埃涅阿斯纪(西方正典)

《埃涅阿斯纪》是维吉尔最重要的作品。全书共 分十二个部分，叙述英雄埃涅阿斯在特洛伊城被希腊 军队攻陷后离开故土，历尽艰辛，到达意大利建立新 的邦国的故事（其后代建立罗马），以当地部落首领 图尔努斯与埃涅阿斯决斗被杀结束。史诗借用神话传 说歌颂罗马国家，歌颂奥古斯都统治的历史必然性。 《埃涅阿斯纪》是欧洲文学史上第一部个人创作的史 诗，自问世到现在，一直受到很高评价。

维吉尔，古罗马奥古斯都时期最重要的诗人。著有长诗《牧歌》、《爱奈特》，史诗《埃涅阿斯纪》等。文艺复兴以后，许多用史诗体裁写作的欧洲著名诗人，如塔索、卡蒙斯、弥尔顿等都以维吉尔的史诗作为范本。在古希腊罗马文学作家中，一般公认维吉尔是荷马以后最重要的史诗诗人。但丁认为他最有智慧、最了解人类，在《神曲》中让他作为地狱和炼狱的向导。

二 埃涅阿斯讲述特洛伊的陷落 大家默无声息，每个人和每张面孔都凝视着他。 特洛伊的首领 埃涅阿斯从高台上开始说道： “女王陛下，你要我回顾过去的痛苦，要我讲希 腊人如何消灭伟 大的特洛伊和令人嗟叹的特洛伊帝国，那真是惨不忍 述。我亲见那 悲剧，曾参加过许多战役。没有人能讲这个故事而不 流泪，即使他 是迈密登人或多洛皮安人，或铁石心肠的尤里西斯的 士兵。现在夜 露已迅自天空降下，众星已在沉落，使人想到必须休 息，不过，如 果你真的这么想知道我们的遭遇，听我讲述特洛伊的 最后痛苦，纵 使我想起就不寒而栗，殊难忍受它的悲惨，可是我仍 将开始讲。 “希腊的众指挥官年复一年为命运所沮丧，为战 争所挫折，造了 一个庞大的木马，腹侧是枞木板做的。巧妙的制工， 系得自密涅瓦 的灵感。他们伪称献上这个供品以保证归航安全；这 就是当时传播 的谣言。可是他们暗自抽签决定，隐藏一伙人在黑暗 的腹内，把马 腹充满了武装战十。 “从特洛伊可以看见特内多斯岛。在普利安帝国 时代，那儿有 财富和权力，是很著名的地方，可是现在却一无所有 ，只有一个弧 形海湾，提供一个不安全的停泊处。希腊船只驶到特 内多斯，隐藏 在寂寞的海边。我们认为他们已乘风驶往迈锡尼回家 去了，所以全 体特洛伊人在多年痛苦之后都松了一口气。我们敞开 城门，去到岸 边看看希腊人住过的、现在空无一人的地方。不错， 这是多洛皮安 人的住处，那是残酷的阿基里斯的营地。那厢是泊船 的地方，这边 是通常鏖战的场所。有人惊见那个笨重的木马，很觉 诧异，那是永 不婚嫁的密涅瓦的馈赠，是为了毁灭我们的。讦莫特 斯也许是志在 叛国，也许是由于特洛伊的命运已经注定了，首先提 出建议道：我 们应将马拉进城去，立在城堡上。可是其他人如克普 斯判断得比较 聪明，他们认为凡是希腊人无偿提供的东西都有诈。 他们主张毁掉 它，把它扔在海里，或点起火烧它，不然就破开马身 ，看看腹内有 无东西。其余的人有的赞成这个提议，有的赞成那个 。 “可是劳孔领着一大群人匆匆忙忙愤怒地从城堡 上走下来。离 得还远的时候他就叫道：‘不幸的朋友们，你们定然 是疯了。你们真 的相信敌人已经去了吗？你们想希腊人会提供一件赠 物而其中没有 奸诈吗？你们想尤里西斯就不过如此吗？要不是他们 有人关在这木 马内，现在仍藏在腹中，就是这马本身是破城的利器 ，也许可用它 窥探我们的家室，或从马身高处威胁特洛伊城；或者 它暗藏着其他 令我们困惑迷乱的东西。特洛伊人，决不要相信那马 呀！不论它是 什么东西，我仍害怕希腊人，即使当他馈送我们礼物 的时候。’说着 他使力向马侧投一根沉重的枪，插进圆腹的坚实木板 ，颤巍巍的， 击中的时候，马腹内的空间发出响声；倘使上天没有 跟我们作对， 我们没有乱了心意，劳孔定然会暴露希腊人藏身的地 方。那么特洛 伊现在将仍然存在着，哦，普利安的雄伟城堡，你将 仍然屹立着呀。 “可是另有一人出现了，一个年轻的陌生人，两 臂背绑着。几个 特洛伊牧人碰到了他，正吆喝着赶他到普利安王那里 去。事实上他 在等着他们来捉他。他的目的是给希腊人敞开特洛伊 的门；凭着他 自己的冷静沉着的胆力，他准备接受任何结果，不是 诈骗成功，就 是必死无疑。年轻的特洛伊人急于要看看他，忙聚在 他周围，争着 嘲弄挖苦这个俘虏。现在你可听听希腊人如何骗我们 。从这人的诡 诈，就可了解他们全体。 “这个俘虏在我们中间停下来，大家都能看见他 ，惶恐迷乱，毫 无自卫能力。他那惊恐的眼睛扫视一层层特洛伊人。 一会儿他说道： ‘噢，现在我在陆地或海上找得到一个藏身的地方吗 ？找不到，在现 在的极端苦难中我毫无希望！希腊人中没有我容身之 地，而特洛伊 人同样敌视我，要我的命作为报复。’这几句动人怜 悯的话，改变了 我们的心情，止住了施以暴力的冲动。我们催他告诉 我们他是哪国 的人和他的使命是什么，何以胆敢甘冒被俘的危险。 后来他不再害 怕了，并答道：‘不管将来怎样，我要向陛下讲述整 个故事，而且句 句都是实话。第一，我承认我是希腊人，名叫西农。 我可以是一个 苦命的人，但命运的恶毒永远不能把我变成一个不诚 实和说谎话的 人。你也许听人说过帕拉麦德斯，一位伟大和有著名 军功的君王， 他虽无罪愆，只因他反对这次战争，希腊人控以可怕 的卖国罪名， 将他处死了。现在他死去了，他们才哭他。我还很年 轻的时候，我 父亲，不是富有者，送我来这里当帕拉麦德斯的助手 ，因为我们是 近亲。只要帕拉麦德斯的王位巩固，在君王会议里有 影响力，我就 也受人尊重。但是，由于尤里西斯的忌妒奸诈，这对 你们不足为奇， 帕拉麦德斯离开人世后，我便被压倒了，过着默默无 闻和忧心忡忡 的无聊生活，私心为一个无辜朋友的命运悲哀。我一 定是失去了理 智，因为我没有把这种愤恨心情隐瞒起来。实在的， 我曾发下誓愿， 等胜利后回到阿果斯故乡时，如有机会，定将为亡友 报仇。我的话 惹起了对我的激烈仇恨；我已逐渐进入毁灭的途径， 因为从那时起 尤里西斯不断以某种新的指控威吓我，在军中散布些 有挑动性的暗 示，冷酷地计划着打倒我。他一点儿也不甘心，直到 他伙同克尔卡 斯——可是现在说这些对我有什么用呢？你们并不想 听，我只是在 白费唇舌，你们自然把所有希腊人都归为一类，只要 我有一个希腊 名字，对你们就够了。所以你们早就该对我施行报复 了。 P33-36

译者序 杰克逊·奈特序 一 特洛伊人到达迦太基 二 埃涅阿斯讲述特洛伊的陷落 三 埃涅阿斯讲述他的旅程 四 戴朵的悲剧 五 殡仪后的竞技 六 阴间 七 拉丁阿姆的战争 八 未来罗马的城址 九 特洛伊营地被围 十 解围与会战 十一 和战之争／继续鏖战 十二 决断：特恩纳斯之死