激流男孩

美国丹尼尔·詹姆斯·布朗所著，蓝晓鹿翻译的 纪实文学《激流男孩》是一个真实的故事。20世纪初 ，赛艇运动因运动装备和场地的高要求而令普通百姓 望而却步。统领美国赛艇圈的，是哈佛、耶鲁等贵族 名校的赛艇队。1936年，华盛顿大学的贫困少年乔伊 ？瑞兹，和他同样出身贫寒的八位队友们，并肩作战 ，击败了众多名校赛艇队，取得了代表美国出征柏林 奥运会的资格。荣誉之路荆棘丛生。正值大萧条时期 ，赛艇男孩们需自付旅费赴德参赛，加上路途颠簸遥 远，他们的身心备受煎熬；而他们的对手，正在纳粹 阴云密布的德国，磨刀霍霍等君一战。男孩们如何克 服重重困难，到达德国？远赴重洋、体力透支，他们 如何直面凶悍的德国队，绝地反击？奥运夺冠之后， 他们的人生又发生了怎样的变化……

丹尼尔·詹姆斯·布朗，美国作家，曾任斯坦福大学教师，现居纽约，著有多本历史纪实作品，《激流男孩》是其最为重要且最为知名的作品，被列为2014年美国华尔街最受追捧的13本书之一。 丹尼尔曾数十次采访九十高龄的主人公乔伊和他的女儿，并搜集了大量史料，记录下这震撼世界的光彩一瞬。它展示了勇气、信任、乐观和决心所创造的奇迹！ 丹尼尔还创作了以1846年美国西部淘金热为背景的纪实小说《冷漠的星星》，以及反映1894年美国明尼苏达州欣克利大火的纪实小说《燃烧的天空》等。

第十九章乔伊：最平静的时刻赛艇的精神意义是什么 ？……完全牺牲自我，把小我融入团队之中。——乔 治耶曼波克科　　在确定是他们赢得了大赛之后，美 国队的年轻人把赛艇悠悠地划回大看台附近，接受大 家礼节性的欢呼。尤伯瑞克森和波克科也匆忙从看台 走下来，穿过西豪斯前方的观众群，急着和他们的年 轻人会合。罗伊伯罕忙不迭地冲进媒体办公室，急着 大书特书这个他等了一辈子的新闻，全心浸入其中， 希望尽毕生所学把事件表达得淋漓尽致，他不知道的 是西雅图那端已经刚刚把《西雅图邮讯报》的夜班人 员遣走了。早上没有编辑，他的这则新闻始终无缘上 报。莱尼的摄影机依然在记录全程，年轻人把赛艇划 到西豪斯的正前方。几个纳粹官员面无表情地看着奥 运官员俯身握住莫赫的手，并把一个大花环赠予休姆 ，花环如此之大，好像是要给马佩戴的，而不是要套 在人的脖子上的。休姆接了过去，却不知该拿花环怎 么办，先把花环降到头上，傻傻笑了一下，又把花环 递给乔伊，乔伊做了同样的动作，然后把花环递给矮 个儿杭特，一路递下去，直到到了船头莫瑞斯的手上 。尤伯瑞克森上气不接下气地到了浮坞上，对着赛艇 ，他突然发现自己语塞。为了掩饰尴尬，他指着莫瑞 斯的花环说：“打哪弄来的？”莫瑞斯指了指肩头， 说道：“从下游捞上来的。”年轻人爬上岸来，德国 乐队开始演奏美国国歌《星条旗》，他们立正站好。 然后他们和一些大人物握手，再之后搬起哈士奇，往 船屋里走。他们就穿着弄脏的运动衫和运动短裤出现 在世界面前，好像平常从华盛顿湖训练回来一样。在 回船屋的路上，尤伯瑞克森被一个美联社的记者拦了 下来，问他对这群年轻人有什么看法。这回尤伯瑞克 森不语塞了，他一字一句明明白白地说道：“这是我 见过最棒的舟中弄潮儿，而我也算见多识广吧。”第 二天早上，他们回到了格鲁诺。莱尼的团队和国际媒 体正等着给他们拍照。莱尼已经拍了很多镜头了，从 岸上拍的、从船上拍的，而她现在想要捕捉舵手和桨 手的近距离写照，她先让摄影师坐在休姆的位置上， 然后又让他坐到莫赫的位置上，年轻人都配合地划着 船。意大利队和德国队也配合她，做出同样的动作。 效果非常惊人。八桨划船序列依然是奥运赛中最激烈 的动作场景之一。莱尼巧妙地把后来补拍的镜头，加 入之前的画面中，造成划手一致前后划动，面部呈现 到镜头面前，后来再退去的效果。拍摄结束之后，他 们把快驹哈士奇打理好，准备运往西雅图，这才穿上 奥运会服，再次前往奥运体育馆，要去看奥地利和意 大利争夺足球赛金牌。比赛之后，年轻人亲入会场， 得到大会颁发给自己的金牌。他们与德国队和意大利 队并排站着，奥运官员走到美国队前方，把金牌挂在 年轻人的脖子上，还把小小的花环放在他们头顶。其 中个头最矮的莫赫，上前一步走到一个台子上。一名 选手逗趣地说：“你处心积虑要得这个奖，就是为了 有一天比我们高出一些来，是吧？”有人递给莫赫一 根从罐子里拿出的橡树幼枝。他们的名字突然出现在 体育馆东边四十三英尺宽的巨型屏幕上。《星条旗》 的乐声响了起来，美国国旗在颁奖台后方缓缓升起。 乔伊手放在心脏上，看着国旗升起时，他发现眼泪爬 上了他的眼角。站在台上的莫赫也是，还有大块头吉 姆。等仪式结束后，他们发现连低调的冷面教练尤伯 瑞克森也不例外。当天晚上，除了乔伊之外，大家都 去了镇上。后来他们遇上了一点麻烦，这个只有在畅 克戴的日记上有一些语焉不详的记载。“有几处地方 ，叫我们别去……还有警察，等等。”到四点半的时 候，他们还在柏林城闲逛，手搭在彼此的肩上，唱着 《向华盛顿致敬》。到第二天早上十点半，这群喝醉 的年轻人才回到住处。到警察培训中心里，他们发现 乔伊一个人整晚没睡。这一晚上，他都在看着他的金 牌，金牌就挂在他的床尾。他想着，自己曾经多么渴 慕它，想着金牌对家人和其他人的意义，还悟出了他 要带回国的远比金牌更珍贵。就在比赛结束之后，应 该是比赛尚未结束之时，就在哈士奇冲往终点线的时 候，一阵突然的平静包裹着他。就在激烈无比的几百 米最后赛程，在肌肉剧烈的疼痛和周围吵闹的喧嚣之 中，那一个瞬间，乔伊突然比什么时候都更清楚，他 唯一能对这个团队贡献的就是——完全地、毫无保留 地相信，坐在他前方的人和坐在他后方的人，将会在 适当的时候做出适当的事。他没有选择地把自己完全 投入每一桨，仿佛把自己从悬崖丢入幽谷，其他交给 船上的队友。而他做到了。一次又一次，每分钟四十 四次，完全把自己丢给未来，而他知道队友们也同样 如此，他们每一刻都在一起。经过了这最后的考验， 乔伊和他的队友得到了该得的金牌，那是他终其一生 寻求的。现在他感觉到了生命的完整，他做好了回家 的准备。（P374-377）

《激流男孩》目录 第一部　一八八九～一九三三年 他们的时代 第一章　船屋里新来的年轻人 第二章　乔伊：孤单童年 第三章　最好的造船师 第四章　乔伊：艰辛谋生 第五章　踏入驳船 第二部　一九三四年 森林中的大型雪松 第六章　赛季开始了 第七章　进军东部 第八章　乔伊：一心一意生活 第三部　一九三五年 至关重要的一年 第九章　寻找黄金组合 第十章　哈德逊河上的较量 第十一章　乔伊：大古力的夏天 第十二章　艰难时世 第四部　一九三六年 接触神圣之地 第十三章　决战加州队 第十四章　激烈的校队赛 第十五章　划向世界 第十六章　柏林印象 第十七章　比赛！比赛！比赛！ 第十八章　最终的决胜 第十九章　乔伊：最平静的时刻 尾声 致谢