海蒂(插图中文导读英文版)

《海蒂》是世界儿童文学宝库中的经典之作，是一部以情感人的文学名 著。作者约翰娜·施皮里通过优美的笔触，把一个无比可爱，充满爱心的主 人公海蒂栩栩如生地展现在读者眼前，使我们仿佛看到了一个爱的天使、爱 的化身。海蒂是个聪明活泼、心地善良、纯真可爱的小姑娘，她热爱阿尔姆 山美丽的自然风光，更爱那里的人们。她虽然出身贫寒，却有一颗金子般的 心，她的纯真、善良深深地感染了周围的人。她用爱感化了性格孤僻的祖父 。赢得了双目失明的老奶奶的爱；她用行动赢得了瑟思曼先生一家的喜爱， 也赢得了长年与轮椅相伴富家少女克莱拉的友爱与信任；在她的帮助下，陷 于丧女之痛的医生从悲伤中走了出来，贪玩厌学的小伙伴皮特开始爱读书… … 该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的儿童文学作品，至 今已被译成世界上儿十种文字，曾经先后多次被改编成电影、电视和卡通片 。书中所展现的美丽故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。 无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《海蒂(插图中文导 读英文版)》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了 解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，编者在《海蒂(插图中文 导读英文版)》每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理 解故事内容，书中加入了大量的插图。

梅恩菲尔德是瑞士的一个小镇，坐落在大山脚下一个风光优美的山谷里 。小镇背后有一条路蜿蜒地通到山上。六月里，来了一个年轻姑娘，带着一 个大约只有五岁的小姑娘。天气已经很热了，小姑娘却还穿着两层外衣，还 用一个红羊毛披肩围得严严实实，脸热得通红。年轻姑娘叫笛蒂，而小姑娘 海蒂是她姐姐的女儿。走了一个多小时，她们来到半山腰的德里夫山村，这 里是年轻姑娘的老家。她此行的目的是要把小姑娘带给住在山上的“阿尔姆 大叔”，也就是小姑娘的爷爷抚养。她自己在德国找了一个工作，带着小姑 娘很不方便。 这时，镇上有个女人巴贝尔和笛蒂认识，就跟她边走边聊。笛蒂提到要 把海蒂交给大叔，巴贝尔就很替小女孩将来的生活担心。阿尔姆大叔一个人 住在山上，过着几乎与世隔绝的生活。镇上的人们都不了解他，觉得他是个 怪人，不愿与他交往。于是她们就聊起了阿尔姆大叔的过去。 阿尔姆大叔曾经拥有多莱姆斯最大的庄园。兄弟二人，他是哥哥，整日 无所事事，酗酒、赌博，将家产挥霍光了。他的父母悲愤交加地离开了人世 。弟弟离家出走，再无音信。后来，阿尔姆大叔也失踪了，只留下一些荒唐 的事情作为人们茶后饭余的谈资。后来人们发现他在那不勒斯当兵，之后的 二十年便没有了消息。有一天，他带着一个年幼的孩子突然回到多莱姆斯， 想把孩子寄养在亲戚家，可是没有人愿意答理他。他很是气愤，发誓再也不 回多莱姆斯。从此他就带着这个叫图巴斯的孩子住在德里夫村。有人说他曾 经在南部结过婚，但是不久妻子便死了。也有人说他是从那不勒斯逃回来的 ，因为他在那里杀过一个人。他积攒了一些钱，把图巴斯送到木匠那儿去当 学徒。图巴斯是个好孩子，全村的人都喜欢他。后来他回到德里夫，娶了笛 蒂的姐姐阿得蕾德，两人相亲相爱。两年后，图巴斯在帮人盖房的时候被木 头砸中死了。阿得蕾德悲痛欲绝，几个星期之后也离开了人世。村里说这都 是阿尔姆大叔年轻时所犯罪行的报应。阿尔姆大叔由此变得更加孤僻怪异， 他搬到山上去住，再也不打算下来了。 就在她们聊天的时候，海蒂看到了一个牧羊的男孩，便跟着羊群爬上了 山。男孩叫皮特，小山谷里的一个破旧的小木屋就是他的家。他爸爸也是个 放羊的，在几年前伐木的时候遇到意外死了。妈妈叫布雷吉特。他还有个瞎 眼的奶奶。皮特已经十一岁了，每天早上到德里夫村去召集各家的羊，领着 羊群到山上牧草丰美的地方去，晚上文将羊群带回来，送回各家。每天他基 本上很难见到其他的小孩子，山羊就是他的伙伴。 ‘笛蒂跟巴贝尔聊完天 才发现海蒂不见了，而这时海蒂正高高兴兴地跟着皮特牧羊。她脱掉了厚重 的外套’，好天气和美丽的景色使她开心起来。她感到自己像风一样自由， 兴奋地到处乱跑。 笛蒂找回了海蒂，最终她们来到了，阿尔姆大叔的小木屋前。海蒂被长 胡子、浓眉毛的大叔吸引住了，冲上去说“爷爷，你好”。阿尔姆大叔很快 明白了笛蒂的意图，他愤怒地叫笛蒂快滚。笛蒂飞快地跑了，但也开始有些 良心不安。她答应过姐姐要好好照顾她的孩子。她安慰自己说，等多挣些钱 就能为这个孩子做些什么。海蒂就这样被交给了爷爷。 爷爷发现海蒂是个聪明的孩子。海蒂有了新家。小木屋里的陈设十分简 单，只有一张桌子、一把椅子、一个壁炉等为数不多的东西，但海蒂非常喜 欢这里。爷爷帮着海蒂在阁楼上用干草铺成了一张床，并拿来一块粗布作床 单，还有一个又大又厚的亚麻袋子作被子。阁楼上有一个圆孔，从那里可以 看到整个山谷的景色。 然后爷爷为海蒂烤了一块金黄的奶酪。海蒂也准备好了两份餐具和面包 。爷爷很高兴海蒂这么懂事，他还给海蒂准备了鲜美的羊奶。海蒂捧起杯子 ，一口气把它喝光了，说她从来没有喝过这么好喝的东西。 吃完饭，爷爷去整理羊圈，海蒂满怀兴趣地看着爷爷干活。爷爷又把几 根木棍塞进一块圆板里，做成一个高高的板凳。海蒂明白这是为自己准备的 ，高兴得手舞足蹈。之后海蒂又跟着爷爷看他修理小木屋，对她来说，一切 都那么新鲜而有趣。 山风刮起的时候，传来一声口哨。皮特放羊回来了，羊群中有一黑一白 是爷爷的，它们很快向爷爷跑去，舔着他的手，因为他总是在手里放着盐欢 迎它们的归来。海蒂跳进羊群，跟山羊们亲热着。她很高兴爷爷也有两只羊 ，爷爷告诉她白的叫白菊，黑的叫小黑。爷爷给海蒂挤了一杯羊奶，让海蒂 将晚餐吃了，然后去睡觉。海蒂很听话，吃完了，就爬进带有草香的床上， 很快便进入了梦乡。爷爷干完活，也早早上了床，因为他每天都要早起。夜 里山中的风很大，将小木屋吹得吱吱作响。爷爷担心海蒂被吓着，于是爬上 阁楼来看了一回，发现她睡得很香，这才下楼来放心地睡了。 第二天早上，海蒂被一阵哨声惊醒了。开始她还不知道自己身在哪里， 听到爷爷的声音，才发现自己已经跟爷爷住在一起了，心里禁不住高兴，因 为她这下就完全自由了，可以尽情地玩，尽情享受山里清新的空气和美丽的 风景。 起来之后，海蒂发现皮特和羊群已经在小木屋外面了，口哨就是他的信 号。爷爷让白菊和小黑加入了羊群，转过身来问海蒂愿不愿意和皮特一起去 牧场放羊。海蒂当然求之不得，爷爷叫她去洗脸，准备上山。他又将一大块 面包和一块奶酪放进皮特装午餐的小背包里，要他午餐的时候给海蒂挤羊奶 喝，要好好照顾她。 这天天气很好，山上是一片花的海洋，香气浓郁四溢。海蒂从来没有看 到过这样的景象，高兴地四处乱跑。她采集了各种花儿，放在围裙里，想带 回家去装点自己的屋子。她希望自己的屋子也能跟牧场一样美丽、一样芳香 。这可忙坏了皮特，一边要照顾羊群，一边又要照顾海蒂。他把海蒂叫到身 边，而海蒂的围裙也装不下更多的花了，于是就乖乖地跟着皮特，不再乱跪 。P1-26

1．到山上去 2．在爷爷家里 3．去放羊 4．看奶奶去 5．两个不速之客 6．开始崭新的生活 7．劳顿米尔小姐糟糕的一天 8．一片混乱 9．给瑟思曼先生的坏报告 10．奶奶的来访 11．海蒂想家了 12．这房子闹鬼了! 13．回家 14．当教堂的钟声响起的时候 15．准备旅行 16．有人来看海蒂 17．快乐的日子 18．德夫里村的冬天 19．皮特给大家带来的惊喜 20．更多的来访者 21．克莱拉开始享受新生活 22．意想不到的事 23．是该说再见了!