鸟儿不惊的地方(心灵甘泉)

米哈伊尔·普里什文是20世纪杰出的俄国作家， 世界生态文学的先驱之一。 《鸟儿不惊的地方(心灵甘泉)》收入的《鸟儿不 惊的地方》和《跟随魔力面包》是普里什文的处女作 ，当时已年逾三十的普里 什文以这两部特写登上俄国文坛，同时也以俄国北方 自然的文学发现者之身份永久地在俄国 文学史上占据一席之地。普里什文是一个观察细致、 体验充分的行者，是一个充满温情和爱 意的行者，更是一个思想着的行者。 《鸟儿不惊的地方(心灵甘泉)》适合大众阅读。

20世纪杰出的俄国作家，世界生态文学的先驱之一。他的作品倡导人与自然的和谐、平等，具有超前的生态思想。他笔下的大自然生机勃勃，充满诗意和情感，每一种生灵都有各自的鲜明个性。这种创作艺术风格在俄罗斯文坛产生了巨大影响，也为他赢得了世界声誉。其代表作品有《鸟儿不惊的地方》《大自然的日历》《人参》《林中水滴》等。

在开始讲述自己在“鸟儿不惊的地方”旅行的故 事之前，我想 先解释一下，为什么我要远离我们祖国理性生活的中 心，到偏远的 密林深处去。那里的人们狩猎、捕鱼、相信巫师和森 林与水域里的 鬼怪，通过在几乎看不清的林间小路步行来相互传递 消息，并靠松 明照明……总之，他们几乎过着原始的生活。为了使 这些文字能为 读者所理解，我先从远一点的情况谈起。 众所周知，柏林是一个被铁路环绕的城市。在德 国首都，市民 出行都离不开火车，从车窗里可以观赏到都市里的生 活。我记得， 当时使我很惊讶的是，在居所和厂房之间到处可以见 到小小的亭子 间。在这些小亭子间之间，有一片半间房子面积大的 土地，周围竖 着篱笆，一些拿着铁锹的人在地里刨着什么。在高大 的建筑石墙和 正冒着烟雾的烟囱之间，看见这些拿着铁锹的人岂不 叫人感到奇怪？ 我就很好奇，想弄清楚这究竟意味着什么。还记得与 我同车厢的一 位先生对着这些庄稼人鄙夷地笑了笑，就像大人讥笑 小孩似的。他 告诉我一些他们的情况：在首都的房屋之间，总有一 些没有建造房 屋或铺上沥青和石头的小块土地。几乎每个柏林的工 人都禁不住想 要租用一小块这样的土地，在上面先建造一个小亭子 ，然后利用星 期天在亭子周围种上土豆。他们之所以这样做，其实 并非出于利益 的考虑，因为这些微不足道的土地当然不会收获太多 的蔬菜。但是 这就是工人的“别墅”。秋天，土豆成熟的时候，工 人们在自己的园 子里举行土豆节宴会，而且宴会无一例外的总是以火 炬游行告终。 这些德国的别墅主人就以这种方式给自己的心灵 寻找慰藉。别 墅的意义，就在于可以恢复在城市里因过度劳累而失 去的体力，并 与大自然进行直接沟通。与大自然的交流把人引入了 奇思妙想之中。 与这些夏天住在城市郊区别墅里的工薪阶层的人们相 处，我们的心 情顿觉轻松了一些。 现在读者会明白我为什么要安排这样两个月的自 由时间了，因 为我要为自己的心灵找到一个地方，在那里，我将对 我周围的自然 世界没有任何疑问；在那里，人类，这个大自然的最 危险的敌人， 可以对城市一无所知，却能够与大自然浑然一体。 在哪里能找到一个鸟儿不受惊扰的地方呢？当然 是在北方，在 阿尔汉格尔斯克或奥洛涅茨省，这是一个离彼得堡最 近、又没有接 触到城市文明的地方。与其说要在“旅行”这个词的 完全意义上使 用自己的时间，亦即使自己的足迹遍布这个广阔的空 间，我觉得， 还不如在这儿找一个具有典型特征的小角落住下来， 研究这个小角 落，这样会比旅行更易于得出有关当地情况的准确结 论。 从经验上来说，我知道，现在在我们祖国已经很 少有这样一个 地方了：在那里鸟儿不会受到惊扰。于是，我从科学 院和省长那里 办理了免检证，我要前往各地搜集民族学材料。在记 录神话、壮士 歌、民歌、哀歌的时候，我确实有机会做一些有益的 事情。同时， 在从事这些美好而又极为有趣的活动时，我可以有很 长一段时间在 精神上得到休息。我把感兴趣的东西都拍成照片，并 带着这些资料， 回到彼得堡，我决定尝试撰写短篇系列特写，哪怕它 充当不了这个 地区的全部风景画，也能在某些方面成为这个地区风 景画的补充。 忙碌的彼得堡人很少对首都的一些地方感兴趣， 而这些地方却 牵动着俄罗斯改造者的记忆。数以千计的人每天从具 有伟大历史意 义的纪念碑旁边经过，到某个岗位或者工厂去上班， 却完全不注意 这些纪念碑。当周围的人都急匆匆地忙于事务的时候 ，也确实不便 于去观赏这些纪念碑。因此，只有外国人和外省人才 想到要观赏 它们。 但是，就在这时，你来到了郊外，起先是不见了 房屋，只见工 厂烟囱林立。然后，烟囱、房屋和别墅也都一一消失 了，最后只留 下一些黑点。这时，人们打开了有关彼得大帝当年完 成大业方面的 话匣。人们遥指着涅瓦河上半干枯的树木说，这是“ 红松树”。彼得 大帝当年曾经爬上其中的一棵树，从那里观察战场… …而这是拉多 加湖，运河的源头正是由此开始。当时有人说，彼得 大帝用这条运 河整治不驯顺的湖……这里可以看见位于小岛上的施 吕瑟尔堡要塞， 正是由此人们想起了彼得大帝的事业，并想到整个国 家的命运：诺 夫哥罗德人建起了被称作奥列塞克的要塞，后来归属 瑞典人，并被 改称为诺捷堡。1702年，一场著名的战役之后，城堡 重新回到俄罗 斯人手里，又被称为施吕瑟尔堡要寒。 P007-009

编者序 鸟儿不惊的地方(维格地区特写) 在山岗上(代序) 前奏从彼得堡到波韦涅茨 森林、水和石头 哭丧女 渔人 壮士歌歌手 猎人 巫师 维格修道院 隐秘派教徒 跟随魔力面包 ——摘自在俄国北极地区和挪威的笔记 作者前言 第一章 魔力面包 森林 红山村 大海 在玛利亚·玛列芙娜家做客 第二章 还愿 夜半 选自北德维纳河的手记 乘船过海去圣岛 第三章 艳阳夜 坎达拉克沙 尼瓦河和伊曼德拉湖 在伊曼德拉湖上 鹿岛 希宾山脉的艳阳夜