往事(中国少数民族文学发展工程翻译出版扶持专项民译汉)

《往事(中国少数民族文学发展工程翻译出版扶 持专项民译汉)》通过对喀什地区一个小乡村的形成 历史，以及生活在该村再娜甫及其丈夫托乎提卡热二 人的成长，婚姻，生育，以及他们一家人各自的成长 经历的描述，作者哈丽旦·斯拉音为我们勾画出了新 疆南疆乡村的变迁史和新疆解放后直至改革开放之后 的百年史画卷。

第一章 从茫茫的塔克拉玛干沙漠再往里很深很深的地方 ，在与繁华的乡镇相去甚远而且又相互交接着的那个 地方，在那个几乎属于古代的巴扎集市和无边无际的 、火热酷烈的沙漠之间，与那种带着黑乎乎风暴旋转 ，可以上蹿直人云霄、下钻直人地府的龙卷风中央， 以及如同馕坑中喷涌蒸腾着的热浪和神秘的海市蜃楼 的中间，在那些不知怎么地流着流着就会钻人沙漠之 中消失得无影无踪的河流的下游，自古以来就有一片 没有人知道到底是什么时候，到底是怎么形成的郁郁 葱葱的天然森林。在这里，这些树木就像祖母绿宝石 般在土黄色的沙漠戈壁中闪烁着，散发着诱人的光芒 。在这个由西向东延伸而去的森林的中间部分，垂柳 、圆冠榆、野核桃像人工修造的园林般生长茂盛、不 分你我地交织在一起，形成一道绿色走廊并向周边伸 展开来，很自然地为那些稀疏的，向远处延伸而去的 胡杨、红柳让出了空间。 在夏季，那些红柳梢抽出通红的花穗，向周围撒 落无数细碎的花瓣；当大风裹挟着那些红柳花瓣撒向 四周的时候，大地就像披上了绚烂的彩虹色薄纱一般 让人浮想联翩。 这里的秋天是那么的威严和壮丽。绿色森林与沙 漠风暴之间的生死拼搏表现为一种冷酷无情的色彩， 一场战事之后变成废墟般的森林、沙化了的灌木林和 起伏的丘陵上，只有胡杨树像常胜将军般高傲地挺立 着——特别是在晚秋时节经过狂风揪扯洗礼而留存下 来的金黄色的树叶和胡杨简直就如同传说故事中的黄 金树一样闪烁着金灿灿的光芒，大地好似被洒落下来 的一层层金币掩埋了一样壮丽和华贵。 一年到头，成群的野山羊、黄羊、花鹿、野驴都 会来到这片犹如园林般茂密的森林吃草觅食。飞落在 枝条上的各种飞鸟从早到晚都会呜叫不止，高唱自己 的歌曲；由涓涓泉水形成的沼泽湿地里有着无数的水 鸟嬉戏，或者啾啾地呜叫着呼啦啦地飞向天空。到了 夜深人静的时候，那些野骆驼、野猪、花豹、苍狼、 狐狸也都会从沙漠深处来到这里觅食；等饱餐一顿自 己的猎物，喝足了泉水，就会懒懒散散地伸展了卧在 草地上睡觉。偶尔，昏暗的胡杨林中也会闪现一下沙 漠之王——老虎那彩虹般艳丽、骄傲的身姿。 在人类的足迹还未涉足的很多世纪，戈壁荒滩上 的这片野园林就在远离世间喧嚣处，无声无息地记忆 着自身的生存。 不知道是从什么时候开始，在这片杂草繁茂的密 林中——在胡杨林、圆冠榆林之中出现了一个十几户 人家的院落。因为这个院落不为外面的世界所知道， 所以根本也没有什么名字。后来，那些偶尔会从这里 路过的寻宝者和打柴人把这里叫做“图格拉克里克” ，也就是胡杨林。这里的居民由于从来就不会走出这 个院子，也就只是把这里叫做“尤尔特”(故乡)、“ 麦爱乐”(院子)而已。 住在院子前面头里的人们把那些住在院尾，或者 说是后面的人们叫做“萨伊布拉克的人”或者是“巫 奇科布拉克的人”，而那些住在院尾的人们则叫做“ 托乎提阿訇布拉克的”某某人。就如同他们所说的， 能够使这个尤尔特、这片乡土造化成可以让人居住， 并赋予其生命力的就是那几眼从树木根系间翻滚出来 的泉水。 据老人们的说法，在距今很多很多年前，一位名 叫托乎提阿訇的小伙子和他老婆背负着褡裢家什经过 这个地方。因为疲惫不堪和饥渴难耐，这一对无意间 发现了在绿色的杂草地下渗出的清澈泉水的年轻夫妇 ，于是就决定在这里休息一下，喝点水吃点东西。他 们洗完脸面，掸净身上的尘土，泡着泉水吃了身上带 着的馕，然后躺在高大树木的荫凉下睡着了。两人忘 却了世间所有的疲惫和忧愁，完全伸展开因为长途跋 涉而干裂起泡的双腿和早已酸痛难忍了的身体，彻彻 底底、舒舒服服地睡了过去。根本就不知道太阳落下 和升起了几次，甚至也没有意识到一头母虎还带着自 己的幼崽在他们周围转了好半天，嗅嗅他们的身体， 然后无趣地离开。 …… P1-5

正文