荒原狼

《荒原狼》是诺贝尔文学奖得主黑塞的自传体精神分析小说，融合了东方神秘主义和西方文化，是黑塞最著名的作品之一。主人公“我”是一个孤独的人，隐居于一座小城，深感人生无意义，精神状态几近崩溃。他既依赖中产阶级的生活，又厌恶世人的庸俗虚伪。他以为自己的灵魂一半是人，一半是狼，本书是他的自述。

赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse，1877—1962）,德国作家、诗人、画家。1877年生于德国，1942年入籍瑞士。1946年获歌德奖，同年获诺贝尔文学奖。被誉为“永远属于年轻一代的作家”“德国浪漫派最后一位骑士”。黑塞一生探寻自我，他的伟大作品无一不是通向内心之路的馈赠。 译者萧逢年，翻译家，译有《悲惨世界》《唐·吉诃德》《包法利夫人》《战争与和平》《海底两万里》及《莫泊桑短篇全集》（11卷）。

每天都会过去，这一天也一去不返了。我总是用自己原始而孤僻的生活方式，一点一点地消磨了这一天。工作两三个小时，翻一翻古书，再用两个小时品尝老人通常都会有的疼痛的滋味。叫人高兴的是，服下药粉就可以减轻疼痛。泡个热水澡，舒适地暖和身体。去拿了三次信件，浏览了无关紧要的信件和印刷品。练习了深呼吸，不过今天就不做冥想了。散步一个小时，看到漂亮、柔软的卷云图案像画在天空一样，就像阅读古书、泡热水澡似的，让人感到非常惬意。 可是总的来说，这仍然不是光彩灿烂的一天，或者幸福快乐的一天，这只不过是我早已经习惯了的许多平常日子中的一天罢了。这是开始步入老年、爱发牢骚的人要过的平平淡淡的一天，不好不坏，没有特别的痛苦，没有特别的担忧，没有艰辛，也没有绝望的一天。就连被问到会不会像阿尔达贝特·施蒂弗特那样，在刮胡子时发生意外，也既不会激动，更不会感到不安，而是能够冷静客观地去考虑。 有谁尝过其他日子的滋味，那些糟糕的日子，在痛风发作的日子；在有如魔鬼纠缠在眼球深处，将眼睛和耳朵的活动全都从快乐变为苦恼，伴随着剧烈头痛日子；或者灵魂死去的日子；内心空虚与绝望的日子；在被股份公司吸干变得支离破碎的地球上，不管到哪里去，人类世界和所谓的文化被庸俗、虚伪和卑鄙装扮得像游乐场一样喧闹绚烂，小丑式的装腔作势般向我们龇牙而笑，这一切不断集中到病态的自我身上，不堪忍受达到忍耐极限的日子——品尝过那种有如地狱般日子的人，会对今天这样平平常常、好坏参半的日子大大地感到满足，心怀感激地坐在温暖的火炉边，看着早报，确认今天没有发生战争，新的独裁制度没有成立，政治和经济也没有爆发特别惊人的丑闻，于是心怀感激地弹响生锈的七弦琴，低声地唱起勉强还可以听、近乎欢乐的赞美诗，让平静温和、有点麻痹、万事具足的神感到枯燥无聊。在这种满足又枯燥无聊、充满感激又沉闷的空气中，两个人——一个是冷淡地点着头的神，一个是头发些许花白、唱着忧郁赞美诗的人，看起来就像双胞胎似的如此相像。 满足与无恙的日子是好的。不管是痛苦还是快乐都不大声叫喊，大家只是轻声低语，踮起脚尖走路。只不过遗憾的是，正是这种满足我怎么也无法忍受，若是稍微持续，我就会深恶痛绝，所以我不得不绝望地逃进别的温暖的地方。可能的话，我想逃往舒适愉快的方向，但如果迫不得已，痛苦的方向也无所谓。要是我在既无快乐也没有痛苦中待上片刻，呼吸到所谓的好日子那种平平淡淡的、味同嚼蜡的安稳，我幼稚的内心就会像遭到风吹雨打般变得痛苦、悲惨，因此我很想抱起生锈的、奏出感谢歌声的七弦琴，扔到睡眼惺忪的满足之神的脸上，宁愿去感受魔鬼般的痛苦在体内燃烧，也不要这不冷不热的令人窒息的温度。对这种单调、呆板、循规蹈矩、空洞的生活的愤怒，让我燃烧起疯狂的念头，想要摧毁什么东西，比如打烂百货商店或大教堂，或者摧毁自己本身，或者从几个备受崇敬的偶像头上摘下假发，或者送给几名叛逆的学生几张他们朝思暮想的前往汉堡市的车票，或者去诱惑少女，或者把几名代表小市民世界秩序的人的脖子扭断，或者鲁莽地犯下蠢罪。因为我最痛恨、厌恶、诅咒的就是这样的满足、健康、舒适，这样的小市民本位主义、乐观主义，这样的痴肥庸才。 夜幕逐渐低垂，我就在这样的心情下，结束了这个平凡的一天。但我并不是像一个打算钻进准备好的、甚至有温暖暖水袋的床铺里的病恹恹男人那样，以理所当然的对身体有益的方式结束这一天，而是对每天只有这么少的工作感到不满和厌烦，气愤地穿上鞋子，裹着大衣，走进夜色和浓雾里，到镇上去，在钢盔酒吧，遵照酒友自古以来的习惯，喝点一般人称为“来一杯”的酒。

出版者序/001 哈利·哈拉手记/025 论荒原狼/046 哈利·哈拉手记（续篇）/076 后记/270 我的小传/274 黑塞年谱/275