画说诗经(汉英对照)

该书选取了代表我国古典诗词极高成就的《诗经》（100首），配以“中国翻译文化终身成就奖”获得者、北京大学许渊冲教授的《诗经》英译本。还邀请了国家一级美术师陈家泠等现当代19位著名画师倾情献画，画作既有传统国画清丽的笔墨、悠远的意蕴，又融入了西方绘画对动感、叙事的强调。每一幅都堪细细玩赏，反复品味，采用一诗一画方式，画作与诗文相得益彰。本书为英语读者感受中国古典文学特有之魅力、观察大文豪的深邃意境打开新的窗口，同时也为英语专业学生提供了新的学习素材。 本书采用沉浸式排版设计，结合活泼愉快的文创元素，为读者带来视觉、听觉与情感的多重体验。通过诗词、译文、画作与音频的完美结合，读者不仅能感受到经典诗词的魅力，还能在阅读中享受艺术与文化的交融。

2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖。2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。 许渊冲先生将自己的一生献给了他所钟爱的翻译事业，所谓“择一事，终一生”。他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版社评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。董卿在主持《朗读者》时曾经这样描述过许渊冲，她说：“因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。”许老的授业恩师钱锺书先生看到他翻译的《李白诗选一百首》曾评价道：“如果李白活到当世，也懂英文，必和许渊冲是知己。”

关？ 雎 Cooing and Wooing 葛？ 覃 Home-Going of the Bride 卷？ 耳 Mutual Longing 螽？ 斯 Blessed with Children 桃？ 夭 The Newly-Wed 兔？ 罝 The Rabbit Catcher 芣？ 苢 Plantain Gathering 汝？ 坟 A Wife Waiting 麟之趾 The Good Unicorn 鹊？ 巢 The Magpie’s Nest 采？ 蘩 The Sacrifice 草？ 虫 The Grasshoppers 采？蘋 Sacrifice before Wedding 甘？ 棠 The Duke of Shao 摽有梅 An Old Maid 江有汜 A Merchant’s Wife 野有死麕 A Deer Killer and a Jadelike Maiden 驺？ 虞 A Hunter 柏？ 舟 Depression 燕？ 燕 A Farewell Song 日？ 月 Sun and Moon 击？ 鼓 Complaint of a Soldier 山有扶苏 A Joke 萚？ 兮 Sing Together 丰 Lost Opportunity 东门之墠 A Lover’s Monologue 风？ 雨 Wind and Rain 出其东门 My Lover in White 野有蔓草 The Creeping Grass 溱？ 洧 Riverside Rendezvous 东方未明 A Tryst before Dawn 南？ 山 Incest 猗？ 嗟 The Archer Duke 葛？ 屦 A Well-Drest Lady and Her Maid 园有桃 A Scholar Misunderstood 十亩之间 Gathering Mulberry 硕？ 鼠 Large Rat 蟋？ 蟀 The Cricket 杕？ 杜 A Wanderer 无？ 衣 To His Deceased Wife 有杕之杜 The Russet Pear Tree 车？ 邻 Lord Zhong of Qin 驷？ Winter Hunting 蒹？ 葭？ Where Is She? 隰？ 桑 The Mulberry Tree 既？ 醉 Sacrificial Ode 崧？ 高 Count of Shen 维？ 清 King Wen’s Statutes 噫？ 嘻 King Kang’s Prayer 丰？ 年 Thanksgiving 匏有苦叶 Waiting for Her Fiance 谷？ 风 A Rejected Wife 简？ 兮 A Dancer 静？ 女 A Shepherdess 二子乘舟 Two Sons in a Boat 君子偕老 Duchess Xuan Jiang of Wei 桑？ 中 Trysts 蝃？蝀 Elopement 淇？ 奥 Duke Wu of Wei 考？ 槃 A Happy Hermit 硕？ 人 The Duke’s Bride 芄？ 兰 A Widow in Love 河？ 广 The River Wide 伯？ 兮 My Lord 黍？ 离 The Ruined Capital 君子阳阳 What Joy 扬之水 In Garrison 中谷有蓷 Grief of a Deserted Wife 大？ 车 To Her Captive Lord 大叔于田 Hunting 清？ 人 Qing Warriors 有女同车 Lady Jiang 终？ 南 Duke Xiang of Qin 晨？ 风 The Forgotten 东门之枌 Secular Dancers 东门之池 To a Weaving Maiden 月？ 出 The Moon 株？ 林 The Duke’s Mistress 东方之日 Nocturnal Tryst 破？ 斧 With Broken Axe 伐？ 柯 An Axe-Handle 皇皇者华 The Envoy 南有嘉鱼 Southern Fish Fine 吉？ 日 Royal Hunting 白？ 驹 The White Pony 我行其野 A Rejected Husband 大？ 田 Farm Work 鸳？ 鸯 The Love-Birds 车？ 舝 On the Way to the Bride’s House 青？ 蝇 Blue Flies 鱼？ 藻 The Fish among the Weed 菀？ 柳 The Unjust Lord 都人士 Men of the Old Capital 采？ 绿 My Lord Not Back 潜 Sacrifice of Fish 有？ 客 Guests at the Sacrifice 武 Hymn to King Wu Great and Bright 般 The King’s Progress 駧 Horses 有？駜 The Ducal Feast