浮士德(斯泰封插图本)/名著图文馆

18世纪德国伟大诗人歌德的杰作《浮士德》，坊间多有译本。我们的 这个版本既属于“名著图文馆”系列，则依照我们的编选原则，为名著、 名译、著名插图的合璧版本。译本采用郭沫若先生的经典译文，此为80年 代末以来首次推出的版本。插图采自郭沫若先生于40年代编印、绝少流传 因而弥足珍贵的《浮士德百三十图》，由弗兰兹·斯泰封绘图，亦是本书 的经典插图作品。因此本书不仅体现郭沫若先生译介《浮士德》的思路， 亦是这本名著在华语译界第一次以名著名译、著名插图的方式推出，具有 极其重要的意义。

夜 莪特式的居室，狭隘，屋顶穹窿， 浮士德坐案旁靠椅上，呈不安态。 浮士德 哲理呀，法律呀，医典， 甚至于神学的一切简篇， 我如今，啊！都已努力钻研遍。 毕竟是措大依然， 毫不见聪明半点： 称什么导师，更叫什么博士。 颐指了一群弟子东西南北十余年， 我心焦欲燃，究竟所知有限！ 我比那不值钱的博士导师，文人方士， 纵算是稍加优贤： 纵使是无疑无惑， 不怕地狱，不怕恶魔—— 但我一切的欢娱从此去远， 再不想，求得什么卓识真知， 再不想，以口舌传宣， 能把黎民于变。 我既无德行又无钱。 更无名誉又无权： 谁想把这条狗命儿片刻残延！ 我所以才拼命学神仙， 看是否有多少玄机， 能借神力神舌道穿； 我可不再挥酸汗胡乱谈， 宇宙的核核心心我能知见， 我可以得意而忘言。 中宵倚案。烦恼齐天。 残书散帙堆满前， 一轮明月来相见， 月儿呀，你幽忧的友人， 我愿你得见我的烦闷呀， 今宵算最终一遍！ 啊！我愿蒙着你可爱的清辉登上山颠， 同着些精灵们在草间壑畔伴你盘旋， 解脱掉一切的学枷智梏， 浴沐在你清露之中得健全！ 啊！我为什么还要坐监？ 这污浊的玻璃，瘟秽的窗眼， 便是那幽霭的天光， 透过后也生了尘玷！ 虫糟尘布的书丛遍， 蒙烟纸壁高齐屋颠： 杯瓶箱箧围成了一个圆， 狼藉的祖传家具不计其年—— 这便是你的世间！ 这也算是个世间！ 你的心脏在你胸中倒悬， 无名的痛苦扼断了你一切的生源。 你还不知道是什么情缘？ 上天造了人，放在生动的自然里面， 你却背弃了那儿的自然， 埋没在这儿的尘烟， 你和些骷髅死骨相周旋。 飞！飞！你请飞入那宽宏的境地！ 诺时脱拉大牟士亲笔的奇书。 难道不足为你的伴侣？ 你如能了解得群星的天路， 体会得“自然”的教谕， 你的灵力会从胸中醒来， 如同精灵之和精灵对语。 凭靠着枯燥的感官， 解不透宇宙的深意。 你浮动着的精灵呀，你已在我身旁， 我的言辞你可曾听取？ (揭卷，目击大宇宙的符征) 哈哈！乐哉，乐哉， 霎时间有欢快的源泉向我流来， 使我耳聪目明，茅塞顿开！ 青春的生命周流遍我的肢骸。 写这灵符的，是何等的神人， 使我内心的沸腾安静， 使我可怜的寸心充满了欢愉。 以玄妙的灵机揭开了自然的面巾？ 敢不我便是一位天神？如此镇定！ 我眼看着这清虚的符箓， 无穷的造化活现在我的魂灵。 我才知古哲的金言意永： “是你眼儿闭了，心儿死了。 并非天界不开！ 后生哟，快快，休再迟挨， 快在那晨光之中涤荡尘怀！” (观符) 万汇本一如，彼此相联带， 相依为命。那可分开？ 盈虚消息有真宰， 神钧转斡言诠外！ 天香弥宇宙， 天乐遍寰垓！ 多好的一场幻景呀！唉！却只是一场幻景！ 我何从把捉着你呀，自然母亲？ 你的乳房呀，何处？ 你那天地万物的命泉。 我焦渴的寸心景慕—— 你进涌，你哺乳，而我渴想徒然？ (愤然改翻篇页，目击地祗之符篆) 符征的作用呀全然改换！ 地祗哟，你和我更觉相安； 我已感觉着我的力量高张， 我好像燃烧着葡萄的新酿。 我有敢于人世的胆量， 下界的苦乐我要一概承当， 我要和暴风奋斗， 便是在破舟中也不张皇。 啊，云从头上来—— 月轮收了光—— 熄灭了呀，灯亮！ 烟雾朦胧！—— 红光在头畔闪动—— 寒风吹自屋顶穹窿， 紧捉着了我的心胸！ 慈悲的神哟，我感觉着你在我周围浮泳， 你请现形！ 哈！我的深心竞这样地不宁！ 对于这新的观感 我的五官昏乱！P15-17

小引／1 “浮士德”简论／1 献诗*／1 舞台上的序剧*／2 天上序幕*／8 第一部 夜／15 城门之前*／27 书斋／38 书斋／47 莱普齐市的欧北和酒寮／62 魔女之厨／7l 街头／80 夕暮／83 散策／87 邻妇之家／90 街道／95 花园／98 园亭／103 林窟／105 甘泪卿之居室／110 玛尔特之花园／112 井畔／117 城曲／120 夜，甘泪卿门前之街道／122 寺院／127 瓦普几司*之夜／130 瓦普几司之夜梦*——俄伯龙与蒂唐尼亚的金婚式／143 晦暝之日／149 夜间旷野／152 监狱／154 第二部 第一幕 风光明媚的地方／164 紫禁城／169 旁通百室的广廷／177 上林苑／206 阴暗的走廊／213 灯火辉煌的大厅／219 骑士厅／222 第二幕 莪特式的居室，狭隘，屋顶穹隆／230 中世纪风的实验室／238 古典的瓦普几司之夜／245 比纳渥斯河／254 比纳渥斯河上游／263 爱琴海的岩湾／280 第三幕 斯巴特梅纳劳斯宫前面／296 第四幕 高山／344 前山之上／354 伪帝的天幕／366 第五幕 旷原／375 在小园中／378 宫殿／380 深夜／385 子夜／388 宫中广大的前庭／393 埋葬／397 山谷，森林，岩石，邃境／405 第一部译后记／414 第二部译后记／417