秘密花园/西方经典少女小说全译本

弗朗西丝·霍吉森·伯内特的《秘密花园》主人公玛丽脾气暴躁，性 格孤僻，父母因为瘟疫双亡后，被送到远方姑父的庄园。玛丽无意中发现 了被埋藏已久、打开秘密花园大门的钥匙，她和小朋友们认真地照顾这个 花园，让这片曾经荒凉的花园重现生机。孩子们每天在阳光下整理这片园 地，在劳动中渐渐改掉了那些令人生厌的坏毛病，变得更加善良、友好、 富于责任感。《秘密花园》这个故事告诉人们：每个人心里都有一片属于 自己的秘密花园，只要能找到通往花园的钥匙，用心去浇灌它，就能让凄 凉颓败的荒土变得美丽而绚烂。

那天早晨的气氛有些异常。所有的事情都乱套了，有几个 土著仆人似乎已经失踪，而玛丽看见的那几个仆人则慌慌张张 地走来走去，一个个面如死灰，神情惊恐。但是，谁也不愿意 告诉她任何事情，奶妈也没有来。早晨渐渐过去，她一直被撇 在一边，最后，她漫无目的地出了门，来到花园里，在阳台边 的一棵树下自己玩了起来。她假装在做一个花坛，把大朵的红 色木槿花插在一个个小土堆上，一边在心里越来越生气，口里 还自言自语地咕哝着，等奶妈回来时该怎么教训她和怎么骂 她。 “猪猡！猪猡！猪猡养的！”她骂道，因为把当地人骂作 猪猡是最恶毒的话。她正咬牙切齿，一遍又一遍地这样骂着 时，突然听到她妈妈和一个人一起来到了阳台上。她身边是个 漂亮的年轻人，他们站在那儿，轻轻地说着什么，声音很奇 怪。玛丽认识那个漂亮的年轻人，他看上去就像个大男孩。她 听说他是个年轻的军官，刚从英国来到这里。孩子打量着他， 但更主要是盯着她妈妈。只要有机会见到她，她就总是这样， 因为夫人玛丽——大多数情况下都是这样称呼她——是那么修 长，那么苗条，那么美丽，她穿的衣服是那么漂亮。她的头发 就像卷曲的绸缎，她的鼻子小巧精致，似乎对什么都不屑一 顾，而且她有一双笑吟吟的大眼睛。她的衣服全是轻飘飘的， 玛丽说它们“满是花边”，而这天早上，它们似乎更加满是花 边，可她的眼睛却没有丝毫笑意。它们很大，很恐惧，正六神 无主地看着那个漂亮的年轻军官的脸。 “有那么糟吗？哦，是吗？”玛丽听见她说。 “糟透了，”年轻人用颤抖的声音回答道，“糟透了，雷 诺克斯夫人。两周前您就该躲到山里去的。” 夫人绞着双手。“哦，我知道我该去的！”她叫道，“我 之所以留下来，只是为了参加那场愚蠢的宴会。我真是个傻 瓜！” 就在这时，从仆人的住处传来一阵嚎啕痛哭，她不由得紧 紧抓住年轻人的胳膊，玛丽站在那儿，从头到脚哆嗦起来。哭 声越来越大。 “怎么回事？怎么回事？”雷诺克斯夫人倒抽了一口气。 “有人死了，”年轻的军官回答，“您可没有说它已经在 您的仆人中爆发了。” “我也不知道！”夫人叫道，“跟我来！快跟我来！”说 完，她转身奔进屋里。随后，可怕的事情发生了，于是有人向 玛丽解释了早晨气氛异常的原因。最严重的霍乱爆发了，人们 像苍蝇一般死去。奶妈在晚上染了病，刚才仆人们在小屋里痛 哭，就是因为她刚刚死去。不到第二天，又死了三个仆人，而 其他人则仓皇而逃。到处都惊恐万状，每一幢房子里都有人在 不断死去。 第二天，人们乱成一团，不知所措，玛丽则藏在儿童室 里，被所有的人忘到了脑后。没有人想起她，也没有人想要 她，奇怪的事情接连发生，而她却一无所知。在这段漫长的时 间里，玛丽哭一阵，睡一阵。她只知道人们病了，她听到了神 秘而可怕的声音。有一次，她溜进餐厅，发现里面空无一人， 虽然桌上还摆着吃了一半的饭菜，椅子和盘盏看上去就像被匆 忙地推回原位，仿佛吃饭的人出于某种原因突然起身离座。孩 子吃了些水果和饼干，因为口渴，又端起旁边的几乎一满杯酒 喝了下去。酒带有一股甜味，她不知道它有多厉害。过了片 刻，这酒就让她昏昏欲睡，她回到儿童室，刚才听到的小屋里 的哭声和那匆匆忙忙的脚步声使她心惊胆战，于是她又把自己 关了起来。那杯酒使她困极了，她的眼睛无法睁开，她在床上 躺了下来，在很长一段时间里，什么都不知道了。P003-005

1 一个人都没有了 2 玛丽小姐真别扭 3 越过旷野 4 玛莎 5 走廊里的哭声 6 “有人在哭真的！” 7 花园的钥匙 8 领路的知更鸟 9 世界上最古怪的宅孑 10 迪肯 11 画眉鸟的窝 12 “我可不可以要～小块地？” 13 “我是科林” 14 小王爷 15 筑窝 16 “我偏不来！”玛丽说 17 大发脾气 18 “你得尽量快点儿” 19 “它来了！” 20 “我要永——永——远——远——地活下去！” 21 本·威瑟斯塔夫 22 太阳落山的时候 23 灵力 24 “让他们笑吧” 25 帘子 26 “是妈妈！” 27 在花园里