加缪全集(小说卷)(精)

阿尔贝·加缪(1913～1960)是法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家 ， “存在主义”文学的大师。1957年因。热情而冷静地阐明了当代向人类良知 提 出的种种问题”而获诺贝尔文学奖，是有史以来最年轻的诺奖获奖作家之一 。 加缪在他的小说、戏剧、随笔和论著中深刻地揭示出人在异己的世界中 的 孤独、个人与自身的日益异化，以及罪恶和死亡的不可避免。但他在揭示出 世 界的荒诞的同时却并不绝望和颓丧，他主张要在荒诞中奋起反抗，在绝望中 坚 持真理和正义，他为世人指出了一条基督教和马克思主义以外的自由人道主 义 道路。他直面惨淡人生的勇气。他知其不可而为之”的大无畏精神使他在第 二次世界大战之后不仅在法国，而且在欧洲并最终在全世界成为他那一代人 的 代言人和下一代人的精神导师。《加缪全集(小说卷)(精)》便收录了他所有 的小说。 《加缪全集(小说卷)(精)》分为四卷：一卷小说、一卷戏剧、两卷散文 ，凡两百 余万字，由著名法国文学专家柳鸣九先生主编，以法国伽利玛出版社权威的 七 星丛书版为文本依据，邀约丁世中、李玉民、沈志明等法语界精英译者担纲 翻 译。除《局外人》、《鼠疫》、《西西弗神话》等脍炙人口的作品以外，还 翻译了 他的所有剧作，以及包括政论和文论在内的全部散文作品。《加缪全集》称 得上 是汉语出版界有史以来作品收罗最全、译本也最权威的加缪作品总集。

第二部 一 我被捕之后，立即就被审讯了好几次。但都是关于身份问题之类的讯 问，时间都不长。头一次是在警察局，我的案子似乎没有引起任何人的兴 趣。过了八天，预审法官来了，他倒是好奇地打量了我一番。但作为开场 白，他只询问了我的姓名、住址、职业、出生年月与出生地点。然后，他 问我是否找了律师。我说没有，我问他是否一定要找一个才行。“您为什 么这么问?”他说。我回答说，我觉得我的案子很简单。他微笑着说： “您这是一种看法，但是，法律是另一回事。如果您自己不找律师，我们 就指派一位给您。”我觉得司法部门还管这类细枝末节的事，真叫人感到 再方便不过。我把自己的这个看法告诉了这位法官，他表示赞同，并认为 法律的确制定得很完善。 开始，我并没有认真对待他。他是在一间挂着窗帘的房间里接待我 的，他的桌子上只有一盏灯，照亮了他让我坐下的那把椅子，而他自己却 坐在阴影中。我过去在一些书里读到过类似的描写，在我看来，这些司法 程序都是一场游戏。在我们进行谈话后，我端详了他一番，我看清楚他是 一个面目清秀的人，蓝色的眼睛深陷在鼻梁旁，身材高大，蓄着长长的灰 色唇髭，头发浓密，几乎全都白了。我觉得他很通情达理，和蔼可亲，虽 然脸上不时有神经性的抽搐扯动他的嘴巴。走出房间的时候，我甚至想去 跟他握手，但我马上想起了我是杀过人的罪犯。 第二天，有位律师来狱中探视我。他矮矮胖胖，相当年轻，头发梳得 整整齐齐。天气很热，我没有穿外衣，他却穿着深色的套装，衬衣的领子 硬硬的，系着一根怪}圣的领带，上面有黑白两色的粗条纹。他把夹在胳臂 下的公文包放在我的床上，作了自我介绍，说他已经研究了我的案卷。我 的案子很棘手，但如果我信任他的话，他有胜诉的把握。我向他表示感 谢，他说：“现在咱们言归正传吧。” 他在我的床上坐下，对我说，他们已经调查了我的个人生活，知道我 妈妈前不久死在养老院。他们专程到马朗戈做过调查，预审推事们了解到 我在妈妈下葬的那天“表现得无动于衷”。这位律师对我说： “请您理 解，我实在不便启齿询问此事，但事关重要。如果我作不出什么解释的 话，这将成为起诉您的一条重要依据。”他要我帮他了解当天的情况。他 问我，当时我心里是否难过。他这个问题使我感到很惊讶，我觉得假若是 我在问对方这个问题的话，我会感到很尴尬的。但是，我却回答说，我已 经不习惯对过去进行回想了，因此很难向他提供情况。毫无疑问，我很爱 妈妈，但这并不说明什么。所有身心健康的人，都或多或少设想期待过自 己所爱的人的死亡。我说到这里，律师打断我的话，并显得很焦躁不安。 他要我保证不在法庭上说这句话，也不在预审法官那里说。我却向他解释 说，我有一个天性，就是我生理上的需要常常干扰我的感情。安葬妈妈的 那天，我又疲劳又发困，因此，我没有体会到当时所发生的事情的意义。 我可以绝对肯定地说，我是不愿意妈妈死去的。但我的律师听了此话并不 显得高兴。他对我说：‘仅这么说是不够的。” 他考虑了一下。他问我他是否可以说那天我是控制住了自己悲痛的感 情。我对他说：“不，因为这是假话。”他以一种古怪的方式看了我一眼， 好像是我有点儿使他感到厌恶了。他几乎是不怀好意地对我说，无论如 何，养老院的院长与有关人员，将作为证人陈述当时情况，那将会使我 极为难堪”。我提醒他注意，安葬那天的事与我的犯案毫无关系。但他 只回答说，显而易见的是我从未与司法打过交道。 他很生气地走了。我真想叫他别走，向他解释我希望得到他的同情， 而并非他的强硬辩护，如果我可以说的话，也就是自然而然、通情达理的 辩护。特别是，我看出了我已经使他感到很不自在。他没有理解我，他对 我有点反感。我挺想向他说明，我和大家一样，绝对和大家一样。但是， 说这些话，实际上没有多大用处，而且，我也懒得去费口舌。 过了不久，我又被带到预审法官面前。当时是下午两点钟，这一次， 他的办公室亮亮堂堂的，只有一层纱帘挂在窗口。天气很热。他要我坐 下，很彬彬有礼地告诉我，我的律师因为“临时不凑巧”而不能来，但我 有权对他提出的问题保持沉默，等我的律师将来在场时再回答。我对他 说，我可以单独回答。他用手指按了按桌子的一个电钮。一个年轻的书记 员进来了，几乎就在我的背后坐下。 我与预审法官都端坐在自己的椅子上。讯问开始了。他首先说人家把 我描绘成一个l生格孤僻、沉默寡言的人，他想知道我对此有何看法。我回 答说：“这是因为我从来没有什么值得一说的，于是我就不说。”他像上 次那样笑了笑，承认这是最好的理由，马上，他又补充了一句： “不过， 这事无关紧要。”他沉默了一下，看了看我，然后，有点突如其来，把身 子一挺，快速地说了一句：“我感兴趣的，是您本人。”我不太明白他这 句话是什么意思，也就没有回答。他又接着说：“在您的行为中，有些事 情叫我搞不明白。我相信您会帮助我来理解。”我说其实所有的事情都很 简单。他要我把那天枪杀的事情再复述复述。我就把上次曾经给他讲过的 过程又讲了一遍：雷蒙，海滩，游泳，打架，又是海滩，小水泉，太阳以 及开了五枪。我每讲一句，他都说：“好，好。”当我说到躺在地上的尸体 时，他表示确认说：“很好。”而我呢，这么一个老故事又重复来重复去， 真叫我烦透了，我觉得我从来没有说过这么多的话。 他沉默了一会儿，站起来对我说，他愿意帮助我，说他对我感兴趣，… … P37-39

局外人(1942年) 柳鸣九译 第一部 第二部 鼠疫(1947年) 刘方译 第一部 第二部 第三部 第四部 第五部 堕落(1956年) 丁世中译 流亡与独立王国(1957年) 丁世中译 不忠的女人 反叛者(混沌的头脑) 无声的愤怒 东道主 约拿斯或画家在工作中 长出来的巨石 第一个人(1960年) 刘华译 第一部寻父 第二部儿子或第一个人 附录