航空信(精)

《航空信(精)》由托马斯·特朗斯特罗默、罗伯特·布莱所著，《航 空信(精)》装帧精美，并附送精美别册与CD光盘，收录了特朗斯特罗默亲 自演奏的钢琴曲，及由著名话剧表演艺术家蔡伟老师朗诵的特朗斯特罗默 诗歌，是难得的值得收藏的诺奖图书。本书《航空信》的译者万之先生是 资深文学翻译。本书《航空信》由诺贝尔文学奖评委会主席埃斯普马克先 生作序，并得到著名汉学家马悦然的协助。

特朗斯特罗默（1931— ）诗人，心理学家，翻译家。为第二次世界大战以来斯堪的纳维亚最重要的作家之一，著有诗集十余部，被翻译成六十多种语言。曾获得过多项国际文学奖，于2011年获得诺贝尔文学奖。 罗伯特·布莱，美国“深度意象派”的代表诗人，已出版十多部诗集、三十多部译诗集。主要诗集有《身体周围的光》、《从两个世界爱一个女人》等。曾获得美国国家图书奖诗人及翻译家两项殊荣。

亲爱的托马斯： 谢谢你的来信，我今天刚收到。你对《某人死亡之后》的解释对我帮 助很大，我会立刻修改出一个新的译本。电线，“空中的导线”，我重新 改用“电话线”。也许它是我们所谓的“高压线”？就是说，高电压的导 线，能负载220伏的电能，输送给工厂企业和家庭。 我附上你那首工人阶级诗的译稿。我想，“被抓住的”(trapped)应该 是“被捕捉的”意思。“天空们”也许应该改为“天空”。我不知道，我 自己的意思精确地说，就是“这个天空”(the skv)，而不是“这些天堂” (the heavens)，在英语里这带有点宗教的味道。当这个晚上的牌戏结束时 ，纸牌就马上会放到桌面上，通常是那个最后出牌的玩家，他把纸牌放回 到牌盒里，把盒子盖起来——不仅仅是“锁上”。我用“数个回合”，并 不是形容发射火箭的那些架子，而是形容构成火箭的那三个狭长部分，全 都又长又细，好像是某种加长的教堂的中间通道。 在所有这些考察之后，我不得不说，从这首诗第五行开始，我自己是 不满意的，我想我要把它缩短，重新再写。如果我成功的话，我把新版本 再寄给你！我不是对你的翻译不满意，而是对我自己的英文原诗不满意！ 不，应该说美式英语的诗歌！而我照样是对它非常不满的。 我认为你构想的这本诗集看起来很精彩。如果能做到，我很愿意加上 斯塔福特——他的诗我越读越喜欢，觉得他和迪基还有辛普森一样能给人 提供享受——如果你想要他的诗，我可以立即抄送他六七首我最欣赏的诗 作给你。如果你还有余地再加一位诗人，我会给克里利投一票。他的水准 极不平均，比大部分其他诗人还要不平均，但是如果你选上他，那么这本 诗集毋庸置疑就更有代表性。可能我搞错了：他的英语诗行有时看起来有 非常奇妙的声调色彩，但他像是借助一面镜子，通过魔术来实现这一点。 而我不知道，把它翻译出来是否还能再现这种独特的气质，或者说他那苦 苦锤炼出的语汇的音色。那听起来就像一个老人，半夜里独自在沙漠中用 假嗓子唱歌，犹豫不决不知怎么唱好。 我想知道，下面的书里哪些是你还没有的。你还没有的书，我会让那 些美国出版社寄给你，不会让我们花费一个子儿！ P29-30

在2011年诺贝尔奖颁奖典礼上的致辞 引言 I 1964年4月—1969年12月 II 1970年1月—1973年1月 III 1973年1月—1990年5月 后记 附录： 特朗色特罗默诗作：在自然中 布莱诗作：三个总统 译者后记