纸剧院

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"【内容简介】： 《纸剧院》是塞尔维亚作家米洛拉德？帕维奇的一部独特作品，它是一部小说-故事集，包含了38个故事，每个故事前都附虚构作者的生平信息。这些虚构的作者都是帕维奇自己创造的，而所有的故事也都是他本人所写。这部作品在形式上是一种创新，它探索了虚构与现实之间的界限，并且每个故事都是对不同国家文学的致敬，因为帕维奇精心研究了这些国家的文学作品。这部作品不仅是对文学的一次游戏，也是对读者的一次挑战，邀请他们进入一个由虚构人物和故事构成的复杂世界。帕维奇通过这种方式，创造了一个既引人入胜又层次多元的文学宇宙。38个故事配有旅加插画师冯雪具有天马行空想象力的画作。\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

\\\"【作者简介】： 米洛拉德？帕维奇（1929－2009） 塞尔维亚作家，文艺学家，哲学博士，贝尔格莱德大学教授，塞尔维亚科学和艺术院院士，全欧文化学会和全欧科学与艺术家协会成员。曾被美国、欧洲和巴西的学者提名为诺贝尔文学奖候选人。 代表作《哈扎尔辞典》开创了辞典小说的先河。1967年发表了诗歌《羊皮纸》。1971年发表的长诗《月长石》奠定了他在前南斯拉夫文坛的地位。主要作品有：短篇小说集《铁幕》（1973）、《圣马克的马》（1976）、《青铜器》（1979）、《俄罗斯狼猎犬》（1979）、《贝尔格莱德故事新编》（1981）、《翻过来的手套》（1989）；诗歌散文集《最后时刻的灵魂谷》（1982）；长篇小说《哈扎尔辞典》（1984年获南斯拉夫最佳小说奖）、《茶绘风景画》（1988年获南斯拉夫最佳作品奖）、《风的内侧，又名海洛与勒安得尔的小说》（1991）。近作有剧本《永恒之后的一天》（1993）、长篇小说《君士坦丁堡最后之恋》（1995）、短篇小说集《鱼鳞帽艳史》（1996）。 \\\"

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"【精彩书摘】 卡塔丽娜?姆尼舍克?莱万多夫斯卡 （波兰） 来自波兰一个古老的贵族家族，“伪”沙俄女皇后①即出自这个家族，柏林墙倒塌后，卡塔丽娜?姆尼舍克嫁给了出身于同样古老家族的叶米利安?班贝格先生。她在土伦的尼古拉?哥白尼大学学习拜占庭史。她最终供职于波兰一家纺织厂，从事服装设计。她为剧院制作戏服、绘制舞台背景。她的获奖广播剧《三短一长的罢工》在波兰遭诋毁，被认为名不副实。其他作品有广播剧《五时的雨》和《波罗的海谐谑曲》，由总部设在华沙的TCHU印制。波兰出版商菲利普?威尔逊出版过其文集《拜占庭来信》，如今已被遗忘。下面这则短篇即出自这本书。她于二〇〇五年去世。讹传她并不知自己来日无多，因为这是她第三次遭遇死神。 期 末 考 马乌戈热塔?波斯尼克面临期末考。她在克拉科夫大学学习拜占庭史。她的教授兼导师、拜占庭史领域的专家亚历山大?纳皮乌尔科夫斯基给她布置的作业是准备一篇关于一个生于十三世纪、殁于十四世纪的君士坦丁堡女性的论文。他先是指导她研究一些史料。这些都是圈内人耳熟能详、圈外人闻所未闻的史料——帕奇梅雷斯，帕纳雷特，格雷戈拉斯，卢修斯?马里纳斯?西库鲁斯，西奥多?梅托契特斯，然后是迪康热，最后是米涅出版的一部论文集。 纳皮乌尔科夫斯基还有别的指导。她的考试将分成两块。首先她要完成研究，撰写论文的第一部分。第一部分采用论文的研究对象，也就是这名女性讲故事的形式，这部分将保留学生的个人观点，作为第二部分的练习，后者是这项研究更为重要的那部分，要交给教授过目并打分。①指俄国历史上第一位接受加冕的皇后玛丽娜?姆尼舍克（1588—1614），她是一位波兰督军的女儿，曾为俄国混乱时期两位“伪”沙皇德米特里一世和二世的皇后。 简言之，教授总结道，第一部分是为论文的第二部分做一种准备。 但是，对于第二部分而言，第一部分或许显得不甚匀称，教授坚持如此，仿佛这对马乌戈热塔?波斯尼克的进一步研究至关重要。言之有理。因为第一部分要求学生了解学科素材。 *** 于是马乌戈热塔?波斯尼克着手工作。熟悉了既有史料之后，她一头扎进重要的和辅助的文献，着手论文的第一部分。全文呈现于此。 我坐在圣安德鲁女修道院的缮写室里书写着这些回忆，此地新近经我堂姐狄奥多拉修复，我也在此地立誓。 首先，我要告诉你我名字的由来?父王当时说的那些古怪之语，我日后方才懂得。 “应允这门婚事非我所愿，而王后艾琳和我就要痛别我们的心肝骨肉，把她交给一个冷酷野蛮的君王，因为这是不可避免的。帝国的疆土惨遭掠夺，臣民沦为奴隶，独独为此，我才决计把我年幼之女许给那征服者。我们无法用武力与这个敌人强行达成和平，与这位君王达成的和平是不会彻底和永久的，因为婚姻盗取了和平。” 牧首随后说道： “那个君王违法抛弃了自己的合法妻子，为了娶一个孩子，也就是你的女儿，而这个孩子还不到十二岁，也就是未到结婚年龄。” “我之所为并未违犯牧首所信奉的教会法律，”国王反驳道，“依教会之法律，倘若有人再婚，而其元配依然健在，这新的婚约便是违法的。此事是否如出一辙？当那位国王再娶的时候，他的元配仍健在。因此，与第二位妻子的婚姻被视为违法，因为国王置活着的妻子于不顾而娶了她。但是，元配既去世，国王便成了鳏夫。因此，虽然他的第二任妻子是违法的，而我们的女儿却是合法的，即便她还是个孩子。无论如何，那个国王已经起誓，在我女儿十二岁之前不会碰她……为了更伟大的利益，任何牺牲都值得。于君王而言，”——我父亲安德洛尼卡以如下宣言总结陈词——“君王无父母唯有法律，君王无儿女唯有臣民。” 我父亲雄言善辩。他为自己此举做了辩白。这便意味着我即将踏上征途，带着庞大的随行浩浩荡荡地奔赴帝国的北疆，交付给那个要成为我丈夫的国王。他骑在马背上，远远地我就认出了他。他像萨洛尼卡墙上的圣德米特里画像那样看向我。他身佩武器，衣饰华贵，几乎可以做我的父亲了。他现身了。我很惊讶，他居然下马，朝我跪下。他问候我，仿佛我就是他的王后。但是，当他（他仍然跪着）抬眼看我时，那模样又酷肖意欲屠龙的圣乔治。在马卡里耶都主教主持下我们成婚。我们随后返回萨洛尼卡举行婚礼，与我的丈夫、父亲、母亲还有王室共同庆祝，彼此交换了丰厚的礼物。 之后，我们去往我夫君居住的国度。那里没有海，也没有太阳。从始至终我都在担惊受怕。事实证明我的惧怕不是没有道理的。尽管我的母亲和侍女都向我保证，今后三四年间（直到我十二岁）我的生活会一如往昔，我会住在国王不会进入的独立寝宫，但事实并非如此。第一天夜里他就来到我的床边，用两种方式要了我，我无法反抗。我不理解他到底想要什么，因为，把我弄得血迹斑斑之后，他就回到自己的寝宫去了。临走前他吻我，我就知道他还会再来。我害怕自己又会流血，试图反抗过几次，但意识到自己应该屈服，因为完事后他很快就会离开。有个宫女悄悄告诉我，正因为我流血，才不会怀上国王的孩子。她说得没错。 母亲去世的时候，我去君士坦丁堡奔丧，但是没有返回。我时年二十一岁，出落得美丽动人，与伊夫雷亚的一个宽袖飘飘、身佩利剑的拉丁小伙儿蒙特费拉特热恋。但眼看瓜熟蒂落，我却突然间对他心灰意冷。彼时，他似乎感觉出我情境不妙，国王遣人进宫命我速回。为了不给父亲招致麻烦，我只得默从，但是归途路经塞尔的时候，我换上僧袍，企图逃往萨洛尼卡。我那同父异母的兄弟君士坦丁剥去我的僧袍，强行将我送回给国王，就这样，他们再一次将我抛弃。 国王对我大光其火，那一刻，我领悟到某种原本我永远都不会去思考的东西。要不是这一去一回，我是不会意识到的。这就是我为什么要写下这些文字的原因。我意识到，他，是唯一一个能够赎还我女性情感的人。我们被绘在教堂的墙壁上：国王垂垂暮老，须发尽白，我锦衣华服，耳环硕大。画家是个希腊人，同我一样，也是客居异邦。他将我画得璀璨夺目，远胜于国王…… 国王死后，我再度回到君士坦丁堡，回到了有太阳和大海的地方，我做了修女。我为国王的坟墓献上一盏奢华的金质祭奠灯，还有一件同样华贵、样式精美的寿衣。 *** 马乌戈热塔波斯尼克写完了这些，也就是论文的第一部分（这部分无需交与教授过目），猛然生出某种重要的念想。她剥离了那个爱情故事的技巧。还有一个问题，更为重要。笔下是十四世纪的故事，书写的却是她自己的传记。 她没有完成期末考试的第二部分。第一部分就够了。之后，她便结婚了。 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"【目录】： 玛丽亚·阿纳·洛佩斯（西班牙）1 景由心造 卡塔丽娜·姆尼舍克·莱万多夫斯卡（波兰）4 期末考 罗格·克拉利尼克（瑞士）12 奥隆城堡 陆常（中国）18 艾滋病 维奥莱塔·雷佩卡（立陶宛）23 上戏院 埃德蒙多·波蒂略·克鲁斯（阿根廷）28 裤腿上的扣子 伊什特万·巴奇（匈牙利）34 巴拉顿湖边的五栋房子 欧热尼奥·阿尔瓦雷斯（巴西）40 科尔特斯的第三个论据 扬·利普卡（斯洛伐克）45 双管手枪 爱德华·海于格森德（挪威）50 穿越峡湾之旅 伊西多罗·查克穆尔（墨西哥）58 雨神查克穆尔之死 卡尔洛·凯科宁（芬兰）61 文身 瓦茨拉夫·塞德拉切克（捷克共和国）70 布拉格极简史 圣地亚哥·卡扎雷斯·希尔（西班牙）74 一天夜里，弗朗西斯科·戈雅…… 西梅翁·巴基什茨（亚美尼亚）79 纸剧院 因加·乌尔乌（丹麦）86 全球变暖 智海朝（韩国）93 春香 范德凯巴斯（荷兰）96 消失之椅 叶卡捷琳娜·丘特切夫（俄罗斯）110 画 安杰利娜·玛丽·布朗（英国）117 伊夫琳 阿道夫·松迪乌斯（瑞典）121 四手联弹 孔皮尤塔·维蒂（意大利）128 但丁和薄伽丘 伊普西皮尔·达斯卡拉基斯（希腊）136 海雷丁·巴巴罗萨的第二次生命 马克西姆·亚历山德罗维奇·朱加什维利（格鲁吉亚）142 斯大林在神学校 杰里米·德德齐乌斯（加拿大）147 爱德华·斯蒂普尔伍德，吾爱 穆罕默德和阿里·本·伊尔季穆里（土耳其）152 有可能，他们，就像我们，也曾是恋人 米洛拉德·帕维奇（塞尔维亚）159 一百五十步 三宅俊郎（日本）166 磁带 克拉拉·阿斯凯纳齐（以色列）171 瓶中光阴 约恩·奥普列斯库（罗马尼亚）176 爱的通信 让·特雷斯图内尔及其合作伙伴（法国）181 来自巴黎的鸟类合唱团 阿夫拉姆·霍启科·扎洛波夫（乌克兰）188 黑人文书的故事 汉斯·基希格塞尔（德国）194 穿白衣的男人 加内·索蒂罗斯基（北马其顿）202 黄金圣像画 塞巴斯蒂安·布尔戈斯（葡萄牙）208 银色梳子 埃丽卡·贝夫茨（斯洛文尼亚）213 窗帘 吉姆·芬尼莫尔·斯图（美国）219 蓝色汗水 鲍里斯·G（保加利亚）234 魔鬼\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"