莎士比亚戏剧故事全集(共4册青少版插图本)

这些故事是为年轻的读者写的，当作他们研究莎士比亚作品的一个初 阶。为了这个缘故，我们曾尽可能地采用原作的语言。在把原作编写成为 前后连贯的普通故事形式而加进去的词句上，我们也曾仔细斟酌，竭力做 到不至于损害原作语言的美。因此，我们曾尽量避免使用莎士比亚时代以 后流行的语言。

在海上有这么一个岛，岛上面只住着个叫普洛斯彼罗的老头儿和他的 女儿米兰达。米兰达是一个很美丽的年轻姑娘，她到这个岛上来的时候年 纪还小得很，除了她父亲的脸以外，再也记不得别人的脸了。 他们住在一座用石头凿成的洞窟(或者说洞室)里。这座洞窟隔成几间 屋子，普洛斯彼罗管一间叫做书房，里面放着他的书，大部分是一些关于 魔法的。当时凡是有学问的人都喜欢研究魔法，而且普洛斯彼罗也发现这 种学问很有用处。他是由于一个奇怪的机缘漂到这个岛上来的，这个岛曾 经被一个名叫西考拉克斯的女巫施过妖术；在普洛斯彼罗来到岛上不久以 前她就死了。普洛斯彼罗凭着自己的魔法，把许多善良的精灵释放出来， 这些精灵都是因为不肯照西考拉克斯的邪恶命令办事，曾经被她囚在一些 大树干里。从那时候起，这些温和的精灵就听从普洛斯彼罗的指挥，他们 的头目是爱丽儿。 这个活泼的小精灵爱丽儿生性并不爱跟人家捣乱，他只是喜欢捉弄一 个名叫凯列班的丑妖怪。他恨凯列班，因为凯列班是他以前的仇人西考拉 克斯的儿子。这个凯列班是普洛斯彼罗在树林子里找到的，他是一个奇形 怪状的东西，猴子也要比他长得像人得多。普洛斯彼罗把他带回洞室里， 教他说话。普洛斯彼罗本来会待他很好的，可是凯列班从他母亲西考拉克 斯那里继承下来的劣根性使他什么好的或者有用的本事都学不成，所以只 能把他当个奴隶来使唤，派他捡柴和干那顶吃力的活儿；爱丽儿的责任就 是强迫他去做这些事。 每逢凯列班一偷懒或者玩忽了他的工作，爱丽儿(除了普洛斯彼罗以外 谁都看不见他)就会轻手轻脚地跑过来，掐他，有时候把他摔到烂泥里，然 后爱丽儿就变成一只猴子向他做鬼脸，紧接着又变成一只刺猬，躺在凯列 班跟前打滚。凯列班生怕刺猬的尖刺会扎着他光着的脚。只要凯列班对普 洛斯彼罗吩咐给他的活儿一疏忽，爱丽儿就会玩这一套恼人的把戏来捉弄 他。 普洛斯彼罗有了这些神通广大的精灵听他使唤，就能够利用他们的力 量来驾驭风涛和海浪。他们就照他吩咐的兴起一阵猛烈的风浪，这时候风 浪里正过着一条精美的大船，它在狂暴的波涛中挣扎着，随时都会被波涛 吞下去。普洛斯彼罗指着那条船对他女儿说，船里载满了跟他们一样的生 灵。“哦，亲爱的父亲，”她说，“要是你曾经用魔法兴起这场可怕的风 浪，那么请你可怜可怜他们遇到的不幸吧。你瞧，船眼看就要给撞碎啦。 可怜的人们他们会死得一个也不剩。我要是有力量的话，我宁可叫海沉到 地底下去，也不让这么好的一只船和船上所载的可宝贵的生灵毁灭。” “我的女儿米兰达，你不要这么着急，”普洛斯彼罗说，“我不会伤 害他们的。我早就嘱咐好了，不许叫船上的人受到一点点损害。亲爱的孩 子，我这样做都是为了你。你不知道你是谁，也不知道你是从什么地方来 的；关于我呢，你也只知道我是你的父亲，住在这个破山洞里。你还记不 记得来到这个洞里以前的事情？我想你记不得了，因为你那时候还不到三 岁呢。” “我当然记得，父亲。”米兰达回答说。 “凭着什么记得呢？”普洛斯彼罗问，“凭着别的房子或是人吗？我 的孩子。告诉我你记得什么。” 米兰达说：“我觉得就像回想一场梦似的。从前我不是有四五个女人 侍候吗？” 普洛斯彼罗回答说：“有的，而且还不止四五个呢。可是这些事你怎 么还记得起呢？你记得你怎么到这儿来的吗？” “不记得了，父亲，”米兰达说，“别的我都记不得啦。” “十二年以前，米兰达，”普洛斯彼罗接着说，“我是米兰的公爵， 你是个郡主，也是我唯一的继承人。我有个弟弟，叫安东尼奥，我什么都 信任他，因为我喜欢隐遁起来，关上门读书，所以我总是把国事都托付给 你的叔叔，就是我那个不忠实的弟弟(他确实是不忠实的)。我把世俗的事 情完全抛在一边不管，一味埋头读书，把我的时间全都用来修心养性。我 的弟弟安东尼奥掌权以后，居然以为自己就是公爵了。我给他机会，让他 在人民中间建立起威望，这下却在他的劣根性里引起了狂妄的野心，他竟 想夺取我的公国。过不久，由于那不勒斯王(一个有势力的国王，也是我的 敌人)的帮助，他达到了目的。”P21-25

译者前言 原序 暴风雨 仲夏夜之梦 冬天的故事 无事生非 皆大欢喜 维洛那二绅士 威尼斯商人 辛白林 李尔王 麦克白 终成眷属 驯悍记 错误的喜剧 一报还一报 第十二夜 雅典的泰门 罗密欧与朱丽叶 哈姆莱特 奥瑟罗 太尔亲王配力克里斯 译者前言 原序 科利奥兰纳斯 裘力斯·凯撒 约翰王 理查二世 亨利四世(上篇) 亨利四世(下篇) 亨利五世 亨利六世(上篇) 亨利六世(中篇) 亨利六世(下篇) 理查三世 附录(一)约克家族和兰开斯特家族 附录(二)约克家族要求继承王位的理由