汤姆叔叔的小屋(全译本)/世界经典文学名著

《汤姆叔叔的小屋》是美国作家哈丽雅特·比彻·斯陀于1852年发表的 一部反奴隶制小说。 《汤姆叔叔的小屋》围绕着一位久经奴役和苦难的黑奴汤姆叔叔的故事 展开，也讲述了发生在他身边的奴隶和奴隶主的经历。 汤姆从很小的时候起就侍奉主人，后来有几次被转卖，落到了极端冷酷 和残暴的奴隶主莱格尔手中。汤姆心地善良，为人勤劳，每天从事着牛马一 样繁重的劳动，却受尽了凌辱和剥削，人格上得不到半点尊重。残暴的奴役 使他变得逆来顺受，不敢奋起反抗，只能默默地服从着命运的摆布，听任奴 隶主把他当牲口一样地卖来卖去的。后来，善良的汤姆为了掩护两个女奴逃 跑，竟然被凶恶的奴隶主毒打而死。

谢尔比夫人出门做客去了，伊莱扎站在走廊里，有点沮丧地看着那辆远 去的马车。这时，一只手按在她的肩膀上，她转过身来，美丽的眼睛突然出 现了欢快的笑意。 “乔治，是你吗？吓了我一跳！啊，真高兴你回来了！夫人下午出去散 心，因此你可以到我的小房间里来，我们可以玩个痛快。” 她一边说着，一边拉着他走进走廊边的一个小房间——平时她便坐在这 房里做针线活，也可随时听候女主人的使唤。 “我真高兴！——为什么你脸上没点笑容？——你看看哈里——他长得 多高。”那孩子站在母亲身边，紧紧抓住她的裙子，透过他卷曲长发的缝隙 ，害羞地望着他的父亲。“他长得很帅吧？”伊莱扎撩开孩子卷曲的长发， 亲着他的脸颊。 “我真希望他不要出世！”乔治痛苦地说，“我真希望自己也不要出生 到这世上！” 伊莱扎惊惧万分地坐了下去，头斜倚着丈夫的肩膀，泪流满面。 “呶，伊莱扎，我不该使你这么伤心，可怜的姑娘！”他柔情蜜意地说 ，“真该死，我怎能说希望你永远见不到我呢——你本该得到幸福的！” “乔治！乔治！你怎么能这样说呀？出了什么祸事啦，还是有什么祸事 临头了呢？我相信，我们会一直很幸福的。” “我们确实很幸福，亲爱的。”乔治说着把孩子拉到膝边，认真地望着 他明亮的黑眼睛，用手抚摸着他长长的鬈发。 “长得就跟你一模一样，伊莱扎，你是我见过的最美丽的女人，也是我 希望见到的最善良的女人。可是，啊，但愿我从来没见到你，你也没见到我 ！” “啊？乔治，你怎么能这样说呢！” “是的，伊莱扎，这完全是场悲剧，悲剧，悲剧！我的生活就像苦艾， 这种苦日子快把我耗完了。我是个贫穷不幸，被人遗弃的苦力；我只会拉着 你与我同归于尽，就是这么回事。我们再怎么努力奋斗，努力学习，努力想 做个正常人，又有什么用呢？我情愿一死了之！” “啊，呶，亲爱的乔治，这真的太可怕了！我知道你失去那冢工厂的工 作，心里非常难受，因为你的主人太狠心。不过耐心地求求他，也许有些— —” “耐心！”他打断她的话说，“难道我还不耐心吗？当他来到工厂，没 有任何理由，便把我从一个大家待我很好的地方带走时，我说过一句话吗？ 我把赚到的每一分钱都老老实实地交给他——所有的人都说我工作得很好。 ” “啊，真可怕！”伊莱扎说，“不过，不管怎么说，你知道，他是你的 主人啊。” “我的主人！是谁让他做我的主人的？这正是我想不通的问题——他有 什么权利这么对待我？我同他一样也是人，我是个比他更优秀的人。我知道 的知识比他多，我是个比他好的管理人员，我识的字比他多，我的字写得比 他漂亮——这一切都是我自学的，我无须感谢他——我是全靠自学的。现在 ，他有什么权利把我变成一匹拉车的马？把我从一个我可以做得比他更好的 地方拉走，却让我去做其他的马儿都能干的活儿？他就是要这么做。他说他 要打倒我，羞辱我。他让我去干最艰苦，最下贱，最肮脏的活，就是为了报 复！” “啊，乔治！乔治！别吓我！啊，我从来没听到你说这种话，我担心你 会做出什么可怕的事来。总之，我了解你的心事。可是，要小心，小心，小 心——看在我的分上——看在哈里的分上！” “我已经够小心了，也够耐心了，可是事情却越来越糟；我再也受不了 啦——他利用每一个机会侮辱我，折磨我。我本以为，我把工作做好，就可 以得到安宁，利用工作外的一些时间读书学习；但是，他看到我做得越好， 给我压的担子就越重。他说虽然我不说话，但他心里明白，我身上有魔鬼作 怪，他要把魔鬼揪出来。终有一天，这个魔鬼会因为我的失误，或者以他不 喜欢的方式跑出来的！” “啊，亲爱的，我们该怎么办？”伊莱扎悲哀地说。 “就在昨天，”乔治说，“当我正忙着把石头装上马车的时候，站在一 旁的少主人堂姆，却在马儿旁边狠狠地抽着鞭子，把那匹马吓得直蹦踺。我 尽可能和气地叫他不要抽了，他却照抽不误。我又求他不要抽，他却转过身 来，开始用鞭子抽打我。我抓住他的手，他就大喊大叫，用脚踢我，并跑到 他父亲那里去告状，说我打了他。老主人怒气冲天地来了，说要教我知道谁 是我的主人。他把我缚在一棵树上，砍下几根树枝给少主人，叫他用树枝抽 打我，直抽到他累了为止——于是少主人便放手抽打我！有朝一日，我要他 记住这笔账！”小伙子的脸色阴沉起来，眼里燃烧着使他的娇妻看了发抖的 怒火。“是谁让他做我的主人的？这正是我想要弄清楚的问题！”他说。 “啊，”伊莱扎悲伤地说，“我向来以为，我应该服从男女主人的命令 ，否则我便不可能成为基督徒。” “依你的情形，这话也有点道理。他们把你当作自己的孩子一样养大， 给你衣穿，给你饭吃，宽容你，教导你，使你得到很好的教育，这正是他们 拴得住你的一些原因。可是我受到的却是拳打脚踢，是手铐脚镣和辱骂，最 好的情况是让我一个人单独呆着。我欠了他什么呢？我还给他的，已经远远 超过他给我的千百倍了。我受不了啦！不，我不想忍受下去啦！”他紧皱眉 头，双手握着拳头说。 P18-20

第一卷 第一章 主子好心实是假，奴隶终究是牛马 第二章 初为人母频生变，奴隶夫妻百事哀 第三章 奴隶无权为人父，妻离子散在此时 第四章 木屋夜来神仙会，大屋堂前鬼唱歌 第五章 奴隶如物可买卖，母子夤夜走天涯 第六章 聪明僮仆帮主子，随机应变度难关 第七章 网开一面逃生去，母子舍命过冰河 第八章 凶神半路遇恶煞，空手英雄喜归来 第九章 官场既有真好汉，草莽不乏热心肠 第十章 离妻别子卖身去，温言细语慰少年 第十一章 逃难途中遇旧友，人间是非辩一回 第十二章 美丽河上冤魂多，新鬼旧鬼逐清波 第十三章 世上果有真情在，神恩普照在人间 第十四章 东家有女未长成，犹如含苞玫瑰花 第十五章 主子贤愚各有别，奴才忠奸自不同 第十六章 世上圣经只一本，主仆理解各不同 第十七章 为求解放须流血，自由难免动刀枪 第十八章 天下乌鸦一般黑，黑奴宁进地狱门 第二卷 第十九章 自由工人会饿死，苟活奴隶似牛马 第二十章 鞭子难消种族恨，人间正道是真情 第二十一章 糟糠夫妻不相忘，为赚赎金去打工 第二十二章 天使只应天上有，人间能得几回闻 第二十三章 一树之果有酸甜，兄弟姐妹有愚贤 第二十四章 回光返照不祥兆，可怜姑娘命不长 第二十五章 欲使人间有真爱，须得亲手把爱栽 第二十六章 死亡犹若晨光逝，从此天人各异途 第二十七章 世界末日虽未至，痛失爱女也惨然 第二十八章 父女母子天堂会，空留遗恨在人寰 第二十九章 大树倒时猢狲散，奴隶恶运又临头 第三十章 卖人犹如卖牛马，上帝信徒复何如 第三十一章 红河之水浑如血，敢是黑奴血染成 第三十二章 欲见人间真地狱，且到南方种植园 第三十三章 肉体纵然可买卖，买我灵魂万不能 第三十四章 受难苟生何如死，女奴宁杀亲生儿 第三十五章 一缕金发勾往事，作恶之人心不宁 第三十六章 同是天涯沦落人，相逢何忍相逼迫 第三十七章 自由就是国像国，自由就是人像人 第三十八章 上帝若真助弱者，自应帮她脱牢笼 第三十九章 作恶之人偏怕鬼，何妨借鬼来脱身 第四十章 劝得恶人迷途返，愿将自己血流干 第四十一章 愿随上帝回家去，遗恨绵绵少主人 第四十二章 由来无巧不成书，离散骨肉终相聚 第四十三章 宁让黑肤双倍黑，不愿假白增半分 第四十四章 自由得来不容易，殉道之路血斑斑 第四十五章 为有疑问答读者，不公终将遭天谴