木偶奇遇记(全译本升级版)/世界少年文学经典文库

《木偶奇遇记》是意大 利作家卡洛·科洛迪创作的 一部家喻户晓的长篇童话故 事。故事讲述一位叫杰佩托 的老头儿用一段神奇的木头 雕出的一个调皮可爱的小木 偶。小木偶名叫皮诺乔，如 果皮诺乔要成为真正的男孩 ，他必须通过勇气、忠心以 及诚实的考验。他因贪玩而 逃学，因贪心而受骗，还因 此变成了驴子。经过种种历 险，最后在蓝头仙女的帮助 下，皮诺乔终于长大了，他 变得诚实、勤劳、善良，成 为了一个真真正正的男孩。

任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

第一章 老木匠樱桃师傅怎么找 到一段木头。这段木头又会 哭，又会笑，像个娃娃似的 。 从前有…… “有一个国王！”我的小 读者马上要说了。 不对，小朋友，你们错 了。从前有一段木头。 这段木头并不是什么贵 重木头，就是柴堆里那种普 通木头，扔进炉子和壁炉生 火和取暖用的。 我也不知道是怎么回事 ，总之有一天，这段木头碰 巧到了一位老木匠的铺子里 。这位老木匠名叫安东尼奥 ，大伙儿却管他叫樱桃师傅 。叫他樱桃师傅，因为他的 鼻尖红得发紫，再加上亮光 光的，活像一个熟透了的樱 桃。 樱桃师傅看见这段木头 ，高兴极了。他满意得一个 劲儿搓着手，低声嘟囔说： “这段木头来得正好。我要 拿它做条桌子腿。” 说干就干，他马上拿起 一把锋利的斧子，动手就要 削掉树皮，先大致砍出条桌 子腿的样子。可他第一斧正 要砍下去，手举在头顶上却 一下子停住不动了，因为他 听见一个很细很细的声音央 求他说：“可别把我砍得太 重了！” 诸位想象一下吧，樱桃 师傅这位善良的老头儿该是 多么惊讶啊！ 他一双眼睛吓傻了，满 屋子骨碌碌转了一圈，要看 看这个声音是打哪儿来的。 可他一个人也没看见！他往 工作台底下看看，没有人； 他打开一直关着的柜子看看 ，没有人；他往一篓刨花和 碎木片里面看看，也没有人 ；他甚至打开铺子门往街上 看看，还是没有人！那么…

第一章 老木匠樱桃师傅怎么找到一段木头。这段木头又会哭，又会笑，像个娃娃似的。 第二章 樱桃师傅把他那段木头送给老朋友杰佩托。杰佩托要把这段木头刻个呱呱叫的木偶，又会跳舞，又会耍剑，还会翻跟头。 第三章 杰佩托一回家，马上就动手做木偶，给他取名叫皮诺乔。木偶最初的几桩恶作剧。 第四章 皮诺乔和会说话的蟋蟀的故事。从这个故事可以看到，坏孩子不爱听比他懂得多的人的劝告。 第五章 皮诺乔肚子饿。他想找个鸡蛋煎来吃。可他正在兴高采烈的时候，煎鸡蛋打窗口飞出去了。 第六章 皮诺乔把脚搁在火盆上睡觉，第二天早晨醒来，两只脚都烧掉了。 第七章 杰佩托回家。这可怜人把带回来准备自己吃的早饭给了皮诺乔。 第八章 杰佩托给皮诺乔重新做了一双脚，还卖掉自己的短上衣，给皮诺乔买回来一本识字课本。 第九章 皮诺乔卖掉了他的识字课本去看木偶戏。 第十章 木偶们认出了他们的兄弟皮诺乔，隆重地欢迎他。可正在最热闹的时候，来了木偶戏班班主吃火人。皮诺乔九死一生，幸免于难。 第十一章 吃火人大打喷嚏，饶了皮诺乔的命。皮诺乔后来又救了他的朋友花衣小丑，使他逃出虎口。 第十二章 木偶戏班班主吃火人送给皮诺乔五个金币，叫他带回家去给他爸爸杰佩托。可皮诺乔上了狐狸和猫的当，跟它们走了。 第十三章 红虾旅馆。 第十四章 皮诺乔由于不听会说话的蟋蟀的忠告，落到了杀人强盗手里。 第十五章 两个杀人强盗继续追赶皮诺乔，追到以后，把他吊到一棵大橡树的树枝上。 第十六章 天蓝色头发的美丽小女孩救下木偶，把他放在床上，请来三位大夫，看他是死是活。 第十七章 皮诺乔要吃糖不要吃药。等到他看见埋死人的来抬他出去，就把药吃了。随后他说谎，遭到惩罚，鼻子长起来。 第十八章 皮诺乔又遇到狐狸和猫。他跟着它们到“奇迹宝地”去种那四个金币。 第十九章 皮诺乔的金币被盗，可他反而被罚坐牢四个月。 第二十章 木偶从牢里放出来，要回仙女那里。但在路上他遇到一条可怕的蛇。接着他又落到捕兽夹里。 第二十一章 皮诺乔给农民逮住，被迫当狗看守鸡时。 第二十二章 皮诺乔发现小偷。农民为了奖赏他的忠心，把他给放了。 第二十三章 皮诺乔痛哭去世的天蓝色头发的美丽仙女，接着遇到一只鸽子送他到海边。他跳下海去救他爸爸杰佩托。 第二十四章 皮诺乔来到勤劳蜜蜂岛，重新找到仙女。 第二十五章 皮诺乔答应仙女要学好，要读书，因为他不高兴老做木偶，而要变成一个好孩子。 第二十六章 皮诺乔跟同学一起到海边去看可怕的鲨鱼。 第二十七章 皮诺乔跟他的同学们打了一场大架。一个同学受伤。皮诺乔被警察捉去。 第二十八章 皮诺乔遇难，要在锅里像鱼那样给油炸。 第二十九章 木偶回到仙女家。仙女答应他，从第二天起不再是个木偶，而变成一个真的孩子。为了庆祝这件大喜事，皮诺乔要举行早宴，大喝牛奶咖啡。 第三十章 皮诺乔没有变成真的孩子。他偷偷地跟朋友小灯芯上“玩儿国”去了。 第三十一章 玩了五个月以后，皮诺乔忽然大吃一惊，觉得头上长出了老大一对驴耳朵。随后他又变成一头驴子，还有尾巴等等。 第三十二章 皮诺乔长出一对驴耳朵，接着又变成一头真正的驴子，并且开始跟驴子那样“咿——呀，咿——呀”叫起来。 第三十三章 皮诺乔变成一头真驴子以后，被牵去出售。一个马戏班主买了他，教会他跳舞和跳圈。可有一天晚上他跌坏了腿，又被卖给另一个人。这个人要用他的皮来做鼓。 第三十四章 皮诺乔被推下海，给鱼吃了，重新变成木偶。可当他在水里逃命时，被一条可怕的鲨鱼吞下了肚子。 第三十五章 皮诺乔在鲨鱼肚子里找到……找到谁呢？念一下这一章就知道了。 第三十六章 最后皮诺乔不再是个木偶，变成了一个真正的孩子。