大卫·格德尔舞会/内米洛夫斯基经典作品系列

本书收入伊莱娜·内米洛夫斯基两部中篇小说。 《大卫·格德尔》是内米洛夫斯基在法国文坛一呜惊人的处女作。小说 叙述了一个来自俄国的国际金融巨头大卫·格德尔史诗般的一生：他一步步 走到事业的巅峰，但一夜之间，银行全盘崩溃，他破产了，遭到只贪图钱财 的妻子的抛弃，女儿又和一个小白脸私奔了。这个金融界曾经的巨于又过起 了当年穷光蛋时孤独苦涩的生活。 但是这个老赌徒还有一口气。他迎来一次翻身的机会，出于冒险的习惯 ，出于对女儿的爱，格德尔投身于这最后一搏之中…… 《舞会》是在《大卫-格德尔》之后发表的小说。小说描写一个得益于 股票投机而一夜暴富的犹太人家庭为了跻身上流社会，决定举办一次舞会。 十四岁的女儿安托瓦内特梦想参加舞会，却被母亲毫不通融地拒绝。安托瓦 内特将在洗衣房度过那个夜晚，因为她的卧室将成为舞会的衣帽间。出于反 抗和绝望，安托瓦内特进行了报复，而这报复行为没有预谋，毫无征兆，一 切只取决于她的一个手势……

伊莱娜·内米洛夫斯基，1903年出生于俄国基辅一个乌克兰犹太银行家家庭，十月革命后，她移居巴黎，凭借其处女作小说《大卫·格德尔》（1929年）凳上法国文坛。二战爆发后，她躲在法国南部一个小镇里。1942年夏被杀害于奥斯维辛集中营。 2004年，由内米洛夫斯基的女儿德尼斯·爱泼斯坦在母亲遗物中找到的未完成小说《法兰西组曲》得以出版，破例获得当年度法国雷诺多文学奖，迅速成为风靡世界的当代文学经典。

“不，”格德尔说。 他突然拉起灯罩，以至于台灯的光整个儿地倾泻在西蒙·马居斯的脸上 ，西蒙坐在他对面，桌子的另一侧。有一阵，他望着马居斯那张长脸上的褶 子和皱纹，只要他的嘴唇或眼皮一动起来，在晦暗的皮肤上，那些褶子和皱 纹便宛如风吹过的水波一般。但是他那沉沉的、迷离的、东方人的双眼，却 总是那么平静、厌烦、冷漠。一张如墙一般密不透风的脸。格德尔小心翼翼 地将台灯的金属支柱弯下来。 “一百呢，格德尔？你好好算过了吗？这个价格应该不错了，”马居斯 说。 格德尔再次嘟哝道： “不。” 他接着说： “我不想卖。” 马居斯笑了。他长长的牙齿镶了金，亮闪闪的，在黑暗中发出奇怪的光 芒。 “一九二○年，你买进那些众所周知的油田股的时候，才值多少一点？ ”马居斯颇具讽刺地问道，他说话鼻音很重，拖腔拖调的。 “我是四百买进的。如果苏维埃的那些猪把国有油田还给石油主，那倒 是桩好买卖。朗和朗的集团都支持我。一九一三年，泰伊斯科的日产量已经 达到一万吨了……还真不是虚张声势。热那亚会议之后，我的股票开始从四 百跌到一百零二，我还记得……接着……”他做了个不明其意的手势：“可 我一直没抛……那会儿我们有钱。” “是的，现在，你难道不知道吗，你在俄罗斯的那些油田，在一九二六 年，无疑是一堆垃圾？唉！我想你没有钱，也没有欲望进行私人开发吧？… …我们所能做的，无非是制造些股市的动荡，挣上几个点……一百是个好价 钱。” 格德尔揉了揉眼皮，房间里弥漫的烟把他的眼皮都熏肿了。 他又一次说，声音更加低： “不，我不想卖。除非杜宾根石油公司签了转让泰伊斯科的协议。你朝 思暮想的协议，那时我才卖。” 马居斯似乎“啊”了一声，只是声音很压抑，除此之外他什么也没说。 格德尔又缓缓地说道： “自去年以来你在我背后干的那桩交易，马居斯，就是那桩……只要协 议签了，他们一定会把我的股票用个好价钱卖给你的，是吧？” 格德尔没再说下去，因为心脏那里很疼，每次取得胜利时都是这样。马 居斯慢慢地将雪茄掐灭，烟灰缸已经满了。 “如果他提出平分，”格德尔突然想，“那他真是无可救药了。” 他探过脑袋，想将马居斯的话听得更清楚一些。 先是一阵短暂的沉默，接着马居斯说： “我们对半来吧，格德尔？” 格德尔的下颚不由发紧： “什么？不。” 马居斯垂下睫毛，咕哝着： “啊！格德尔，你又何必再多树一个敌人？你的敌人已经够多了。” 马居斯紧紧抓住桌子的木边，轻轻地摇动着，指甲划过，发出微微的吱 嘎声，短促而尖锐。在台灯灯光的照耀下，他那细长苍白、戴满了戒指的手 指在拿破仑时代风格办公桌的花心桃木的映衬下闪闪发光；他的手指微微颤 动着。 格德尔的嘴边浮现出微笑。 “现在你不再那么危险了，我的小……” 马居斯沉默了一会儿，然后出神地望着上过油的指甲说： “大卫……两人平分！……好了！……我们已经合作了二十六年。我们 不提往事，重新开始。如果是在十二月，杜宾根和我说……” 格德尔神经质地将电话线绞作一团，缠在手腕上。 “十二月，”他做了一个鬼脸，“是的……你很有道理……只是……” 他没再说下去。马居斯和他都很清楚，十二月的时候他正在美洲筹集资 金，为了“戈马公司”，这桩生意拖了他那么多年，简直就是苦役犯脚镣上 的铁球。但是他什么也没说。马居斯接着说道： “大卫，现在是时间了……最好这样，相信我……我们一起和苏维埃政 府的人谈判，你愿意吗？这桩买卖很棘手。佣金和利润，一切都两人平分， 行吗？……我想这应该说得过去吧？……大卫？……行了！……否则，我的 小……” 他等了一会儿格德尔的答复，同意，或是破口大骂，但是格德尔似乎有 点呼吸困难，只是沉默着。马居斯低声说： “再说，世界上又不是只有杜宾根……” 他碰了碰格德尔恹恹垂下的胳膊，仿佛为了弄醒他……“还有更年轻的 公司，而且……更具投机性，”他在寻找合适的词，“这些公司都没有签署 一九二二年的石油协议，他们才瞧不上那些老的持股者呢，因而也瞧不上你 ……他们很可能……” “比如说阿姆拉姆石油公司？”格德尔说。 马居斯尖叫道： “瞧，你也知道了？好吧，听着，我的老朋友，我很遗憾，但是俄国人 会和阿姆拉姆公司签约的。现在，既然你拒绝迈这一步，你就一直攥着你的 泰伊斯科不放吧，直到最后的判决下来，你可以和你的泰伊斯科一起躺在坟 墓里……” “俄国人不会和阿姆拉姆签约的。” “他们已经签了，”马居斯叫道。 格德尔做了个手势。 “是的，我知道。临时协议。但是必须在四十五天的期限内得到莫斯科 的许可。昨天。但是，由于这一次又是什么都还没定，你急了，你来找我， 想再试着……” 他一边咳嗽一边急促地结束道： “我来告诉你。杜宾根，不是吗？阿姆拉姆已经夺去了杜宾根在波斯的 油田，两年前。因此，这一次，我认为阿姆拉姆更想要拖垮它，而不是对它 进行让步。直到目前为止，这一切都不困难；那个和你一起为苏维埃谈判的 小犹太人得到的越来越多了。你现在打个电话，你会知道的……” 马居斯突然用一种奇怪而尖厉的声音叫了起来，仿佛一个歇斯底里的老 女人： “你撒谎，你这只猪！” “打个电话，你会知道了。” “那……老……杜宾根，他知道吗？” “当然知道。” “是你干的，这一切，恶棍！流氓！” “是的，你还想怎么样呢，想想看……去年，在墨西哥石油交易上，还 有三年前的重燃油交易，成千上万的钱从我的口袋就这样进了你的口袋，我 又说过什么？我什么也没说。接着……”他似乎还在搜寻证据，全都要集中 在脑袋里，可是他又耸了耸肩，将这一切推开了。 “买卖，”他只是简短地低声说道，好像在叫某个可怕的神…… 马居斯突然之间住了嘴。他拿起桌上的一包烟，打开，专心致志地擦火 柴。“为什么你要抽那么烂的‘高卢人’？你那么有钱。”他的手抖得厉害 。格德尔看着他，什么也没说，仿佛想在一头受伤的畜牲最后的颤抖中盘算 出它还能活多少时间。 “我需要钱，大卫，”马居斯突然用一种完全不同的语调说，他的脸骤 然变形，以至于一方嘴角绞在了一块儿：“我……我实在是需要钱，大卫… …你就不能……让我挣点儿？……你是不是不信……” 格德尔猛然抬起额头。 “不。” 他看见面前这双苍白的手绞在一起，彼此勾连，蜷作一团的手指缠在一 起，指甲深深地嵌入肉中。 “你毁了我，”最后马居斯用一种喑哑而奇怪的声音说。 格德尔顽固地垂下眼睛，默不作声。马居斯犹豫了一会儿，接着站起身 ，轻轻地推开椅子。 “永别了，大卫。还有什么吗？”他突然以一种非同寻常的力量打破了 这沉寂。 “没有。永别了，”格德尔说。 P3-8

大卫·格德尔 舞会