西伯利亚的眼泪

当人们都入睡的时候， 我在西伯利亚的月光底下画画。 在这严冬里， 我终于发现， 我的心里有个不可征服的夏天。 这本《西伯利亚的眼泪》由拉塔·塞普提斯著，王红婴、牛曼漪译，讲 述的是一个叫莉娜的立陶宛女孩的故事： 成长有两端，一端是15岁以前一家团圆的美好生活，一端是15岁以后父 亲被投入监狱、自己与其他家人被流放的残酷现实。 命运有两端，一端是神赐予的绘画天赋，一端是寒冷艰苦的囚徒生涯。 画笔有两端，一端是苍白单薄的纸张，一端是美好甜蜜的希望。 于是莉娜开始偷偷作画，画从西伯利亚到爸爸的监狱的路线，希望爸爸 能收到地图找到她。 从一端到另一端，她画出了整个故事。在这个故事里，有小女孩画出的 生命地图。在这张图上，有求生的悬崖峭壁上，开着的绚烂小花。 《西伯利亚的眼泪》适合小说爱好者阅读。

拉塔·塞普提斯（Ruta Sepetys） 出生于美国的密歇根州底特律。父母是立陶宛人，现和家人住在田纳西州。《西伯利亚的眼泪》是她的第一部小说。

1 他们揪住我的睡衣，把我带走。 往事历历在目。那时家里出现了一些不寻常的迹象：全家人的照片都被 扔进壁炉里烧掉；妈妈在半夜里把最值钱的银饰和珠宝缝进大衣内衬；而爸 爸上班离家，一直没有回来。弟弟乔纳斯不停地问东问西，我也向妈妈问问 题，也许我无法接受眼前这些变故。后来我才意识到父母是在谋划全家出逃 ，可我们最终也没逃掉。 我们被捕了。 那天是1941年6月14日。我换上睡衣，坐在书桌前打算给堂姐乔安娜写 信。我翻开一本新的白色信纸簿，打开一盒钢笔和铅笔，那是姨妈送给我的 15岁生日礼物。 窗户敞开着，晚风徐徐，书桌上方的窗帘随风飘动。轻风送来溪谷里的 百合花香气，那些百合花是我和妈妈两年前在山谷里栽种的。我写下第一行 字。 亲爱的乔安娜： 这时外面突然传来急剧的响声，不是敲门声，而是咚咚的砸门声。我吃 了一惊，从椅子上跳起来。有人用拳头重重地砸着前门，房子里的人都一动 不动。我离开书桌，从门缝中向客厅里窥视。妈妈面对立陶宛地图，背靠着 墙，笔直地站着。她闭上双眼，脸色凝重，脸上显现出我从未见过的焦虑神 色。她正在祈祷。 “妈妈，”乔纳斯把他的房门拉开一条缝，从门缝里露出一只眼睛，“ 你去开门吗？他们好像要把门砸坏了。” 妈妈转过头，看着我和乔纳斯从门缝里露出来的眼睛，努力挤出一丝微 笑，回答说：“对，亲爱的，我去开门，不能让别人砸坏我们的门。” 妈妈的脚步声在木地板上回响，修长的裙子在脚踝处摆动。她美丽优雅 ，气质非凡，脸上总是露出很开心的笑容，她周围的一切都富有情趣。我很 幸运，因为我有跟妈妈一样的蜜色秀发和明亮的蓝眼睛，而乔纳斯的笑容简 直是妈妈的翻版。 有人在门厅高声吼叫。 “是内卫军!”乔纳斯脸色发白，悄悄地说，“塔达斯说内卫军把他的 邻居们塞进卡车里拉走了，他们正在抓人。” 我对他说：“不会的，他们不会到这儿来抓人。”苏联秘密警察怎么会 光顾我们家呢？我向客厅走过去，从墙角里偷偷看他们，偷听他们的对话。 乔纳斯说对了，我看见内卫军军官们把妈妈围在中间。这群人戴着镶红边的 蓝帽子，帽子边缘上方有一颗金色五角星。其中一个高个子军官手里捏着我 们的护照。 “我们还需要更多时间，到早晨才能准备好。”妈妈在说话。 “给你们20分钟，否则你们别想活着看见早晨。”军官的声音。 “求求你小点声，孩子们在家里。”妈妈低声恳求。 “20分钟。”军官厉声说道。他把点燃的香烟扔在干净的客厅地板上， 又用靴子踏上一脚，把香烟踩到木地板里面。 我们也会成为他脚底下的香烟。 2 我们是不是被捕了？爸爸在什么地方？我跑到卧室里，看见窗台上放着 一块新鲜面包，从窗框下面塞进来一大捆卢布。妈妈站在我的卧室门口，乔 纳斯紧紧地跟在她身后。 “可是，妈妈，我们要去哪儿？我们做了什么事啦？”他问。 “这是个误会。莉娜，你在听我说话吗？我们得快点行动，把对我们有 用的东西都装起来，倒不一定是值钱的东西。你明白吗？莉娜！我们最需要 的当然是衣服和鞋子。尽量把你的所有东西都塞到一个手提箱里。”妈妈向 窗户看去，然后把面包和钱迅速抽出来滑到桌子上，啪嗒一声关上窗帘。“ 答应我，如果有人打算帮你们，别理会他们，我们得自己解决这件事，千万 不能把家人或朋友卷进纷乱中来，明白吗？即使有人大声喊你们，你们也不 能回答。” “我们被捕了吗？”乔纳斯说。 “答应我！” “我答应，”乔纳斯轻轻地说，“可是爸爸在哪儿？” 妈妈停顿了一下，眼里闪烁着光芒。“我们会跟他见面的。还有20分钟 时间，收拾好你们的东西！快点！” 我感觉自己的卧室在旋转，妈妈的声音在我的脑海中回响。“快点，快 点！”发生了什么事？10岁的乔纳斯咚咚地跑进自己的房间，拽出一根绳子 。我从壁橱里把手提箱拖出来，放在床上打开。 就在一年前，苏联军队越过边境，进驻立陶宛。随后立陶宛官方在8月 宣布成为苏联的附属国。当时正是晚餐时间，我抱怨了几句。爸爸立刻喝止 ，并且叫我以后永远不要说贬损苏维埃的话。他把我送到我的房间里。从此 以后，尽管我的想法很多，但我再也不会大声宣扬出来。 “带几双鞋，乔纳斯，再拿几双袜子，一件外衣！”我听见妈妈在客厅 里大声喊叫。我从架子上将全家福照片拿下来，使它的金色相框正面朝上， 放在空箱子底部。我与照片中的面孔互相对望。照片中的人看起来很幸福， 对即将发生的变故毫无知觉。这是两年前复活节时全家的合影，祖母当时仍 然在世。如果我们真的要被关进监狱，我也想带着她的照片一道去。可是， 我们决不至于遭受牢狱之灾，因为我们没做什么错事。 房子里响着砰砰的撞击声。 “莉娜，”妈妈叫着我的名字，冲进我的卧室。她的胳膊里抱满了东西 。“快点！”她猛地打开我的壁橱和抽屉，疯狂地把里面的东西扔出来，塞 进我的手提箱里。 “妈妈，我找不到速写本，你知道在哪儿吗？”我惊慌地问。 “不知道。我们再买新的。把衣服都装起来，快点！” 乔纳斯跑进我的卧室。他穿着上学时要穿的制服，系着领带，背着书包 ；金色的头发整洁地梳到一侧。 “我收拾好了，妈妈。”他声音颤抖着说。 “不……不行！”妈妈看见乔纳斯穿着制服，惊愕得几乎说不出话来。 她倒吸一口气，压低声音说：“这样不行，宝贝，拿着手提箱跟我来。”妈 妈拉着他的胳膊跑进他的卧室。“莉娜，穿上鞋袜，快点！”她把我的夏季 外衣扔过来。我立刻穿上。 我穿上凉鞋，抓起两本书，还拿起发带和梳子。速写本在哪儿呢？我拿 起信纸簿和装着钢笔铅笔的盒子，又从书桌上把那捆卢布拿下来，然后把这 几样东西放在箱子里的一堆物品中间。我啪嗒一声关上门闩，冲出房间。窗 帘随风飘动，拍打着仍放在书桌上的那块新鲜面包。P002-006

第一章 “小偷与妓女” 第二章 地图与毒蛇 第三章 冰雪与灰烬