暴风雪(21世纪年度最佳外国小说2012年)

《暴风雪(21世纪年度最佳外国小说2012年)》由弗拉基米尔·索罗金编 著。 《暴风雪(21世纪年度最佳外国小说2012年)》讲述了乡村医生普拉东· 伊里奇为了去给邻村患有瘟疫的村民接种疫苗，坐着绰号“痨病鬼”的车夫 库奇马的雪橇车，冒着暴风雪连夜赶往多尔戈耶村。他们一路上历经艰险， 奇遇不断，经过三天的旅途劳顿，在即将到达目的地时，车夫库奇马为了保 护医生免受严寒侵袭，不幸被冻死在路上。小说将十九世纪现实主义文学传 统与二十一世纪后现代文学描写手法融为一体，充满了魔幻、象征和隐喻， 读来别有深意。

弗拉基米尔·格奥尔基耶维奇·索罗金（1955-），俄罗斯后现代主义小说家，剧作家，生于莫斯科郊外的贝科沃镇，1977年毕业于莫斯科库普金石油天然气学院机械工程专业。20世纪80年代步入文坛，曾获“安德烈·别雷奖”（2001）、“自由奖”（2005）和“马克西姆·高尔基奖”（2010）等。主要作品有长篇小说《排队》（1985）《第一次星期六义务劳动》（1992）《罗曼》（1994）《四个人的心》（1994）《玛丽娜的第三十次爱情》（1995）《蓝色脂肪》（1999）《盛宴》（2000）三部曲《冰》《布洛之路》和《23000》（2002-2006），短篇小说集《一个禁卫兵的一天》（2006）和《甜糖城堡》（2008）等。小说《暴风雪》（2010）获2011年度俄罗斯“大书奖”。

“您可要知道，我必须上路！”普拉东·伊里奇在气头上挥动了一下双 手说，“病人在等着我！病——人等我呢！那里闹瘟疫了！这点您难道还不 明白？！” 驿站长把双拳按在自己的獾皮坎肩上，前倾着身子说： “我怎能不明白呢？怎么会不明白呢？您必须赶路，我清楚得很咧。可 我这里没有马呀，而且明天之前都不会有！” “您这里怎么会没有马？！”普拉东·伊里奇恶狠狠地喊了一声，“不 然要您这个驿站有什么用？” “咱们的用处就是所有的马都派上用场了，就连一匹也不剩，一匹也没 有啦！”驿站长反复地大声说，仿佛在跟聋子讲话一样，“兴许，驿马在傍 晚会神奇地冒出来。谁晓得——不知什么时候呢？” 普拉东-伊里奇摘下夹鼻眼镜，直盯着驿站长，仿佛头一次见到他似的 说： “您可要明白，老兄，那里的人就要死啦？” 驿站长松开拳头，把双手向医生一伸，好像乞求施舍一般说： “我怎能不明白呢？我干吗不明白呀？东正教徒们都要死啦，这是灾难 ，怎么能不明白呢！可是您瞧瞧窗外，这是啥天气啊！” 普拉东·伊里奇戴上夹鼻眼镜，下意识地把自己浮肿的双眼转向挂了霜 的窗户，但是想要看清窗外的天气却不大可能。窗外依旧是阴沉的冬日。 医生瞧了一眼那座酷似妖婆小木屋①的大挂钟：时针指着两点一刻。 “已经两点多了！”他留着寸头，两鬓稍白，怒冲冲地晃了一下自己壮 实的脑袋说，“都两点多了！那里天都快黑了，你明白吗？” “我怎能不明白呢，怎么会不明白……”驿站长本来又要如此回答，但 医生果断地打断了他： “你听着，老兄！你就是从地底下也得给我弄几匹马来！如果我今天到 不了那里，我就要把你告上法庭，告你消极怠工。” 这个众所周知的官方词汇对驿站长起到了催眠作用。他好像立马睡着了 ，不再嘟囔和辩解。他微微弓着腰，身上穿一件防寒短坎肩、一条长毛绒裤 子，脚蹬一双黄皮衬里的高筒白靴，他坐在烧得很热的宽敞的正屋里，在一 片昏暗的光线中一动不动了。不过，他的妻子之前一直不声不响地坐在远处 的角落里织东西，面前还挡着一块印花布帘，这时却扭身看了一眼，露出了 那张宽阔而毫无表情的脸——在两个小时的等待中，医生喝着茶，就着马林 果酱和李子果酱，翻着去年的《领域》①杂志，对这张脸已经厌恶极了。 “米哈雷奇，要不去求求痨病鬼？” 驿站长一下子醒了过来。 “可以去求一下痨病鬼，”他半侧着身子转向妻子，用右手搔了搔左手 说，“不过他们想用的是公家的马。” “什么样的马我都无所谓！”医生喊了一句，“我要的是马！我需要马 ！需要马！” 驿站长趿拉着鞋子向一个小房间走去，边走边说： “要是他不在霍普洛夫的叔叔那儿，就可以去求求他……” 他走到小房间跟前，摘下话筒，摇了几下手柄，随后挺直身子，左手叉 腰，向上探着秃脑袋，仿佛还想往高长似的对着电话说： “米卡莱·卢基奇，米哈雷奇打扰您啦。请问一下，今儿个咱们的运粮 车打您那儿路过没有？没有？那就好。那怎么能呢！这阵子能去哪儿，哪儿 也去不了，哪儿能呢。好吧，多谢啦。” 他小心翼翼地把听筒放在话柄上，他那胡乱剃光的、显不出年龄来的男 性的脸上带着兴奋的表情，趿拉着鞋子向医生走去说： “也就是说，今儿个咱们的痨病鬼没有去霍普洛夫运粮食。他在家，正 躺在炉炕上呢。不然他一去运粮食，就一准顺路——去他叔叔那儿了。在那 儿——喝着茶侃大山。晚上才会把粮食给咱们运回来呢。”P1-3