岁月留痕/朱威烈译作选

《岁月留痕》是《朱威烈译作选》之一，内容是 朱威烈翻译的小说《卡尔纳克咖啡馆》和《回来吧， 我的心》 纳吉布·马哈福兹著的中篇小说《卡尔纳克咖啡 馆》以开罗市中心的一家咖啡馆为舞台，反映了1967 年第三次中东战争后埃及青年学生的遭遇，揭露了当 时的“权力中心”如何以维护革命成果为幌子，压制 民主、草菅人命、大搞法西斯专政的真相。 优素福·西巴伊著的长篇小说《回来吧，我的心 》发生在二战时埃及被英国殖民至宣布独立的这段时 期，以一个出生于贫穷家庭的青年军人与一个皇家千 金小姐的爱情故事为主线，生动刻画了这一代埃及人 强国的梦想与经历。

朱威烈，1941年10月生，浙江嘉善人，上海外国语大学教授。现任上海外国语大学中东研究所名誉所长，中国一阿拉伯国家合作论坛研究中心主任，《阿拉伯世界研究》期刊主编， 社会科学委员会综合研究学部委员。 1965年毕业于北京大学东语系阿拉伯语专业，长期在上海外国语大学任教。1978～1980年国家公派赴埃及开罗大学进修。回国后历任上外阿拉伯语系副主任、主任(1984～1996)，社科研究院院长(1996～2002)， 人文社会科学重点研究基地中东研究所所长(2000～2011.10)。 主要从事阿拉伯语言文化、中东问题的教学与研究，是阿语专业和国际关系专业博士生导师，承担并完成多项省部级一般与重大项目研究。曾获上海市优秀教育工作者(1987)、国务院特殊津贴(1991)、上海市劳模(1997)等荣誉。1994年起任约旦皇家伊斯兰思想研究院通讯院士，2002年起任埃及开罗阿拉伯语科学院通讯院士。2005年获埃及高教部表彰奖，2006年获埃及文化部、文化最高理事会表彰奖，2008年获阿拉伯海湾国家驻华大使委员会颁发的“海合会奖”。2010年11月获中国译协颁发的“资深翻译家”荣誉证书，2014年获沙特阿卜杜拉国王世界翻译奖。 主要学术兼职有上海外国语大学学术委员会副主任，中国中东学会顾问，上海市国际关系学会副会长，中阿友协理事，宁夏回族自治区“中阿经贸论坛”高级顾问，中国国际问题研究基金会特约研究员，中联部当代世界研究中心特约研究员等。

侯赛因渴望到这座大府第去看看，当作是愉快的 游览，既能在这茂盛的花园里玩耍游戏，又能在府中 人的赏赐中为自己留下些什么。 他生性开朗，心气高，好冲动，与他的哥哥阿里 正好相反。阿里沉稳寡言，老成持重，远远超出了他 十五岁的年纪。 阿里讨厌这样的“访问”，这使他感受到了他们 在生活中的真实地位，清楚地表明人世间两个阶级之 间的巨大鸿沟：一个在天上，另一个在地下。 “访问”迫使他抬眼仰望，使他感受到自己的渺 小和地位低下的程度。他不是坏人，也不嫉妒别人， 也许弟弟比他更自爱。但他在这样的“访问”中，也 感到自身的宝贵，不愿给自己招致耻辱，把自己放在 受人同情和恩赐的地位上，即使这种同情会给自己带 来一点物质利益。因为在那种痛苦的卑贱、屈辱感中 ，利益只是过眼烟云。 这孩子心高气傲，他讨厌在主人面前显得渺小。 只要他与主人相遇就会有比较，那无法逃避的现实必 然使他变得渺小。为此，他把“访问”视作巨大的负 担和沉重的烦恼。每次“访问”，他都但愿父亲让他 留下，同伙伴们一起玩儿，他觉得在自己的同龄人中 间，即使不比他们强，也与他们相仿。 他爱母亲和父亲，爱他们简陋的家和朴素的生活 ，只要远离府上的主人，他就以自己周围的一切自豪 。他觉得在自己的家里，在亲人和伙伴中间，自己有 价值，也有尊严……而在那里，他高贵的不甘屈辱的 心灵，就会失落在耻辱和渺小的迷雾之中。 这一天，阿里曾竭力躲避，不想跟父亲去……他 的脑海中浮起父亲的形象：低垂着头畏葸地跟在王爷 后面，而那个脸色绯红、衣着讲究、戴着单片眼镜、 讲话鼻音很重的家伙，却拿着手杖到处指手画脚。 是的，他憎恶这种场景，他更讨厌的是，父亲还 带着他和弟弟跑到王爷跟前，听王爷用他那腔调问： “这是你的两个孩子吗？都长大了。” “托您的福，老爷。” 他弟弟吻王爷的手。父亲看到阿里迟疑着没有跟 上，便叫道： 他真想冲着父亲的脸高声叫嚷，他不吻任何人的 手。他不是“孩子”，但是他爱父亲，不想让父亲因 此断了生计……他趋上前去吻了一下。 他讨厌这一切，讨厌那只抓着钞票伸向父亲的手 ，也讨厌老爷的声音： “阿卜德·瓦希德，给孩子们买点东西吧。” “愿主让老爷事事如意，愿主让我们永不失去您 。” 比这一切更使阿里厌恶的是，王爷的小女儿在场 观看这种他深恶痛绝的场景——施舍和蒙受耻辱的场 景。 他讨厌亲眼看到她，他心里最乐意的是在梦幻中 见她。 他讨厌亲眼看到她，是因为现实迫使他以自己并 不喜欢的形象出现在她面前，他不喜欢看到她居于山 顶的宝座上，自己远远地处在深谷底下，连她脚下的 泥土都够不着。 至于在幻梦中，那就是合乎他心意地见她……让 她待在自己喜欢的地方，两人肩并肩，手携手，挽着 胳膊一起走……他的思想中总也打消不了一种合乎逻 辑的途径，引领他俩走向诸如平等、和睦、友谊和爱 情的境界。 他在清醒时和在睡梦里都憧憬着各种将导致一个 在天上、一个在地下的两人最终相互接近的美梦。 一次，她降落在他身旁；另一次，他上升到她身 边。 一次，大火吞噬府第，他冲进火海，双手抱她出 来，让她生活在他们简陋的家中；又一次，他成了一 名军官，战争爆发，他成为英雄归来，看到她即将被 迫同一个她不喜欢的人结婚，他把她抢走，在漆黑一 团的夜晚，带着她逃到一个遥远的岛上，度过他俩余 下的岁月。一会儿，他成了大发明家，闻名遐迩，靠 着他的发明，拥有了巨大的财富，买下了她父亲的庄 园和府第，然后他又把府第献给她，作为他爱情和忠 诚的彩礼；一会儿，他又成为反对庄园主老爷们和统 治者的人民革命的领袖，然后是他把她从革命者的利 爪中拯救出来，坐在自己执政后的座椅旁。 P71－72

自序：我与译事 卡尔纳克咖啡馆 库兰芙拉 伊斯梅尔·谢赫 泽娜白·迪亚卜 哈立德·萨弗万 回来吧，我的心 前言 一 面子 二 飞翔的蝴蝶 三 奴隶和神 四 失去的骄傲 五 坚固的堤坝 六 “死灰复燃” 七 介绍信 八 温柔的语言 九 台阶减少了 十 邂逅相遇 十一 手段和目的 十二 纯属偶然 十三 琐碎小事 十四 最后一夜 十五 委屈 十六 回家 十七 挑战 十八 沉重的负担 十九 突然的安排 二十 荆棘丛生之路 二十一 祝贺 二十二 希望之风 二十三 人皆有错 二十四 如果他配叫“万岁” 二十五 光荣的失败 二十六 对月谈心 二十七 我就要你这样子 二十八 惊马 二十九 两不相遇 三十 棕色皮肤的痴心姑娘 三十一 下次再来 三十二 新军官 三十三 谁告诉你 三十四 盗窃者的机遇 三十五 邀请 三十六 冒险 三十七 海浪拍击 三十八 两心合一 三十九 音信中断 四十 比过去爱得更深 四十一 出门和归来 四十二 仅仅是梦呓 四十三 危险的疯子 四十四 不光是同情 四十五 相互失望 四十六 进一步的希望 四十七 灰烬 四十八 解脱 四十九 威胁 五十 流放地 五十一 内心深处 五十二 失败 五十三 流言蜚语 五十四 追逐幻景 五十五 王上的剑 五十六 忏悔的女罪人 五十七 围墙后面 五十八 新的黎明 五十九 颤抖的手 六十 夕阳西下 六十一 并非幸灾乐祸 六十二 破坏 六十三 战斗 六十四 尾声 译后记