被诅咒的

在这部《被诅咒的》长篇奇幻悬疑小说中，作者 乔伊斯·卡罗尔·欧茨以历史学家考证史实的角度出 发，写发生在20世纪初美国新泽西州普林斯顿附近的 几起神秘死亡、失踪事件，涉及住在该地的几个古老 有名望的家族，先是做过州长的著名牧师的孙女在其 婚礼上神秘失踪，接着洛基山神学院遭到“蛇狂”袭 击，还有绅士突然杀死久病在床的妻子，教授发疯般 地要杀自己老来所得的儿子，牧师的孙子托德也从壁 炉里消失……一系列事件发生时如梦似幻，不可究诘 ，仿佛这一地区真的如人所说“遭到了诅咒”，最后 托德在“沼泽王国”里下棋战胜了对手恶魔，牧师在 布道时忏悔了自己年轻时在被诱迫情况下犯下的罪孽 ，魔咒消失，牧师的孙辈复活……作者的笔触在历史 、现实、幻境 之间穿越，展现当时的社会现实 涵盖 种族、两性、宗教、阶级、政治等各个层面的问题。 作者利用时空交叉、神秘、悬疑、象征等技巧，以人 物素描的手法描写了人类在命运面前的无助，同时表 明也只有人类才能为自身带来救赎。

乔伊斯·卡罗尔·欧茨（Joyce Carol Oates，1938－），美国当代著名女作家。已三度获得诺贝尔文学奖提名。 欧茨是一位多产作家，自1963年出版首部短篇小说集《北门边》（By the North Gate）以来，迄今为止已发表长篇小说四十余部，另著有多部短篇小说、诗歌、戏剧、随笔、文学评论等文集。1970年以长篇小说代表作《他们》（Them）获得美国国家图书奖，《人间乐园》（A Garden of Earthly Delights，1966）等5部小说曾得到图书奖提名奖，《漆黑的水》（Black Water，1992）等3部作品曾获普利策提名奖，《大瀑布》（The Falls，2004）荣获2005年度法国费米纳文学奖。 欧茨素以揭露美国社会的暴力行径和罪恶现象而闻名。题材涉及政治，法律，宗教及强奸、乱伦、谋杀、骚扰、食人、折磨和兽性等。作品整体上构成了一幅当代美国社会的全景图。作品大量运用心理分析、内心独白等意识流手法，尤其擅长营造神秘恐怖气氛，使用心理现实主义手法，注重用多样化的艺术形式刻画人物内心世界，因此被誉为“女福克纳”。

伍德罗还没有听过雅格当众讲话，但他已经预想 到，他会在普林斯顿各种圈子里，甚至对这位神学院 的院长本人讲，这位年轻的“弗吉尼亚表弟”总有一 天会成为一位优秀的牧师——伍德罗苦笑着想到，到 那个时候，雅格也会懂得牺牲自己的偏好而广交富贵 的价值。 但是，今天下午，雅格·华盛顿·拉格尔斯并不 像往常一样镇定自如。他看上去呼吸急促，好像刚刚 爬过拿骚大厅的石阶；看不到往日挂在他脸上的同情 的微笑。他匆匆握手，没有往日那份坚定，那份温暖 。伍德罗心中一阵不满(因为，即使是在内心深处对 他喜欢的人进行指责，也令他痛苦)，看到这位神学 院的学生喉咙处的衬衫领敞开着，仿佛是为了呼吸而 不自觉地把领子拽开了；他没有认真地刮刮脸，通常 情况下，他的肤色看上去比伍德罗的更加健康，可是 这次似乎某个阴影使肤色变黑了。 “伍德罗！我必须和你谈谈。” “可是，当然，雅格——我们正在说着。” 伍德罗从椅子上半站起来，站在那张巨大的办公 桌后面；然后又坐了下来，保持着比较严肃的姿势。 校长办公室里的书从地板摆到了天棚，窗子朝向美丽 开阔的拿骚厅前厅草坪，草坪上的人工植被一直延伸 到拿骚街和大学的铁门口；后面还有一个草丘，通向 克莱奥厅和辉格厅，这两座庄严的希腊神庙让人吃惊 ，想想暗色调的哥特式大学建筑中，出现古希腊雅典 美多少有些格格不入。伍德罗身后的墙上挂着一幅戴 着假发的艾伦·伯尔画像，他是普林斯顿大学的首任 校长，就职于拿骚厅。 “雅格，发生什么事了？你好像焦虑不安。” “你听说了吗，伍德罗，昨天发生在卡姆登的可 怕的事？” “啊，我想我——我没有‘听说过’……什么事 ？” 事实上，伍德罗一天里一直听到或偶尔听到发生 的这件糟糕事，在拿骚俱乐部，他与几个学校的理事 共进了午餐，在拿骚厅的台阶附近，他听到几个教师 在低声谈话。(与以前伍德罗任大学普通教授的时候 不同了，看到他，尤其年轻教师似乎呆住了，对他笑 了笑，脸上勉强做出友善的表情。这对于校长任期中 的威尔逊来说很不利)在他看来，那天早上在家吃早 餐时候，黑人仆人克吕提厄沉默得让人感到出奇，伍 德罗向她打招呼，她几乎没有反应．伍德罗对她微笑 ，和以往一样温暖爽朗——“早上好，克吕提厄！今 天准备了什么吃的？”(克吕提厄虽然出生在新泽西 州的纽瓦克，但是她的祖辈来自南方，她能够做出伍 德罗小时候在佐治亚州奥古斯塔和其他南方地区吃到 的那种早餐；她很有才华，为威尔逊一家做出的饭菜 常常让他们惊喜——胡桃玉米面包、香肠肉汁和饼干 、蓝莓枫糖浆煎饼、奶油粒和火腿炒鸡蛋——伍德罗 的肠胃敏感，他只能每样吃一点点，但这对他来说是 十分惬意的事，他在拿骚厅的麻烦的、疲惫的、甚至 危险的一天就以这样的方式开始了。) 伍德罗请雅格·拉格尔斯坐下，可是这个年轻的 学生似乎没有听到，仍然站着；事实上，他紧张地踱 来踱去，这种走路方式刺激着伍德罗的神经，雅格讲 话漫无边际、支离破碎——(这个词是那么庸俗，伍 德罗自己拘谨起来。似乎反对这个声音)——他谈到 前一天晚上发生在新泽西州卡姆登的一个事件——私 刑。 另一个丑陋的词让伍德罗很不安，因为父母和他 们的弗吉尼亚和佐治亚的亲戚，如果不去考虑它的具 体做法，对这个新教组织的目标并非不赞同——三K 党。 “有两个受害者，伍德罗！按说只有一个受害者 ——一个无助的人——一个无助的黑人——但昨晚， 在卡姆登，这个地狱般的地方，一个“白人至上”的 中心——一个男性受害者和一个女性受害者。一个十 九岁的男孩和他的二十三岁的姐姐，她怀孕了。在报 纸上你不会看到他们的名字——特伦顿的报纸根本没 有报道这次私刑，纽瓦克的报纸在内页上有一个简短 的报道。三K党带领一群人——不只是男人，还有女 人和孩子们——寻找一个年轻的黑人男子，据说他在 街上骂了一个自人——这个黑人是谁，没人确切知道 ——但是他们碰到了另一个叫普赖德的年轻人， 他正下班回家，他们攻击了他，打他，把他绞死 ，他的姐姐试图阻止他们，试图打他们其中的一个人 ，遭到了卡姆登县警察的逮捕，被铐上了手铐，然后 移交给邪群暴徒。这时候——” “雅格，请别那么大声说话，我的办公室工作人 员会听到。如果可以，请不要那么紧张。” P5-P6

中文版译序 作者加注 引言 第一部 恶魔新郎 1905年圣灰星期三前夜 后记：“1905年圣灰星期三前夜 水仙花 幽灵女儿 天使的号角；或者，“弗吉尼亚梅特先生 作者注：普林斯顿的势利 无法言说I 燃烧的女孩 作者注：历史学家的自白 幽灵妻子 恶魔新郎 第二部 诅咒的化身 决斗 后记：历史学家的困境 无法言说Ⅱ 残忍的丈夫 继续搜索 1905年10月 “从进化假说看待上帝的创世纪 魅影恋人 《蓝宝石色大理石书》 沼泽王国 后记：始祖鸟 诅咒的化身 第三部 “大脑，调整至最佳状态 “各种声音 才女妖妇 玻璃猫头鹰 “推理——我们的救赎 赭石色奔跑着的雪橇 “蛇狂 后记：大自然的负担 “查尔斯顿的失败 “我的心肝宝贝 “草里的一个细长的家伙 斯凯勒斯卡茨-惠勒博士的新机器 四面 “天使号角解析 “世界末日的善恶大决战 第四部驱除诅咒 科尔德斯普林 1906年5月21日 巴亚德中尉的夜晚 后记：论普林斯顿“不可言说的事情 “这里居住着幸福 北欧的灵魂 未知领域(一) 未知领域(二) 惠特希夫之谜(一) 惠特希夫之谜(二) “虚无唯一活着的继承人 伍德罗威尔逊的诱惑 后记：“普林斯顿第二次战役 德斯韦尼兹医生的处方 解除诅咒 一场国际跳棋比赛 温斯洛斯莱德之死 “革命就是欢笑的时刻 克罗斯威克斯奇迹 结语：盟约 致谢