一个已婚男人的身份过来的。 有一天，那个会成为我妻子的女人也会从这里移民进来。 我就司徒金这么一个：“父亲”。家规大于天。孔老夫子留下了义务和 服从的咒语。我考虑了—下不服从的后果，然后就接受了合同两年的期限。 那时候他说，有一天他会解除我的假婚姻，到时候我就可以过上自己的生活 。我相信了他。于是，时间变成了我唯一可以信赖的通用货币。 他们说，七岁的孩子就知道玩，十四岁的男孩开始胡思乱想，二十一岁 的男人通过情欲寻找长生之道。到了二十八岁，每个男人都应该在社会上站 稳脚跟了：有老婆，有家庭，还有个好名声。我只差一岁就到男人的而立之 年了，但我却看不到得到这三样福气的希望。 我爱的女人叫乔伊斯·关，戒想跟她在一起，想保护她。但她是个竹女 ，生在旧金山，长在西风中。我想给她的东西她都不明白。 为了她，我参加了中国人的“坦白计划”。我想要做回我自己。为了爱 情，我坦白了司徒是个假名字，我也因此失去了公民的身份。我跟自己打赌 ，乔伊斯会把我这种行为看做是对她忠诚的表示，但对我的牺牲她毫不领情 。最终，我伤心欲绝，尝尽了热情、怨恨、后悔的滋味。 那个时候，我每天剁肉。屠夫这一行教会我一件事：肉是唯一的道理。 血流出来之后肉一直保持着温度，直到血管彻底变凉，心脏停止跳动。人死 了以后，都会变得不平凡。每个人死后都会变成神。普通人流了血会变成英 雄，伟人流了泪也会变成普通人。P3-P5

亚/华裔美国文学译丛总序 《望岩》译者序 作者简介 作品介绍 一 报告 二 报答 三 报应 四 回报 五 报晓