铁路边的孩子们(插图中文导读英文版)

迪丝·内斯比特撰写的《铁路边的孩子们》是20世纪最著名的童话作品 之一。这是一部讲述关于美好心灵和逆境 成长的感人故事。故事围绕一个遭遇变故的家庭展开，父亲蒙冤被捕，母亲 只好带着三个孩子迁 往铁路附近的乡下。善良、勇敢的孩子们理解母亲的艰辛和痛苦，他们尽力 安慰和帮助母亲，同 时又热心关心和帮助别人，由此引发了一系列的传奇故事：他们机智地避免 了一场可怕的铁路事 故，收留了一位流亡的作家，扑灭了运河驳船上的火险，还救助了一位在隧 道中摔伤的少年…… 他们高尚的行为赢得了人们的尊重，最后在好心人的帮助下为父亲洗清了冤 屈。 该书出版一百多年来，已被译成世界上几十种文字，曾经先后多次被改 编成戏剧、电影、电 视剧和卡通片等。书中所展现的传奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、 少年直至成年。无论 作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《铁路边的孩子们(插图 中文导读英文版)》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。 为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章 的开始部分增加了中 文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，《铁路边的孩子们(插图中 文导读英文版)》中加入了大量的插图。

一个住在一幢现代设备一应俱全的红房子里的家庭中 有三个孩子：老大罗伯塔，大家都叫她波比；老二彼得，最 小的是菲利斯。 他们的妈妈不喜欢串门，整天在家中，喜欢给他们辅导 功课、讲故事给他们听。 孩子们拥有他们需要的一切。爸爸为人公道，从不发脾气；保姆和 蔼可亲；家中还有一条叫詹姆斯的狗。然而，有一天，他们的幸福生活 却发生了变化。 那是彼得刚过完十岁生日的一天，他的生日礼物——玩具火车头突然 爆炸了，吓得詹姆斯逃出家去，一整天没敢回来。 大家看到彼得的眼睛红了，彼得说自己没哭，眼睛红是因为感冒引 起的。妈妈让厨师做了个鸽肉馅饼，他只吃了一点点，感冒就好多了。 妈妈写了一首诗逗彼得开心。诗中写到了他心爱的火车头不小心爆 炸了，然后他生病了，是一块鸽肉馅饼治好了他的病。 彼得的爸爸三四天后回来了。他的手很巧，原来的木马坏了，木匠 都认为修不好了，可他照样把它修好了。 等到爸爸吃完饭后，妈妈提到了火车头的事，彼得讲述了那次事故 并拿出了火车头剩余的部件，，爸爸看后，告诉他能修好，但要等到星期六 。 当罗伯塔说自己长大以后要当火车司机或司炉工时，爸爸告诉她： 如果喜欢。等她长大后，可以想办法使她成为一个女烧火工人。而妹妹 菲利斯认为那样整天都会很脏的。 这时，传来敲门声，红头发女佣露丝说有两位先生要见爸爸。妈妈 想，可能是两位募捐的。爸爸没有很快把他们打发走，孩子们听到他们 说话的口气和平时不一样。一会儿，露丝过来让妈妈过去。又过了一会 儿，响起了马车驶走的声音，还听到有人走下台阶。 妈妈回来让露丝领孩子们去睡觉，并说爸爸有公事被人叫走了。彼 得问露丝发生什么事了，露丝只说等以后他就知道了。 第二天早餐时，露丝告诉他们：妈妈去伦敦了。彼得说露丝告诉他， 事情不久就会真相大白的；而罗伯塔和菲利斯认为，不应该向仆人问妈 妈没告诉的事情。 傍晚七点时，妈妈回来了，倒在椅子上，看上去很难过。孩子们帮 妈妈拿掉手套，换上拖鞋。妈妈告诉他们：两位先生带来了坏消息，爸 爸要外出一段时间，妈妈也要外出一段时间。这期间，他们要高高兴兴 的，不要吵架，也不要问关于坏消息的任何问题。 彼得说自己问过露丝了，她没回答！妈妈告诉他，这是公事．。波比 知道爸爸在政府办公室工作，坏消息应该和政府部门有关。 随后，他们上楼睡觉。两个女孩子的衣服叠得整整齐齐，她们用这 种方法来做乖孩子。 以后的几个星期，妈妈经常出去，姑妈常来陪他们。可她准各出国 做家庭教师，忙着整理衣服，缝纫机整天响着。 有一天，彼得在浴室门顶装了个机关，打到了露丝，她抓住彼得打 了他一耳光，并说他总有一天也要到他爸爸那里去。． 。晚上波比告诉了妈妈，第二天，露丝就走了。后来有一次，妈妈回 屋睡觉，两天都没起来。一天早上，妈妈起来了，脸色苍白，告诉大家 要到乡下去，就像玩一个游戏，过一段穷人的日子。于是，他们把一些 家具包好后雇了一辆车拉走。当晚，他们就睡在空房间里。波比觉得妈 妈真勇敢，在这么艰苦的情况下也能笑出来。 第二天，马车把他们和箱子送到了火车站，艾玛姑妈来给他们送行， 孩子们很高兴。 在火车上，孩子们睡着了。当妈妈叫醒他们时，天已黑了。火车已 停下，他们到了月台上，行李卸下后，火车又消失在黑暗中。他们走在 崎岖不平的路上，推车的人推着行李，经过一道长门，来到一座房子前， 大家敲门但没人应。推车的男人说，维妮女士可能回家了。于是，他根 据当地人的习惯，在门阶卞找到了钥匙。大家进屋后，点上了桌上的蜡 烛，屋子空荡荡的。推车人把箱子搬到屋里。这时，他们听到沙沙的声 音，推车人告诉他们：那是老鼠在跑。推车人出去时把门关上了，关门 时带进的风把蜡烛也吹灭了。 妈妈在黑暗中摸到火柴，把蜡烛点上了，告诉孩子们：- 已经让维妮太太准备了晚餐。可他们来到饭厅，看到的是落 满灰尘的家具。虽有桌子和椅子，但没有晚餐。 妈妈领他们去地下室，说那里的大箱子里有吃的，可箱 子被钉得很死。菲利斯说：如果爸葶在这里就好了，刚说完， 就被波比踢了一下。他们用拨火棍将箱子撬开，妈妈先将里面的蜡烛拿 出来，他们点了十四支蜡烛，然后将桌布拿出来铺上，将饼干、沙丁鱼、 果酱等食品摆上——多亏艾玛姑妈把这些零星食品都打包放在了里面。 晚餐后，他们的床很快就铺好了。妈妈告诉他们，她房间的门开着， 如果有老鼠，她听到叫声就会过来教训它们的。晚上两点，波比醒来还 听到妈妈在屋里忙来忙去的。 第二天早上，波比将妹妹和弟弟叫醒，他们要在妈妈醒来之前将一 些事情办好。他们先在抽水井旁洗漱好，然后生着了炉子，又将水壶放 在上面。事情做完后，他们到外面去，没见到昨天晚上他们看到的花园， 就在一个巨大的石头上看铁路。八点时，妈妈来找他们，发现他们挤在 一起睡着了。 八点半，他们回到家，发现生着的火也灭了，水壶也烧穿了。妈妈 告诉他们：昨天晚上连着厨房的一个房间他们没去看，里面有为他们准 备的烤牛肉面包等。维妮太太留有纸条，纸条上说：她女婿手臂折断了， 她得提前回去，今天早上十点来。 于是，他们将昨天的晚餐当作了早餐。饭后，妈妈要休息一下，孩 子们决定到铁路那儿去。彼得已从妈妈那里知道花园在哪儿，大家准备 明天再去花园。 到了铁路边，他们沿着铁路到了车站，看到办公室里一个工人用报 纸遮着脸在睡觉。他们还看到铁道旁边有一大堆煤。这时，车站大门的 铜锣响了两声，那个工人站起身走了出来。彼得向他问好，并问煤堆上 的白线是干什么的？他说是为防止偷煤做的记号。彼得感到他很友善， 不会胡说。 孩子们慢慢地适应了这里的生活，妈妈整天在楼上写东西。喝茶时， 才下来给他们念一下她写的故事。 六月里，下了三天的雨，孩子们感觉很冷，请求妈妈生炉子，但妈 妈说现在家里的生活非常困难，让他们到阁楼上去活动一下就不冷了。 于是，他们上楼做强盗抢少女的游戏，大家都玩得满脸通红。下楼喝下 午茶、吃面包时，妈妈告诉他们：不能又吃果酱又吃黄油，现在不能浪 费了。喝完茶后上楼，彼得告诉姐妹们：他有一个主意，但现在不能告 诉她们；并说自己做的事可能是错的，不想连累她们；又说如果妈妈问 他去了哪里时，就说他去矿上了，若找到煤，会让她们帮他运。 两天后，彼得要姐姐和妹妹带上她们的战车——一辆婴儿车向车站 出发。在一块空地上，彼得翻开矮树丛，将里面的煤装满了战车，但因 为太重了拉不动，跑了三趟才拉回去。维妮太太跟妈妈说：他们的煤很 耐用。孩子们听到后，笑得扭作一团。p1-22

第一章 故事的开始 第二章 彼得的煤矿 第三章 老绅士 第四章 火车上的夜贼 第五章 囚犯和俘虏 第六章 挽救火车 第七章 表彰英勇行为 第八章 业余消防队员 第九章 匹克斯的自尊 第十章 骇人的秘密 第十一章 穿红色运动衫的猎狗 第十二章 波比把什么带回家了 第十三章 猎狗的祖父 第十四章 结束