梦中小屋的安妮(插图中文导读英文版)

露西·莫德·蒙哥马利所著的《梦中小屋的安妮》是“安妮系列”丛 书之一，它是20世纪最伟大的英语文学作品之一。安妮成了美丽的新娘， 和吉尔伯特一起定居在了四风港的圣玛丽格伦村。在迷人的梦中小屋中， 她遇上了有着无数故事的看守灯塔的吉姆老船长、热情而心地善良的老处 女科涅莉亚小姐、谜一样冷漠而绝美的女孩莱丝莉等灵魂上的知音。安妮 在梦中小屋经历了欢乐与悲伤、出生与死亡，而这些经历使得她愈发坚强 ，更加珍惜与吉尔伯特之间的爱情，也终于赢得了莱丝莉纯洁无暇的信任 ，两人成为了最好的朋友。当预示着幸福的金星从西南角的天空升起时， 不仅给安妮带来了失而复得的最珍贵的礼物，也让莱丝莉告别了往日不幸 的阴影，迎来了生命里的第一个春天。最后，吉姆船长捧着自己的“人生 箴言”扬帆起航，去天尽头寻找他毕生思念的“消失的玛格丽特”，莱丝 莉获得了自己的幸福，而安妮不得不泪别梦中小屋，前往“壁炉山庄”。 但他们那些充满着欢笑和泪水的故事并没有结束，一直在继续着。 无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《梦中小屋的 安妮》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英 文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中 文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

9.四风港之夜 安妮和吉尔伯特去拜访四风灯塔已是九月下 旬。在他们走在通往灯塔的田间小路上时，忽然遇 上了一位正从灯塔里出来的男人，他特别的外表令 两人目瞪口呆。 这无疑是一个好看的男人，有着高大的身材和 不俗的相貌，但从他的胸口以上一直到膝盖，都挂 着河流一般卷曲的褐色胡须，而他的背后则是瀑布 般厚厚的波浪形褐色长发。 吉姆船长听说他们的奇遇之后，咧嘴笑了：“那 是马歇尔·艾略特。他人不错，除了有点儿牛脾气， 结果变成了今天这副模样。据我所知，所有姓艾略特的人都是死心塌地热 衷于政治的人，这个人是个自由党人，十五年前有一场艰难的普选，他是 如此坚定地相信自由党会赢，以至于起誓说自由党不执政他就不剃胡子不 理发。结果——你们亲眼看到结果了。他是个信守承诺的人。” 这时，一只有着满月般的圆脸的大猫跳到了吉姆船长的膝盖上，这只 猫名叫大副。吉姆船长温柔地抚摸着它的背部，于是话题又转到了大副 身上： “在养大副之前，我并不怎么喜欢猫，但自从我救了它——当你救了 某 条生命时，你就有义务爱着它。它是被抛弃的，世界上总有一些从不考虑 他人的人。九年前，它可不是你现在看到的这个样子，不是能干的海员， 而是温顺的摩西。” “我本以为你会有一条狗。”吉尔伯特说。 “我曾经养过一条，但当它死后，我无法容忍其他的狗取代它的位置 。 它是朋友，而大副只是伙伴。我喜欢大副——因为就像所有的猫一样，它 身体里有魔鬼一样的东西。但是我爱我的狗。没有一条好狗身体里会有魔 鬼的，我想那是狗比猫可爱的地方。” 喝完甘醇的茶后，吉姆船长向这对恋人展示了他过去四处跑海收集到 的小东西，每件东西背后都有一个动人的故事。安妮永远忘不了在那个月 色如水的夜晚，在被施了魔法的漂流木炉火前，他们听着古老的故事，银 色的海洋正在窗外低低地呼唤着。 当他们走回家之后，安妮对吉尔伯特说：“真难以想象他为什么没有 结 婚。他本应该儿孙满堂，孩子们承欢膝下听他讲过去的冒险故事——可是 他却只有一只猫作伴。” 但是安妮错了，吉姆船长还拥有着最深邃、最丰富的回忆。 P65-67

1. 在绿山墙的阁楼/In The Garret of Green Gables 1 2. 梦中之屋/The House of Dreams 8 3. 梦想就在这片土地/The Land of Dreams Among 15 4. 绿山墙的首位新娘/The First Bride of Green Gables 24 5. 家的到来/The Home Coming 29 6. 船长吉姆/Captain jim 34 7. 教师的新娘/The Schoolmaster's Bride 41 8. 布莱恩小姐前来拜访/Miss Cornelia Bryant Comes To Call 52 9．四风港之夜/An Evening At Four Winds Point 65 10．莱丝莉/Leslie Moore 77 11. 莱丝莉的故事/The Story of Leslie Moore 86 12. 莱丝莉前来拜访/Leslie Comes Over 97 13. 可怕的夜晚/A Ghostly Evening 102 14. 十一月的日子/November Days 108 15. 在四风港过圣诞节/Christmas At Four Winds 113 16. 在灯塔迎新年/New Year's Eve At The Light 122 17. 四风港的冬天/A Four Winds Winter 129 18. 春天的日子/Spring Days 137 19. 黎明与黄昏/Dawn And Dusk 146 20. 消失的玛格丽特/Lost Margaret 153 21. 隔阂没有了/Barriers Swept Away 158 22. 科涅莉亚小姐的安排/Miss Cornelia Arranges Matters 167 23. 欧文·福特来了/Owen Ford Comes 174 24. 吉姆船长的人生箴言/The Life-Book of Captain Jim 181 25. 写作/The Writing of The Book 189 26. 福特的告白/Owen Ford's Confession 194 27. 在沙洲上/On The Sand Bar 201 28. 零星的事情/Odds And Ends 209 29. 吉尔伯特和安妮意见不一/Gilbert And Anne Disagree 218 30. 莱丝莉的决定/Leslie Decides 226 31. 事实明了/The Truth Makes Free 234 32. 还原事件/Miss Cornelia Discusses The Affair 240 33. 莱丝莉回来了/Leslie Returns 245 34. 梦中小船驶入海港/The Ship O'Dreams Comes To Harbor 251 35. 四风港的政治/Politics At Four Winds 258 36. 美丽代替灰尘/Beauty For Ashes 267 37. 令人吃惊的消息/Miss Cornelia Makes A Startling Announcement 276 38. 红色的玫瑰/Red Roses 282 39. 吉姆船长已经起航/Captain Jim Crosses The Bar 289 40. 辞别梦中小屋/Farewell to the House of Dreams 295