荒原狼/译文名著文库

赫尔曼·黑塞（1877-1962），德国作家，1946年获得诺贝尔文学奖。 《荒原狼》是黑塞中期创作的代表作，亦是他创作生涯中的里程碑。 小说的主人公哈勒尔是个正直的作家，他鄙视现代社会生活方式，常常 闭门不出，令人窒息的空气使他陷于精神分裂的境地。一天他偶尔读到一本 《评荒原狼》的小书，顿觉大梦初醒，认为自己就是一个“人性”和 “狼 性”并存的荒原狼。之后他应邀参加聚会，发现与会者都有狭隘的民族主义 观点，而他的反战言论遭到斥责，更觉自己孤独；回家时他遇到酒巴女郎赫 米纳，获得肉欲欢乐；经赫米纳介绍他又结识了音乐人帕布洛和一姑娘玛丽 亚，他在音乐和感官享受中忘却了一切烦恼和忧虑。但当他看到赫米纳和帕 布洛亲近时，便“狼性”大发，出于嫉妒将赫米纳杀死。 小说幻想色彩浓郁，象征意味深远，被认为有“超现实主义”风格；托 马斯·曼称它为“德国的尤利西斯”。

我点头表示同意。四堵墙围着一个凄凉的院子，墙上的小窗户钉着铁栅 ，院子里摆着一个干干净净的断头台，站着十几个穿着法衣和礼服的先生。 我站在院子中央，在清晨灰暗的天气中冻得发抖，我感到揪心似的痛苦和害 怕，但是我心甘情愿。我按照命令向前跨出一步，按照命令跪下。检察官摘 下帽子，清了清嗓子，其他先生也都清了清嗓子。他展开一份正式的文件， 举到眼前。他宣读： “先生们，站在你们面前的是哈里·哈勒尔，经查证，被告有意滥用我 们的魔剧院。哈勒尔不仅亵渎了高尚的艺术，把我们美丽的画．厅和所谓的 现实混为一谈，用一把刀子的映象杀死了一个姑娘的映象，而且他还表明了 他企图毫无幽默地利用我们的魔剧院作为自杀的器械。因此，我们判处哈勒 尔以终生不死的惩罚，剥夺他十二小时小准进入我们的剧院的权利。他也不 能赦免被取笑一次的惩罚。先生们，大家一起来：一、二、三！” 数到三，全体在场的人无可指责地一齐发出一阵哄堂大笑，这是大家一 起高声大笑，可怕的、令人忍受不了的彼岸的笑声。 我恢复了知觉的时候，莫扎特还像先前一样坐在我旁边，拍拍我的肩膀 说：“您听见了对您的判决。您还得养成习惯，继续听生活的广播音乐。您 会觉得舒服的。您的智力太差了，亲爱的笨蛋，不过，您大概会慢慢明白对 您的要求是什么。您应该学会笑，这是对您的要求。您应该理解生活的幽默 ，生活的绞刑架下的幽默。然而，您准备做世界上的任何事情，唯独不愿做 人们要求您做的事情！您准备刺死姑娘，您愿意庄严地被处死，您也肯定愿 意受一百年的清苦，受一百年的鞭笞。对吧？” “噢，是的，真心愿意，”我在这种可怜的处境中喊道。 “当然！任何一项愚蠢的、枯燥乏味的、激情的活动，您都能到场，您 真是个慷慨大方的先生，我可请不去，我不会为您的这些罗曼蒂克的赎罪活 动给您丝毫奖赏。您想被处死，您愿意被砍下脑袋，您这个亡命之徒！您为 这愚蠢的理想还会再杀十次人。您这胆小鬼想死，不想活。真是活见鬼！可 是您正应该活着！如果您被判处最重的惩罚，也是一点不冤。” “噢，最重的惩罚是什么呢？” “比如说，我们可以让那个姑娘复活，让您和她结婚。” “不，这一点我不愿意。那将是不幸。” “难道您惹下的不幸还不够多吗？但是，激情和杀人现在该结束了。您 还是理智一点！您应该活着，您应该学会笑。您应该学会听该死的生活的广 播音乐，应该尊敬这种音乐后面的精神，学会取笑音乐中可笑的、毫无价值 的东西。完了，要求您做的无非就是这一点。” 我从牙缝中轻轻挤出一个问题：“假如我拒绝呢？莫扎特先生，假如我 不让您有权支使荒原狼，不给您权力去干预他的命运呢？” 莫扎特平静地说：“那么我建议您再抽一支我的好烟。”他一边说，一 边从背心口袋里变出一支烟递给我。与此同时，他突然变了样子，不再是莫 扎特了，他变成了我的好朋友帕勃罗，他那异国的黑眼睛热情地看着我，他 很像教我玩棋的那个人，跟那人长得一模一样，像孪生兄弟。 “帕勃罗，”我心头不由抽搐了一下，喊道。“帕勃罗，我们现在在哪 儿？” 帕勃罗递给我香烟和火柴。 他微微一笑，说道：“我们在我的魔剧院里，倘若你想学探戈舞，当将 军，和亚历山大大帝谈话，下一次一切都听候你的吩咐。不过，我不得不说 ，哈里，你有点让我失望。你完全忘了自己，你戳破了我的小剧院的幽默， 做了蠢事，你用刀刺人，使漂亮的图画世界溅上了现实的污点。你这可做得 不好。但愿你看见赫尔米娜和我躺着时，至少是由于忌妒才做出那种事情。 可惜你不懂得怎样演好这个角色。我相信，你会更好地学会这个游戏的。好 了，下次可以改正。” 赫尔米娜在他的手里立刻缩小，变成了棋盘上的一个小人棋子，他拿起 她，放进原先他拿出香烟的背心口袋。 又甜又浓的香烟使人舒服，我觉得我的身体好像都掏空了似的，准备睡 它整整一年。 噢，我一切都懂了，我理解了帕勃罗先生，理解了莫扎特，在身后什么 地方听见他可怕的笑声。我知道我口袋里装着成千上百个生活游戏的棋子， 震惊地预感到这场游戏的意义，我准备再次开始这场游戏，再尝一次它的痛 苦，再一次为它的荒谬无稽而战栗，再次并且不断地游历我内心的地狱。 我总有一天会更好地学会玩这人生游戏。我总有一天会学会笑。帕勃罗 在等着我，莫扎特在等着我。P190-193