都柏林人(中文导读英文版)

詹姆斯·乔伊斯编著的《都柏林人》是二十世纪最著名的短篇小说集之 一，由十五个精彩的故事汇集而成。故事取材于二十世纪二三十年代的都柏 林，展示的是普通人的生活场景。这些故事的内容、风格相互关联，构成了 一个有机、统一的整体。该书自出版以来，先后被译成世界上几十种语言， 成为短篇小说的经典之作。 无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的经典读本，《都柏林人》对 当代中国的读者，特别是青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解 英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中 文导读。

第一章 姐妹们 费林神父的病又发作了，这次他可能真的活不过 去了。 不过确切的消息是吃饭的时候姑父告诉我的，那个 时候他和家里的科特正在谈论这个神父。我和费林神父 的关系不错，老科特对我们之间的交往颇有微词，他告 诉姑妈与费林神父接触多了会影响我们小孩子的心灵一一他大概 是对费林有意见吧，我并不喜欢这个老头。 晚上我睡得很晚，脑海中翻滚着费林神父瘫痪的样子和垂死的 面容，那似乎是一副向我忏悔的表情。 第二天早上，我专程去了费林神父居处，门口正贴着神父的讣 告。看着这个情景，我想到了神父吸鼻烟的样子，要是他现在还活 着的话，我肯定还会给他带姑妈送他的鼻烟的。 我跟着费林神父学过很多关于宗教和神职礼仪方面的东西，我 对那些东西其实比较感兴趣，当然还有历史和文法，然而现在我却 没有勇气走进这个房子，站在外面我甚至有种轻松的感觉。 我走在路上，老科特的话和昨晚的梦境都浮现在脑海里，但又 是那么模糊。 黄昏的时候我跟着姑妈拜访了神父的遗孀和女儿。神父的遗孀把 我们领上了楼，老太太还特意招呼我进了神父停灵的房间。我们在神 父灵前做了祈祷，我却有点心不在焉。祈祷之后，我见到了神父的 尸体，那表情严肃庄重，双手还抱着一个圣杯，房间里则满是花香。 我们下了楼，神父的遗孀给我们准备了吃的东西。神父的一个 女儿伊莱扎也在这里，姑妈和伊莱扎聊起了神父去世之前的事情。 从伊莱扎那儿我们了解到，费林神父走得很安详，另一个神父奥洛 克还提前为费林做了临终的仪式。 大家都觉得费林神父是一个安于天命的人，伊莱扎回忆着父 亲，姑妈则劝慰伊莱扎，说她们已经尽了心，而实际上也的确是， 神父的身后事都是他的遗孀和女儿张罗的。 伊莱扎想起了那些每天要为神父做的事情，现在都已经没有了 意义，不停地哀叹着。神父的女儿还告诉我们，在他后来的时间童 表现得有点奇怪，比如手里的书总会掉在地上。费林神父一直都想 带全家人回老家玩，可惜到如今也没能实现。 在伊莱扎的眼里，费林神父是一个很较真的人，尤其是对于自 己的神职，更是一丝不苟。这次神父病重，实际上就跟那个被一个 顽皮的孩子打碎的圣杯有关。我们也听说过这件事，现在从伊莱扎 这儿得到了证实。 这件事情本来跟神父是没有关系的，而且也没有那么神秘，更 不会有什么神灵的责罚，但费林仍然认为是自己的失职，所以他常 常会一个人偷偷溜到教堂里独自忏悔，害得大家到处找他。圣杯事 件严重影响了费林神父的精神状态，以至于最后卧病不起。 伊莱扎现在还能记得，神父独自忏悔时那种轻轻发笑的神情， 那时候费林已经犯病了。P1-3

第一章 姐妹们 Chapter 1 The Sisters 第二章 一次偶遇 Chapter 2 An Encounter 第三章 阿拉比 Chapter 3 Araby 第四章 伊维琳 Chapter 4 Eveline 第五章 比赛之后 Chapter 5 After the Race 第六章 两个浪荡子 Chapter 6 Two Gallants 第七章 公寓 Chapter 7 The Boarding House 第八章 一小片乌云 Chapter 8 A Little Cloud 第九章 多么相似 Chapter 9 Counterparts 第十章 泥土 Chapter 10 Clay 第十一章 痛苦的事情 Chapter 11 A Painful Case 第十二章 委员会办公室里的常青日 Chapter 12 Ivy Day in the Committee Room 第十三章 母亲 Chapter 13 A Mother 第十四章 圣恩 Chapter 14 Grace 第十五章 死者 Chapter 15 The Dead 附录 人物速查表