译音对勘的材料与方法

“译音对勘”是借助汉语 与汉语以外的语言的对音材 料分析汉语古音的音值和音 类的方法。此书稿运用这种 方法，结合梵、藏、蒙、满 等文字材料，揭示古代汉语 和古代藏缅语、阿尔泰语的 语音对应规律，为历史语言 学、汉语通语与方言理论研 究提供重要资料。内容涉及 “译音对勘”的原则与方法， “译音对勘”与汉语古籍研究 ，“译音对勘”与民族语研究 ，“译音对勘”与域外对音。 书稿从理论与应用两方面， 详细论述了译音对勘研究方 法在多种语言中的实践，具 有较高的学术价值。

前言 第一章 “译音对勘”的原则与方法 研究梵汉对音材料须知 刘广和 译音中音素替代的相似度问题 聂鸿音 梵汉对音研究应该注意文献校勘 李建强 “华夷译语”汉字注音法考源 孙伯君 洪武本《华夷译语》鞑靼来文汉字音译规则 乌云高娃 第二章 “译音对勘”与汉语通语及方言研究 日本最古层汉字音简论 远藤光晓 不空译经中的双音系现象及其语言学解释 施向东 《宋高僧传·译经篇论》疏解 储泰松 于阗语《无垢净光陀罗尼》对音研究 向筱路 日本西大寺本《不空羂索神咒心经》宽德点中的陀罗尼字音 李 香 党项式汉语i介音在现代晋语中的反映 王为民 《切韵》的韵母表排列法研究兼论构拟其主要元音的五个途径 冯 蒸 第三章 “华夷译语”译音汉字研究 《广西庆远土司译语》壮汉对音研究 曾晓渝 《猓猡译语》彝汉译音的特点及利用 孔祥卿 聂 鹏 故宫藏第五本《猓猡译语》基础方言考证 聂 鹏 清代《白马译语》译音汉字的读音特点 王 振 丁种本“百夷译语”与清代傣语方言分区 章富刚 清代《暹罗番书》音译汉字的基础音系 张玲妹 第四章 西夏“译音对勘”资料研究 夏汉对音的视角：西夏文本《孙子兵法》与《类林》对音语料的音韵图像 林英津 从夏藏对音资料看西夏语的声调 荒川慎太郎 著 孟令兮 麻晓芳 译 西夏译《佛说智炬陀罗尼经》咒语对音研究 麻晓芳 第五章 回鹘“译音对勘”资料研究 回鹘文记汉语《礼忏文》两叶残片及其对音研究 张铁山 浅析回鹘文《玄奘传》第六卷中的音译型佛教术语 崔 焱 《西域尔雅》回汉对音 赵洁洁 第六章 清代“译音对勘”资料研究 《兼满汉语满洲套话清文启蒙》的满汉对音——兼论清代满汉对音的几个侧面 竹越孝 满文《圣正等觉大昆卢遮那佛所赞至尊救度佛母颂》 译注暨对音研究 胡进杉 清代欧洲诸语言词典、学习书籍中的注音方式——音节结构的处理 田村村忠温 著 冯玥 译 《华西初级汉语课程》音系相关的几个问题 倪博洋