红与黑(上下)/无界文库

这是一个满怀抱负的外 省青年的荣辱与盛衰史。为 了出人头地，这个外省青年 努力赢取两个女人的爱情， 同时这两份爱情又使他饱受 煎熬。就在他的苦心经营获 得回报的时候，上流社会却 给他设下了圈套，使他从疯 狂的爱情走向了断头台。

司汤达（1783-1842），19世纪法国杰出的批判现实主义作家。他在文学上起步很晚，三十几岁才开始发表作品，却给人类留下了巨大的精神遗产，包括数部长篇小说，数十个短篇故事，数百万字的文论、随笔、散文和游记。其代表作有《红与黑》《巴马修道院》等。

小城维里埃尔堪称弗朗 什-孔泰最美丽的城市之一 。它坐落在一个小山坡上， 生机勃勃的栗树丛林，掩映 着白墙、红瓦、尖顶的房屋 ，使这个小山坡上的每一条 曲线都显得起伏有致。西班 牙从前在这里修建的堡垒、 遗址尚在，现在已是一片断 垣残壁。沿此下行，几百尺 '远处，杜河便从这里川流 而过。维里埃尔北部，高高 的维拉山，形成它天然的屏 维拉山属汝拉山脉的一 个分支，每当十月，第一批 寒流过后，其嶙峋的群峰便 披上皑皑白雪。一条激流自 山上直泻而下，穿过维里埃 尔，注入杜河之中，这便为 该城众多的锯木作坊提供了 动力。这种作坊是一种极其 简陋的工业生产形式，但却 给该城为数颇多的居民带来 一定的好处。因为这里的居 民，与其说是城里人，倒不 如说是山里人更为恰当。但 使小城富足起来的，不是这 些锯木作坊。居民们之所以 能够普遍地过着宽裕的生活 ，乃是因为他们能生产一种 被称为“穆鲁兹”的印花布。 因此，自拿破仑倒台以后， 维里埃尔城几乎所有的房屋 门面都重新翻建，焕然一新 。 您一走进这座城市，便 会被+架正在轰鸣的庞大机 器发出的噪声震得昏昏然， 从山上泻下的那条激流带动 着云只轮子旋转，轮子又带 动了显十个沉重的铁锤高高 升起，待它们落下来时，便 发出巨大的声响震得附近的 路面都在抖动。每一个这样 的大锤，一天能轧出不知有 几千枚铁钉。而干这种活的 却都是些娇艳美丽的姑娘， 她们向铁锤下输送小块的铁 坯，这些铁坯很快便被轧制 成铁钉。这种看上去十分粗 笨的工作，却是足以使初到 这片山区旅游的客人感到十 分惊异的行当之一。这一带 山区，位于法兰西和爱尔维 西’的交界处。当您进入维 里埃尔城，沿着大街向上行 走，如果您询问一下，这个 震耳欲聋的漂亮制钉厂是谁 的，便会有人慢吞吞地告诉 您：“啊，那是市长先生开 办的。” 维里埃尔的这条大街， 从山下的杜河岸上直达小山 的顶端，只要您在这里稍事 停留，便差不多总能看到一 个人，此人身材高大，显得 忙忙碌碌而又颐指气使。， 具做企赏裘刘母覆在业陶用 李亦贝署助和 凡见到他的人，都连忙 向他脱帽致意。他头发已然 花白，穿一套灰色衣服。他 曾获得过数种荣誉勋章。但 见他宽额头、鹰嘴鼻，这副 面孔从整体上看尚属匀称， 甚至乍看上去，您会觉得此 人除具有一个小城市市长的 尊严外，还具有那种在四十 八九到五十岁的男人身上尚 可寻见的魅力。倘若您是从 巴黎来的，那么您很快便会 对他产生反感，因为在他那 副自满、自负的神态中，还 同时夹杂着一种使人说不出 的狭隘和平庸的味道。因此 ，他最后给您的印象便是： 此人的才干，也只能局限于 让债户如期按数还债，欠别 人的则尽力拖延时日。 这个人便是维里埃尔市 市长德·莱纳尔先生，他迈 着庄重的步伐，穿过大街进 入市政府，便消失在您的眼 前。如果您想继续走走，再 沿此上行百来步远近，便会 看到一幢相当漂亮的房子。 穿过与其毗邻的铁栅栏，便 是一处景色极为宜人的花园 。再往远看，眼前便豁然开 朗，由勃艮第丘陵形成的一 望无垠的广袤平原便展现在 您眼前，这一景色使您赏心 悦目，一扫您刚刚陷入的那 种使人艰于呼吸的、锱铢必 较的小家子气的氛围。 这时您便会被告知，这 幢房子是德·莱纳尔先生的 。这位维里埃尔市市长用他 那间大型制钉厂赚的钱，建 造了这幢以方石板雕琢而成 的漂亮府邸。据说，他出身 于一个很古老的西班牙家族 ，在被路易十四征服以前便 已定居于此。 P15-18

中译本序 原著出版者的话 主要人物表 上卷 第一章 小城一瞥 第二章 市长先生 第三章 穷人福利 第四章 父子之间 第五章 讨价还价 第六章 烦恼无穷 第七章 择亲而近 第八章 小浪迭起 第九章 乡间之夜 第十章 心高命厄 第十一章 深秋一夜 第十二章 出行三日 第十三章 镂花长袜 第十四章 英国剪刀 第十五章 雄鸡报晓 第十六章 次日醒来 第十七章 第一助理 第十八章 国王驾到 第十九章 多思则痛 第二十章 匿名信件 第二十一章 夫妻对话 第二十二章 一八三〇年的行为模式 第二十三章 不堪其忧 第二十四章 初上省城 第二十五章 神学院内 第二十六章 红尘世界——对富者的大不敬 第二十七章 初闯人生 第二十八章 恭迎圣体 第二十九章 首次晋升 第三十章 野心勃勃 下卷 第一章 田园之乐 第二章 走进上流社会 第三章 初试身手 第四章 拉莫尔府 第五章 敏感和虔诚的贵妇 第六章 说话的方式 第七章 痛风发作 第八章 什么装饰最出众？ 第九章 在舞会上 第十章 玛格丽特王后 第十一章 少女的权威 第十二章 他是丹东？ 第十三章 阴谋诡计 第十四章 少女情怀 第十五章 是阴谋吗？ 第十六章 凌晨一点 第十七章 一柄古剑 第十八章 残酷时刻 第十九章 滑稽剧院 第二十章 日本花瓶 第二十一章 秘密记录 第二十二章 密室争论 第二十三章 教士、林产、自由 第二十四章 斯特拉斯堡 第二十五章 节守贞操 第二十六章 道德之恋 第二十七章 教会里最好的位置 第二十八章 曼侬·莱斯戈 第二十九章 百无聊赖 第三十章 剧场包厢 第三十一章 心有所惧 第三十二章 养虎遗患 第三十三章 宽容之累 第三十四章 工于心计 第三十五章 狂风暴雨 第三十六章 情节凄惨 第三十七章 主塔楼里 第三十八章 实力人物 第三十九章 后顾之忧 第四十章 宁静平和 第四十一章 开庭审判 第四十二章 第四十三章 第四十四章 第四十五章 译者按 关于《红与黑》 译后记 司汤达年表