四世同堂(蒲爱德档案版)

《四世同堂（蒲爱德档案版）》编译自老舍与蒲爱德（Ida？Pruitt）合作编撰的《四世同堂》英文全译本。原版《四世同堂》由中国作家老舍创作，是一部表现抗战北平沦陷区普通民众生活与抗战的长篇小说，全书共三部。该书以北平小羊圈胡同为背景，通过复杂的矛盾纠葛，以胡同内的祁家为主，钱家、冠家以及其他居民为辅，刻画了当时社会各阶层众多普通人的形象，深刻地展示了普通人在大时代历史进程中所走过的艰难曲折的道路。《四世同堂》中文本为残本，原稿后13段已遗失。仅有英文全译本存世，现藏于美国哈佛大学。本书全文编译自英译稿，在语言风格上向二十世纪三四十年代的北平话靠拢，以尽可能体现出原著所处时代的语言风貌。

老舍（1899-1966），中国作家。原名舒庆春，字舍予，北京人，满族。1918年毕业于北京师范学校。1924年赴英国。1930年回国，历任齐鲁大学、山东大学等校教授。1936年发表的《骆驼祥子》，表现被侮辱、被损害者的奋斗与挣扎，为现代文学史上杰出作品之一。1950年创作话剧《龙须沟》，获北京市人民政府授予的“人民艺术家”称号。1957年写作《茶馆》，为新中国成立后杰出话剧作品之一。著述丰富，善于刻画市民阶层的生活和心理，同时也努力表现时代前进的步伐；文笔生动、幽默，富有浓郁的地方色彩。

“七七”抗战那年，祁老 人七十五了。别的他不怕， 就怕过不了八十大寿。壮年 那会儿见过八国联军进北京 ，后来宣统皇上退位，接茬 儿诸位大帅乱打。有那么几 回四九城儿大门紧闭，枪炮 齐鸣昼夜不息；过两天儿城 门开啦，得胜的某位大帅进 城，耀武扬威，高车大马飞 驰而过。祁老爷子那是见过 世面的人，宠辱不惊。战争 吓不倒他，世道安定时也不 会乐而忘忧。逢时令节气， 该干吗干吗；年下祭祖，那 更是绝不敢马虎。他的日子 ，总是遵规守矩，按时当晌 。他是安分守己的良民，只 求日子平安消停，不愁吃穿 。 即或哪天闹兵，马队满 街的横冲直撞，祁老人也自 有他屡试不爽的消灾避难法 ：家里存上够吃仨月的粮食 跟咸菜，把大门紧闭，再拿 装满石头的破缸顶上。行嘞 ，哪怕炮弹满天飞，乱兵可 街筒子窜呢！ 老爷子坚信，北平是天 底下顶靠得住的地儿。甭管 他什么兵荒马乱、三灾五难 的，撑死了仨月，必定灾消 难满，诸事大吉。这就好比 一个人难免有个头疼脑热伍 的，过几天也就好了。不信 ？您掐指算算：直皖战争几 个月？直奉战争几个月？咱 北平撑死了也就是百日之灾 ！ 儿子祁天佑，五十来岁 ，中等个儿，圆脸大眼睛， 头发浓黑，胡子挺重，很是 富泰；儿媳天佑太太可是成 天价病病殃殃，走道都打晃 儿。现如今主持家务的，是 长孙媳韵梅。 祁老人不在旗，可好歹 也是根生土长的北京人；旗 人那套规矩路数j自然也就 烂熟于胸。对儿媳妇要是照

第一段 祁老人运筹帷幄 顺儿妈恭谨持家 第二段 小羊圈筑成四世基业 祁老人品味左右舍邻 第三段 祁瑞全顺妈讨论国事 钱默吟冠晓荷初现真容 第四段 遭逢国难小羊圈里众生百相 共克时艰祁家昆仲同心勉旃 第五段 诗人之德风 瑞全奋起请缨 板荡识忠 招弟困于麻将 第六段 孤舟北 平国破山河在 冠家先生附逆谋伪职 第七段 大赤包助力晓荷钻营 钱仲石无意高第有心 第八段 意国神父 臧否中日之战 祁家昆仲 识见分道扬镳 第九段 冠晓荷祁家探路 尤桐芳高第同心 第十段 洋车夫剃头匠敌忾同仇 丁约翰大赤包沆瀣一气 第十一段 仲石忠勇舍身成仁 高第仗义暗通消息 第十二段 施巧计瑞宣谋定 扮孝子瑞全脱身 第十三段 祁瑞丰狗苟 兄弟生龃龉 冠晓荷蝇营 诗人陷囹圄 第十四段 中秋北平 天上人间 仁义祁家 孤傲钱氏 第十五段 常二爷情真切 叩首为礼 祁老人心沮丧 贺寿无人 第十六段 钱家惨淡 钱氏女声大作 冠宅喧嚣 冠太太牌局逞威 第十七段 中秋日钱氏孟石殒命 月圆时祁家兄弟阋墙 第十八段 陈野求受困母女三人操戈同室 祁宅要分家 兄弟对立泾渭分明 第十九段 冠氏闹内讧 母女三人操戈同室 祁宅要分家 兄弟对立泾渭分明 第二十段 绝望置堂 魂魄随子去 坚忍椿庭 檄文对敌宣 第二十一段 有病乱投医 高大夫能胡吹乱唠 无心得教训 金三爷觉今是昨非 第二十二段 教员典范 无颜再为人师表 祁家耆老 恨敌竟凌辱斯文 第二十三段 日本人维持会狼狈为奸 祁瑞丰东阳一丘之貉 第二十四段 俊小文美若霞 情天孽海而来 大赤包尤桐芳 联手拒敌于外 第二十五段 大游行日 中学生消极抵制 金水桥头 冠晓荷献媚敌国 第二十六段 二弟搂蓝东阳 不念桃僵李代 大哥为良民证 隐忍四世同堂 第二十七段 日寇掠夺 北平临冬无煤 汉奸得势 老将至任所长 第二十八段 大赤包担纲妈妈桑 祁瑞丰荣膺一马司 第二十九段 上海失守 引车卖浆亦知忧国 北平纷攘 桐芳高第初萌去意 第三十段 南京沦陷 瑞宣雷霆轰顶 冠家欢腾 瑞丰兴致盎然 第三十一段 钱诗人穷节乃见 美少女惨遭蹂躏 第三十二段 钱默吟晶成 内外通灵 陈野求明珠暗投 其情可悯 第三十三段 弹指间 小顺儿灭日本泥偶 不得已 常二爷跪倭国敌寇 第三十四段 日本人强卖收音机 舆论控制 程长顺求教祁瑞宣 心智初开 第三十五段 高亦陀献殷勤充篾片儿 冠晓荷赛廉人招日本人 第三十六段 日本教官山木 沉迷军国思想 英国学者富善 痴恋北平文化 第三十七段 祁瑞宣谋得大国差事 钱默吟勉励小崔从军 第三十八段 人以群分 瑞宣义助刘棚匠出走 物以类聚 瑞丰混同大赤包之流 第三十九段 北平仲夏夜 美哉奂矣 日本小儿节 跋扈嚣张 第四十段 程长顺出走不成 辗转反复 陈野求大烟上瘾 末路穷途 第四十一段 新民会升格 蓝东阳升官 武汉市失守 冠招弟失身 第四十二段 高亦陀算计大赤包 瑞倪初现 蓝东阳痛失冠招弟 怀恨赋诗 第四十三段 钱族苗裔 金家优养 妻弟附逆 姐丈难容 第四十四段 大哥被捕 二弟处之漠然 特使遇刺 小崔无端罹难 第四十五段 长顺独闯英国府 瑞宣身陷阎罗殿 第四十六段 老富善慷慨解囊 祁瑞宣侥幸脱狱 大赤包妖精装扮 冠晓荷觍颜谋职 第四十七段 懿妇告帮 亦陀瑞丰魑魅魍魉 众邻助丧 四爷孙七菩萨心肠 第四十八段 诗人奇谲雄辩挥霍书史 汉奸为虎作伥随同鬼蜮 第四十九段 北平狂风大作 已显异兆悲音 日本颓象初呈 居然夜盗铜铁 第五十段 四柳教授失节 任伪教育局长 二爷爷长被撤 遭真扫地出门