秘密花园(插图本)/影响孩子们一生的经典

玛丽是一个生活在印度的英国小女孩，她的父母整天忙于工作或应酬 而将她完全交给了保姆，缺少父母亲情和关爱的玛丽自幼性情顽劣，脾气 古怪。 一场霍乱之灾夺去了玛丽父母的生命，她只得只身投奔姑父，前往英 国的一座古老庄园。但庄园里充满了神秘的气氛：一百间一直上着锁的房 间、一座十年来从不让人进去的花园、深夜里不时传来的号哭声……玛丽 决定偷偷去弄明白这神秘的一切。 后来玛丽见到了姑父的独生子科林——一个身体虚弱、对生活失去信 心而且刁钻蛮横的小男孩。他俩几乎成了整座庄园的噩梦，但当另外一个 乡村男孩迪肯出现在他们的生活中，并把他们领向充满生机的大自然之后 ，一切都发生改变，所有的秘密都揭开了……

　　弗朗西丝·伯内特（Frances Hodgson Burnett，1849-1924），英语世界家喻户晓的儿童文学作家。伯内特出生于英国曼彻斯特一个五金工厂主的家庭，1853年父亲去世，母亲继续经营，直到工厂倒闭。1865年随全家移民美国田纳西州。1905年，她正式成为美国公民。 伯内特专职写作，一生创作了小说40余部，有许多作品入选英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、爱尔兰、南非等国中小学课文。代表作品有小说《小公主》、《小勋爵》和《秘密花园》，这三部小说不仅曾风靡一时，而且一个多世纪以来世界各国出过数十种黑白本和彩印本，被改编为电影或电视剧，一直是世界各国家庭中为陶冶子女情操必备的文学读物。

玛丽·伦诺克斯被送往米塞尔斯怀特庄园与她的姑父一起生活。人们 都说，像她这么难看的小姑娘实在太少见了。的确如此，她小脸细长，身 材瘦小，黄巴巴的头发稀稀拉拉的，再加上那张愠怒寡欢的面孔，确实不 讨人喜欢。由于出生在印度，加上体弱多病，所以她的脸和她的头发一样 ，也是黄巴巴的。 玛丽的父亲在英国政府机关任职，总是忙忙碌碌，并且有病。她的母 亲是个漂亮人儿，所热衷的只是参加社交活动，和一些放荡不羁的人一起 寻乐消遣。她根本不想要一个小女孩，所以玛丽一出世，她便把她交给一 个保姆照料去了。她还让这个保姆明白，要想讨她这位女主人的欢心，她 就只有尽可能地不让她看到这个孩子。所以，当玛丽还是襁褓中的一个弱 不禁风、躁动不安而又难看的小婴儿时，她就被冷落到一边去了，直到这 个体弱性躁的小家伙蹒跚行走时，情况仍然如此。除了保姆和家里雇用的 那些印度仆人一张张黝黑的面孔之外，在玛丽儿时的记忆中，她不曾有过 其他任何熟悉的东西。这些仆人总是顺着她，她随心所欲，爱干什么就干 什么。因为，如果不这样，他就会又哭又闹，就会打扰她的母亲，这位女 主人就会发怒。结果，到了玛丽六岁时，她已经变得像头少见的又专横霸 道又自私自利的小野猪。来教她读书写字的那位年轻的英国家庭女教师异 常讨厌她，教了三个月便辞职了。其他几位家庭教师接手这一工作后，比 那位前任走得更快。所以，若不是玛丽自己真想念书，她可能永远是一名 目不识丁的文盲。 一天早晨，天气十分炎热，玛丽一醒来心里就感到别扭，再一看站在 床边的不是她的保姆而是另一个仆人，这使她更加恼火。那时玛丽大约九 岁。 “你在这儿干吗？”她问这个陌生的女人。“我不要你在这儿。去把 我的保姆叫来。” 这个女人看上去慌了神，结结巴巴地说，保姆来不了啦。玛丽听了大 发雷霆，冲着这个女人就是一阵拳打脚踢。这女人看上去更加惊慌失措， 她一个劲地重复着一句话，保姆不可能再回到小姐身边来了。 那天早晨的气氛充满了神秘感。和往常不一样，该干的事没人来干， 几个常见的印度仆人似乎都不知去向了。玛丽看到另外一些仆人，不是鬼 鬼祟祟地、就是匆匆忙忙地跑来跑去。他们面无血色，神情恐慌，但谁也 没告诉玛丽究竟发生了什么事情。她的保姆一直没来。实际上，整个早上 她都孤零零的，谁也没来照料她。后来，她闲逛到了花园里，独自在游廊 旁边的一棵树下玩耍起来。她假装在铺一个花坛，又把红艳艳的木槿花插 到一个个小土堆上。她越玩越烦，嘴里不断地嘟囔着回屋子后准备用来骂 保姆的话。 “猪猡！猪猡！猪崽子！”她狠狠地咒骂着。对当地人而言，被人骂 成猪可谓奇耻大辱。她咬牙切齿地一再骂着这些脏话。正在这时，她听到 妈妈和另一个人走出房间，来到了游廊上。妈妈和一个肤色白皙的年轻人 在一起，他们站在那里谈着什么，声音很低而且语调也很反常。玛丽认识 这个貌似小男孩的漂亮青年。她听说他是一位刚从英国来的军官。玛丽注 视着他，但更多的则是目不转睛地盯着她的妈妈。她难得有机会见到妈妈 ，一旦见到她，她总是这样盯着她，因为，“女主人”——玛丽以前总这 样称呼她的母亲——的身材如此颀长而苗条，容貌如此漂亮，衣着如此华 丽。她那一头鬈发如丝一般柔软光洁，小巧而秀美的鼻子使她看上去平添 了几分傲气，而那双大大的眼睛总是闪烁着欢悦的光彩。她所有的衣服都 轻飘飘的，玛丽说它们“镶满了网眼花边”。这天早上，她衣服上的“网 眼花边”似乎比以往更多，但她的眼睛里却没有一丝往日的笑意，它们睁 得很大，充满恐惧，正以哀求的目光仰望着那位肤色白皙的年轻军官的脸 。 “情况真的这么糟吗？哦，真的吗？'，玛丽听她在问。“真的很糟。 ”年轻军官战战兢兢地回答道，“简直糟透了，伦诺克斯夫人。两个星期 前你就该到避暑山庄去。” 夫人失望地绞着双手。 “哦，我知道我本该去的！”她哭丧着脸说，“我留下来只是为了参 加那个无聊的宴会。我真傻啊！” 正在此时，突然从仆人的住房那边传来一阵撕心裂肺的哭声，伦诺克 斯夫人吓得一把抓住了那个年轻人的胳膊。那嚎啕的哭声越来越大，站在 那儿的玛丽也浑身哆嗦起来。 “怎么啦？怎么啦？”伦诺克斯夫人气喘吁吁地问道。 “有人死了。”年轻军官回答说，“可我没听你说过霍乱也传到你的 仆人当中来了。”P1-3

第1章 没有一个人留下来 第2章 犟小姐玛丽 第3章 穿过荒原 第4章 玛莎 第5章 走廊里的哭声 第6章 “有人在哭——就在那儿！” 第7章 花园的钥匙 第8章 知更鸟引路 第9章 世界上最奇怪的房子 第10章 迪肯 第11章 画眉鸟之巢 第12章 “可以给我一小块地吗？” 第13章 “我是科林” 第14章 小酋长 第15章 筑巢 第16章 “我就不来！”玛丽说 第17章 大发雷霆 第18章 “你不能浪费时间” 第19章 “它已经到了！” 第20章 “我要永远——永远——永远活下去！” 第21章 本·韦瑟斯塔夫 第22章 太阳落山的时候 第23章 魔力 第24章 “让他们笑吧” 第25章 帘子 第26章 “那是妈妈！” 第27章 在花园里