秘密花园(青少版)/世界文学经典文库

弗·霍·伯内特所著的《秘密花园(青少版)》讲 述神秘的米瑟尔斯韦特庄园有一百多个奇奇怪怪的房 间，里 面住着一位孤僻的娇小姐，一位暴躁的小少爷，有一 天，这位闲 得无聊的娇小姐，突然找到了那个传说中十年未开启 的秘密花 园……接着，娇小姐不再孤僻了，暴躁的少爷也不再 生病发脾气 了，“动物魔法师”还带来了知更鸟、狐狸、乌鸦。 他们探索着大 自然的魔法，做着“灵力”实验，他们在这个秘密花 园里成为了全 世界最好的朋友，所有的阴霾都过去了，一切都变得 那么积极美 好。 《秘密花园(青少版)》中刻画了几个个性特别鲜 明的小朋友，他们都有着自己 的心结，有着自己的小秘密，他们有着独生子女的优 缺点，他们 也有很多的“问题”，但庆幸的是，所有的答案和结 局都是温暖的。

1 一个人都没有了 当玛丽·雷诺克斯被送到米瑟尔斯韦特庄园来投 靠她姑父 时，大家都说，她是他们所见过的脸相最难看的孩子 。这话没错。 她的小脸很瘦，小身子也很瘦，浅色的头发稀稀拉拉 的，还一副 满不高兴的样子。她的头发很黄，脸色也很黄，因为 她出生在印 度，而且总是体弱多病。 她爸爸以前为英国政府工作，总是忙个不停，自 己也经常生 病。她妈妈是个大美人，心里装的只有宴会以及与那 些出人于 社交场上的人一起纵情享乐。她根本就没想要个女儿 ，所以玛 丽出生后，就被交给奶妈照看。奶妈明白，如果想让 夫人高兴， 就必须尽量让孩子远离夫人的视线。所以，当她还是 一个多病、 烦躁、长相丑陋的小宝宝时，她就被带得远远的；当 她长成一个 多病、烦躁、蹒跚学步的小丫头时，还是被带得远远 的。在她的 记忆中，她经常见到的只有奶妈和其他土著仆人的黑 面孔。如 果她的哭声打扰了夫人，夫人就会发脾气，所以，奶 妈和仆人们 总是对她百依百顺，什么事情都由着她的性子。结果 到六岁时， 她成了一个举世罕见的刁蛮自私的小猪猡。有位年轻 的英国家 庭教师来教她读书写字，由于太不喜欢她，不到三个 月就辞职不 干了，其他的家庭教师想填补这个位置，却比第一位 走得更快。 因此，如果不是玛丽自己真的想学会读书的话，她肯 定连一个字 都不认识。 她九岁左右的一天早晨，天气热得可怕，她一觉 醒来时，感 到非常烦躁，当看到站在床边的仆人不是奶妈时，便 更加烦躁了。 “你来干什么？”她对那个陌生的女人说，“我 不要你待在这 儿，去叫我奶妈来。”那女人显得非常害怕，但只是 支支吾吾地说， 奶妈来不了。当玛丽大发脾气，对她又打又踢时，她 只是显得更 加害怕，并再一次说，奶妈不可能到小姐这儿来。 那天早晨的气氛有些异常。所有的事情都乱套了 ，有几个 土著仆人似乎已经失踪，而玛丽看见的那几个仆人则 慌慌张张 地走来走去，一个个面如死灰，神情惊恐。但是，谁 也不愿意告 诉她任何事情，奶妈也没有来。早晨渐渐过去，她一 直被撇在一 边，最后，她漫无目的地出了门，来到花园里，在阳 台边的一棵树 下自己玩了起来。她假装在做一个花坛，把大朵的红 色木槿花 插在一个个小土堆上，一边在心里越来越生气，口里 还自言自语 地咕哝着，等奶妈回来时该怎么教训她和怎么骂她。 “猪猡！猪猡！猪猡养的！”她骂道，因为把当 地人骂作猪 猡是最恶毒的话。她正咬牙切齿，一遍又一遍地这样 骂着时，突 然听到她妈妈和一个人一起来到了阳台上。她身边是 个漂亮的 年轻人，他们站在那儿，轻轻地说着什么，声音很奇 怪。玛丽认 识那个漂亮的年轻人，他看上去就像个大男孩。她听 说他是个 年轻的军官，刚从英国来到这里。孩子打量着他，但 更主要是盯 着她妈妈。只要有机会见到她，她就总是这样，因为 夫人一玛 丽大多数情况下都是这样称呼她——是那么修长，那 么苗条，那 么美丽，她穿的衣服是那么漂亮。她的头发就像卷曲 的绸缎，她 的鼻子小巧精致，似乎对什么都不屑一顾，而且她有 一双笑吟吟 的大眼睛。可她的眼睛却没有丝毫笑意，它们很大， 很恐惧，正 六神无主地看着那个漂亮的年轻军官的脸。 “有那么糟吗？哦，是吗？”玛丽听见她说。 “糟透了，”年轻人用颤抖的声音回答道，“糟 透了，雷诺克斯 夫人。两周前您就该躲到山里去的。” 夫人绞着双手。“哦，我知道我该去的！”她叫 道，“我之所 以留下来，只是为了参加那场愚蠢的宴会。我真是个 傻瓜！” 就在这时，从仆人的住处传来一阵嚎啕痛哭，她 不由得紧紧 抓住年轻人的胳膊，玛丽站在那儿，从头到脚哆嗦起 来。哭声越 来越大。 “怎么回事？怎么回事？”雷诺克斯夫人倒抽了 一口气。 “有人死了，”年轻的军官回答，“您可没有说 它已经在您的 仆人中爆发了。” “我也不知道！”夫人叫道，“跟我来！快跟我 来！”说完，她 转身奔进屋里。随后，可怕的事情发生了，于是有人 向玛丽解释 了早晨气氛异常的原因。最严重的霍乱爆发了，人们 像苍蝇一 般死去。奶妈在晚上染了病，刚才仆人们在小屋里痛 哭，就是因、 为她刚刚死去。不到第二天，又死了三个仆人，而其 他人则仓皇 而逃。到处都惊恐万状，每一幢房子里都有人在不断 死去。 第二天，人们乱成一团，不知所措，玛丽则藏在 儿童室里，被 所有的人忘到了脑后。没有人想起她，也没有人想要 她，奇怪的 事情接连发生，而她却一无所知。在这段漫长的时间 里，玛丽哭 一阵，睡一阵。她只知道人们病了，她听到了神秘而 可怕的声音。 有一次，她溜进餐厅，发现里面空无一人，虽然桌上 还摆着吃了 一半的饭菜，椅子和盘盏看上去就像被匆忙地推回原 位，仿佛吃 饭的人出于某种原因突然起身离座。她吃了些水果和 饼干，因 为口渴，又端起旁边的几乎一满杯酒喝了下去。酒带 有一股甜 味，她不知道它有多厉害。过了片刻，这酒就让她昏 昏欲睡，她 回到儿童室，刚才听到的小屋里的哭声和那匆匆忙忙 的脚步声 使她心惊胆战，于是她又把自己关了起来。那杯酒使 她困极了， 她的眼睛无法睁开，她在床上躺了下来，在很长一段 时间里，什 么都不知道了。 P1-3

1 一个人都没有了 2 玛丽小姐真别扭 3 越过旷野 4 玛莎 5 走廊里的哭声 6 “有人在哭真的！” 7 花园的钥匙 8 领路的知更鸟 9 世界上最古怪的宅子 10 迪肯 11 画眉鸟的窝 12 “我可不可以要一小块地?” 13 “我是科林” 14 小王爷 15 筑窝 16 “我偏不来！”玛丽说 17 大发脾气 18 “你得尽量快点儿” 19 “它来了！” 20 “我要永——永——远——远——地活下去！” 21 本·威瑟斯塔夫 22 太阳落山的时候 23 灵力 24 “让他们笑吧” 25 帘子 26 “是妈妈！” 27 在花园里