日本小学生读什么(中文插图版)

自由日本芥川龙之介、小泉八云等著、李秋音翻 译、李秋音插图的《日本小学生读什么（中文插图版 ）》一书出版，《美国语文》、《英国语文》等西方 原版教材与读物之后，不少读者想了解日本学生的国 语教学与课外阅读情况。为了满足读者这一需求，我 们从日本收集了大量课本与推荐读物，并从中精选了 54篇经典文学名篇，包括小泉八云、芥川龙之介、宫 泽贤治、夏目漱石、新美南吉、太宰治等人的传世名 作，故事类型有童话寓言、幽默故事、民间传说，也 有充满人生况味的精彩短篇小说，其语言无一不体现 日本文化特有的柔美和清亮。 中国孩子读日本语文教材，一来因为日本文化与 中国文化一衣带水的渊源，从而有亲近感；二来也可 知，日本的强大源于教育，日本的教育源于教材，本 书所选，即日本教材中的精华；三来文学本身是无国 界的，中国孩子也可体会到日本文化之美，正如川端 康成所说的：“雪月花时最怀友，我在美丽的日本。 ” 期盼这本书，能带给中国家长和孩子们阅读的快 乐与思考。

新关南吉，善写狐狸的日本“安徒生”。 译者李秋音，自由翻译人。1989年出生于天津，曾在日本生活四年，译有太宰治的《人间失格》等，并爱好插画，本书插图均为译者创作完成。 宫泽贤治(1896-1933)，看破生死的诗人童话作家，日本国民诗人与儿童文学巨匠。全国各地的小学、国中的国语课本都可见他的作品。 2000年，日本《朝日新闻》进行了一项调查，由作者自由投票选出“一千年里非常受欢迎的日本文学家”，宫泽贤治名列第四，远远超过了太宰治、谷崎润一郎、川端康成、三岛由纪夫、安部公房、大江健三郎和村上春树。 代表作有《银河铁道之夜》《风又三郎》，诗集《春天与阿修罗》等。 太宰治(1909-1948)，日本无赖派文学代表作家，三十九年生命，二十年创作，五次殉情自杀，最终情死，日本无赖派大师，毁灭美学一代宗师。日本战后新戏作派代表作家，生于清森县北津轻郡金木村的一个大地主家庭。本名津岛修治。父亲曾为贵族者员，并在本乡兼营银行。为防农民暴动，家筑高墙，太宰治住在这样的深宅大院里有种内疚和不安感，甚至出现了一种罪恶感，对他后来的小说创作有很大影响。 太宰治的创作生涯大致可以分为三个阶段。前期是1932至1937年，这是左翼运动被镇压的时代。著有短篇小说集《晚年》(1933～1936)，共收入40篇，这些短篇都充满了青春时期的热情，多角度地反映了作家自己的主张和内心世界。此后又发表《虚构的傍徨》(1936)、《二十世纪的旗手》(1937)等作品。 中期是1938至1945年。著有《女学生》(1939)，获第四届北村透谷文学奖。此外尚有《童话集》(1945)，发挥了作家奔放的想象力。后期是1946至1948年，一般认为，太宰治的后期创作最有成就，战争刚结束，他就发表了《潘朵拉的匣子》和《苦恼的年鉴》等小说，提出了追求“丧失了一切，抛弃了一切的人的安宁”的观点，以农本主义的幻想批判战后虚伪的文人骚客。在他战后的作品中，短篇《维荣的妻子》(1947)，中篇《斜阳》(1947)、《人的失格》(1948)，被认为是最优秀的代表作品。这些小说发表后，无不引起巨大的反响。《维荣的妻子》写一个出身贵族、生活堕落的诗人及其妻子自甘堕落以示对社会道德的反抗。《斜阳》反映了战后贵族后裔的社会地位日益衰落，荣华显耀的时代已付诸东流的主题。《人的失格》是太宰文学最杰出的作品，取材于作者自己的生活经历，写一个性情乖僻的青年知识分子，饱尝世态的炎凉，绝望之余沉缅于酒色，最后自己毁灭了自己。从一定角度揭示了现代日本社会人的异化问题。 1948年6月13日太宰治因对人生感到绝望而投水自杀。他的一生经历了日本革命运动被镇压到日本战败这一大动荡的时代，日本评论家平野谦说：“太宰的死，可说是这种历史的伤痕所造成的。” 芥川龙之介（1892-1927），日本著名作家。别号柳川隆之介、澄江堂主人、寿陵余子，俳号我鬼。东京帝国大学英文科毕业。代表作有《罗生门》《鼻子》《芋粥》《戏作三昧》《地狱图》《河童》《玄鹤山房》《齿轮》等。芥川龙之介三十五年短暂的一生，共写作一百四十多篇短篇小说，仅次于后来的三岛由纪夫，在日本现代文学史上，堪称“短篇小说之王”。1921年作为大阪每日新闻社海外视察员，游历中国四个月之久。回国后发表《上海游记》《江南游记》等文章，以峻厉的目光观察20世纪初中国社会种种众生相，颇具影响。 小泉八云(1850—1904)，原名拉夫卡迪奥·赫恩(Lafcadio Hearn)，1850年生于希腊，长于英法，十九岁时到美国打工，后成为记者。1890年赴日，曾先后在东京帝国大学和早稻田大学开设英国文学讲座。1896年加入日本国籍，从妻姓小泉，取名八云。小泉八云是近代史上有名的日本通、现代怪谈文学的鼻祖，在日本文学史上堪称最为“特殊”的存在，他的名字在日本广为人知，其作品亦备受瞩目。小泉八云习惯从民俗与情感方面人手，去解释、透视日本人的灵魂。在日本生活的十四年间，他花了无数心血来研究日本民族的传统与国民性，研究日本的文学、艺术、宗教、神话，用生花妙笔写下多部向西方介绍日本和日本文化的著作，如《陌生日本的一瞥》(1894)、《远东的未来》(1895)、《灵之日本》(1899)、《骨董》(1902)、《怪谈》(1904)等。这些著作成为一面西方人透视日本的镜子，也为他在世界文学史上赢得一席之地。 小川未明，日本现代童话创作的先驱者，杰出“日本现代童话之父”。原名小川健作，生于新溻县高田市，毕业于早稻田大学英文系。曾担任《少年文库》、《读者新闻》等报刊的编辑和《北方文学》杂志主编。1926年以后主要从事童话写作，代表作有《红蜡烛和人鱼姑娘》。他曾任日本儿童文学家协会第一任会长，并于1951年获日本艺术院奖，1952年被选为艺术院委员，被誉为“日本的安徒生”。

01 银杏果 宫泽贤治 夜空像一面坚硬又寒冷的钢铁，上面镶满了许多 银币碎片一般的小星星。 如果向东方望去，你会发现那儿已经开始透出了 如桔梗花瓣般温柔的微光。 泛着微光的天空之下，在昼出的鸟儿也飞不到的 高处，寒霜的碎片乘着风的气流，发出沙沙的声音向 南方流去。 天明来得是那么澄澈，以至于这种细微的声响都 传到了山丘上的一棵银杏树的耳中。 树上的银杏果们被这声响惊醒，一齐睁开了眼睛 。睁开眼后，它们小小的心脏随之剧烈地跳动了一下 ——今天，不就是要踏上旅途的日子了吗？不知为什 么，大家很早以前就清楚地知道那日子就是今天；昨 晚黄昏时分，银杏树枝头上的那两只乌鸦也是这么说 的。 “我怕在落下的途中会眼晕呢。”一个银杏果说 。 “那就干脆把眼睛闭上吧。”另一个给他出主意 道。 “对了，差点忘了，我得给水壶装满水才行。” “我呀，不光准备了水壶，还灌了一点薄荷水呢 ！分一些给你吧？妈妈说，旅途中实在不舒服，感觉 恶心的时候就喝一口，很管用的。” “真偏心！为什么妈妈只给你薄荷水，却没有我 的份呢……” “所以说，我的分给你嘛！可不许责怪妈妈喔！ ” 没错。这棵银杏树就是他们口中的“妈妈”。今 年，她生出了一千个金黄色的孩子。 今天终于还是到来了。这意味着今天孩子们就要 一齐离开妈妈身边，踏上旅途了。由于过度的伤心， 银杏树妈妈在前一天就掉光了满头的扇形金色头发。 “喂，你们说，”一个小姑娘银杏果望着天空， 自言自语般地怯怯地开了口：“我们会到哪里去呢？ ” “我也不清楚会去哪里。我哪里也不想去。你也 是吧？”另一个银杏果说。 “我只想待在妈妈身边，不管后果会怎样。” “但是，风每天都说那样是不行的。” “真讨厌。” “那么我们都会分开了，对吧？大家会分散到四 处，再也见不到彼此了。” “唉，是啊。我已经觉得什么都无所谓了。” “我也是。以前和你说过很多任性的话，请你原 谅我吧。” “哎呀，我也是，我也刚想这么说呢！请你也原 谅我吧。” 东方，天空中的那抹桔梗花瓣色已经不知何时发 蔫了般地失去了张力；取而代之的是属于清晨的白色 光芒，正一点一点地露出头来。星星一个接一个地隐 匿不见了。 在银杏树顶端的最高处，两个男孩子银杏果在交 谈着。 “天已经开始亮啦，真期待！我肯定会变成一颗 黄金色的星星的！” “我也是！脱离枝头的瞬间，北风就会把我吹到 天上去。” “我觉得带我们上天的不会是北风，因为北风才 没有那么好心呢。我想一定是乌鸦先生。” “对对！一定是乌鸦先生没错。乌鸦先生可厉害 啦，能从这里一口气飞到好远好远的地方，远得我们 都看不到。拜托他的话，他一定会把我们两个一起送 到天上的。” “那就这么定！真盼着乌鸦先生早点来呀！” 在离他俩不远的下方，也有两个小银杏果在交谈 着。 “我呀，上路以后要做的第一件事就是去拜访杏 树国王的城堡。我要打倒抢走公主的怪物。一定会有 这样的怪物的。” “嗯，一定有的。但是会不会太危险了？故事里 的怪物不是都很大很大的吗？像我们这样的小不点， 它用鼻子就能吹走。” “嘿嘿，我可是带着不得了的东西呢。所以不怕 它。呐，你看！” “这不是用妈妈的头发织成的网吗？” “是啊。这可是妈妈送给我的宝贝呢。妈妈说， 遇到危险时躲到里面就行了。我把这网藏在怀中去找 那个怪物。然后，我要和它说：喂，傻大个儿，你能 吞掉我吗？一定没这个本事吧？这么一来，怪物就会 生气地把我一口吞掉吧。一被怪物吞到肚里，我就立 刻拿出这个网，把自己裹起来。然后我会在怪物的肚 子里大闹特闹，怪物就会肚子疼得死掉啦。怪物一死 ，我就从它嘴里钻出来，救出杏树公主带回城堡，然 后和杏树公主结婚。” “哇！真棒！那样的话，我可以去婚礼上做客吗 ？” “当然啦。我把我的王国分一半给你。然后我要 每天都给妈妈送去好多好多蛋糕点心之类的礼物！” 天空中已经完全看不到星星了。东方的天空发出 燃烧般耀眼的白色。顷刻间，整棵银杏树奏起了哗啦 啦的交响乐——出发的时刻马上就要来临了。 “哎呀，我的鞋子太小了。好麻烦，干脆光着脚 出发吧！” “那和我换一下吧。刚好我的鞋子有些大了。” “嗯，那我们来换一下。哇！刚刚合适！谢谢你 。” “怎么办？妈妈给我的新外套不见了。” “快找找，是不是忘在哪根树枝上了？” “想不起来了。” “那可难办了。马上天气就会变得很冷了吧。不 找到会冻僵的。” “你看这块面包，看起来很香吧。看上面这些冒 尖的葡萄干！快塞到背包里，太阳已经出来啦。” “谢谢你，那我就收下了。我们一起出发吧。” “这可难办了，我的外套还是怎么也找不到。真 的，我该怎么办啊？” “那我们俩一起出发吧。我的外套可以时不时借 给你穿。我俩轮流穿。就是冻死，也是一起死。” 东方的天空还在白花花地燃烧着，似乎整片天空 都在摇撼。银杏树妈妈像死去了一般，一动不动地伫 立着。忽然，无数的光束像黄金箭一般一齐射出。照 耀在孩子们身上的光斑，把它们映照得有如飞起般。 寒冰一样凛冽的大风低吼着从北方刮来。 “再见了，妈妈。再见了，妈妈。”孩子们一齐 如雨点般地从枝头跃下。 北风笑着说：“今年也是这样啊，临走前先说什 么再见再见的……”说毕，展开它那巨大的玻璃斗篷 ，呼呼地飞远了。 太阳如一块燃烧着的宝石，瑰丽无比地挂在东方 的天空上，把它无尽的光芒撒在悲哀的母亲和踏上旅 途的孩子们身上。（P001-004）

01 银杏果 02 两兄弟 03 小狐狸买手套 04 蜘蛛丝 05 糖球 06 荒唐经 07 野葡萄与彩虹 08 掩盖足迹的雪 09 野蔷薇 10 小狐狸阿权 11 杜子春（节选） 12 橡子和山猫 13 杜鹃笛 14 八音钟 15 木匠和鬼六 16 雪女 17 蜗牛的悲哀 18 虔十公园林 19 滑床山的熊 20 快跑！梅乐斯 21 庙会的晚上 22 没有耳朵的芳一（节选） 23 爷爷的煤油灯（节选） 24 夜鹰之星 25 神之玉 26 梦十夜·第一夜 27 魔术 28 十六樱 29 贝之火（选段 30 梦十夜·第六夜 31 红蜡烛和人鱼 32 穿武士服的小人 33 吾辈是猫（节选） 34 女学生（节选） 35 鼻子 36 银河铁道之夜（节选） 37 梦十夜·第十夜 38 越级起诉 39 满愿 40 月夜和眼镜 41 为什么饮兵卫不喝酒了 42 蜜柑 43 仙人 44 白头翁 45 做水壶的柿丸 46 寂寞的鱼 47 时髦的童子 48 鸳鸯 49 柠檬 50 金鱼使者 51 魔术师 52 拉梅内 53 玻璃门内（节选） 54 名人传