经典译林：爱丽丝漫游奇境

一个温暖的夏日午后，原本在河边打盹的小女孩爱丽丝，发现一只从身边跑过、会说话的兔子，便跟着它掉进了一个兔子洞，接着开始了一系列奇幻美妙的经历。《爱丽丝漫游奇境》以神奇瑰丽的幻想、风趣自然的幽默，突破了英国传统儿童文学道德说教的刻板模式，被翻译成多种文字，并多次改编为电影、电视剧，赢得了世界各国读者的心。

刘易斯·卡罗尔（1832—1898），英国数学家、逻辑学家、童话作家，毕业于牛津大学。他多才多艺，兴趣广泛，在小说、童话、诗歌、逻辑等方面，都有很深的造诣。《爱丽丝漫游奇境》为其代表作品，通过虚幻荒诞的情节，描绘了童趣横生的世界，流传与影响甚广。 李育超，毕业于北京大学英语语言文学系。曾参与策划多个文史哲类图书和儿童青少年读物系列。译著包括《杀死一只知更鸟》《曲终人散》《毛姆散文》《老人与海》《一卷蓝色的线》《山核桃大街谋杀案》《幻世浮生》《在迦南的那一边》《我的栖身之所，我的人生目的》等。其中，《老人与海》翻译片段入选人民教育出版社出版的高中语文课本。此外还译有包括“苏斯博士经典绘本”在内的上百种儿童绘本和儿童文学作品。

卷首诗 在那流金溢彩的午后时光， 　　我们慢悠悠地顺流漂荡； 瞧那小小的手臂， 　　划起桨来毫不在行， 还有几只小手装模作样， 　　指点着我们东游西逛。 啊呀，三个捣蛋鬼真是不近人情！ 　　如此美妙的天气宛如梦境， 她们却要求我讲一个轻飘飘的故事， 　　轻得连最细小的羽毛都不会撩动！ 可怜我一个人势单力薄， 　　怎敌得过三张嘴吵个不停？ 霸道的老大不由分说 　　便发出指令：“赶快开讲别推脱。” 老二希望“故事里满是胡编乱造”， 　　她的语调要柔和得多。 老三更是频频插嘴， 　　每隔一分钟就要打断我。 突然间，寂静占了上风， 　　三个孩子的想象力开始驰骋； 她们追随着梦中那个孩童， 　　徜徉在狂野而新奇的幻境， 和鸟兽们进行亲密交谈， 　　仿佛故事中的一切确有发生。 等到故事终于耗尽了 　　奇思妙想的源泉， 讲故事的人疲乏不堪， 　　试图用“下回分解”暂告一段。 “现在就是下一回啊！” 　　兴致勃勃的听众嚷成一片。 漫游奇境的故事就这样慢慢展开： 　　妙趣横生的情节连成一串， 一个又一个接连不断—— 　　现在整个故事已经完篇， 我们快快乐乐地踏上归途， 　　在缓缓西沉的落日下划着小船。 爱丽丝！请将这稚嫩的故事， 　　轻轻地捧在你温柔的手掌， 和童年的梦幻一起， 　　编织进神秘的记忆丝带，永久珍藏， 恰如朝圣者手中枯萎的花环， 　　那朵朵花儿采撷自遥远的他乡。 第一章 掉进兔子洞 爱丽丝和姐姐一起坐在河岸上，无事可做的她渐渐感到厌烦起来，便朝姐姐正在捧读的书本上瞟了一两眼，发现里面既没有插图也没有对话，心里不由得犯起了嘀咕：“要是一本书里没有插图和对话，还有什么意思呢？” 她暗自琢磨，要不要编个雏菊花环，其中的乐趣值不值得花点儿力气爬起来去采花——这也只能算是勉强动动脑筋，因为炎热的天气让她昏昏欲睡，脑子发木。正在这时候，一只粉红眼睛的白兔从她近旁蹿了过去。 这本来并不值得大惊小怪，就连听到兔子自言自语地念叨“噢，天哪！噢，天哪！我要迟到了！”，爱丽丝也没感觉有多么离奇—她事后回想起来，觉得自己理应大为惊诧才对，但在当时，一切似乎都是自然而然发生的。可是谁曾想，那只兔子竟然从马甲口袋里掏出一只怀表，瞧了一眼，又接着匆匆忙忙往前赶，这下爱丽丝突地站了起来，因为她脑子里闪过了一个念头：她可从来没有见过一只身穿马甲的兔子，也没见过兔子从口袋里掏出怀表。爱丽丝的好奇心被勾了起来，她撒腿就追了上去，一路穿过田野，正好看见兔子扑通一下跳进了篱笆底下一个大大的兔子洞里。 爱丽丝紧跟着跳了进去，至于到时候怎么出来，她连想都没想。 兔子洞先是像隧道一样直直地向前延伸，然后急转而下，爱丽丝根本来不及收住脚步，连一闪念的工夫都没有，就发现自己在一口很深的井里往下坠落。 要么是这口井格外深，要么是她掉落的速度极其慢——爱丽丝竟然有足够的时间东张西望，并且猜想接下来会发生什么。起先，她试着向下张望，想弄清楚自己会落到什么地方，可是下面黑咕隆咚的，她什么也看不见；随后她又环顾四周，发现井壁上到处都是橱柜和书架，挂在木钉上的地图和图画夹杂其中，随处可见。爱丽丝顺手从她经过的一个架子上取下了一个罐子，只见标签上写的是“橘子酱”，可罐子是空的，这让她大失所望。爱丽丝不想扔掉罐子，因为她生怕砸死谁，于是便设法放进了她坠落时经过的一个橱柜里。 “啊哈！”爱丽丝心中暗想，“有过这么长、这么深的一次跌落，以后再从楼梯上滚下去对我来说算得了什么呢？家里人该觉得我有多么勇敢啊！哎呀呀，就算是从房顶上摔下来，我也不会大呼小叫！”——这话倒很有可能是真的。 落啊，落啊，落啊。这次降落难道永远没完没了？！“我真想知道此时此刻已经降落了多少英里[ 1英里约等于1.6千米。——编著]。”她大声说道，“一定离地心不远了。让我想想，我记得，应该是四千多英里吧——”（你瞧，爱丽丝曾经在学校的课堂上学到过一些这类知识，不过，眼下可不是卖弄学问的大好时机，因为旁边根本没有听众，但说一说总归是挺不错的练习。）“——对，差不多就是那么长的距离，可我不知道这里处在什么经纬度。”——爱丽丝并不知道什么是纬度，什么是经度，但她觉得这两个字眼儿从嘴里说出来显得很了不起。 不一会儿，她又打开了话匣子：“真不知道我会不会直接穿过地球！突然之间，从头朝下走路的人群里冒出来，那该有多好玩儿啊！那些讨厌鬼，不对，我觉得应该叫颠倒人——”（这回她倒庆幸没人听见，因为那个词儿听起来实在是不太对劲儿。）“——不过，要说起来，我还是得问问他们的国家叫什么名字。打扰您了，夫人，请问这里是新西兰还是澳大利亚？”——说话间，她还试图行个屈膝礼。想想看，一边在半空中向下坠落一边行屈膝礼是怎样一种体验！“我要是这么问的话，她会把我当成一个多么愚昧无知的小姑娘呀！不行，绝对不能这么问，也许我会发现国名就写在什么地方。” 落啊，落啊，落啊。爱丽丝没有别的事情可做，很快又开始自言自语：“今天晚上，戴娜肯定会特别想我！”——戴娜是只猫。“但愿他们吃茶点的时候别忘了给戴娜一碟牛奶。我亲爱的戴娜！真希望你跟我一起往下掉落！半空中恐怕没有老鼠，不过你可以捉蝙蝠呀。要说起来，蝙蝠跟老鼠也差不多。但是，猫吃蝙蝠吗？这我可说不好。”到了这会儿，爱丽丝感到困倦极了，睡意沉沉的她还在像梦呓一般喃喃自语：“猫吃蝙蝠吗？猫吃蝙蝠吗？”有时候她又说成了“蝙蝠吃猫吗？”。你瞧，既然这两个问题她都答不上来，怎么问都无所谓吧。爱丽丝迷迷糊糊就要睡着的时候，梦见自己和戴娜手拉手一起散步，还一本正经地对戴娜说：“好了，戴娜，跟我说实话，你到底吃过蝙蝠吗？”就在这个节骨眼儿上，突然砰砰两声响，她掉在了一大堆树枝和枯树叶上，坠落就此结束。 爱丽丝毫发未损，一下子就从地上跳了起来。她抬眼一看，头顶上方一团漆黑；面前又是一条长长的通道，只见那只白兔正顺着通道急匆匆地往前跑，一刻也不能耽搁——爱丽丝一阵风似的追了上去，正好听见兔子在拐弯的时候嘴里嘟囔着：“噢，我的耳朵和胡须啊，天哪，都这么晚啦！”明明在转弯那一刻她还紧跟在兔子后面，可是转眼间兔子就不见了。她发现自己来到了一个长长的大厅里，低矮的天花板上垂下一排灯，把屋里照得亮堂堂的。 大厅四周全有门，但都上了锁。爱丽丝顺着一边绕了整整一圈，把每扇门都试了试，又垂头丧气地走到大厅中间，不知道自己到底怎么才能出去。 突然，她发现了一张三条腿的小桌子，桌子是用厚实的玻璃制成的，上面除了一把金色的小钥匙别无他物。爱丽丝首先想到的是，这把钥匙也许能打开大厅里的某一扇门。谁曾想，哎呀，要么是锁太大，要么是钥匙太小，反正不管哪扇门都打不开。不过，爱丽丝在第二轮尝试的时候，瞥见一幅先前没有注意到的帘子，它矮矮地垂挂在墙上，后面是一扇约莫有四十厘米高的小门。她把金色的小钥匙插进锁眼里一试，顿时欣喜若狂：刚好合适！ 爱丽丝打开那扇门，发现门后是一条小通道，比老鼠洞大不了多少。她跪下来，顺着通道望过去，映入她眼帘的是一座无比美丽的花园。她多想离开暗沉沉的大厅，在那盛开着明艳花朵的花坛和清凉宜人的喷泉之间漫步啊。可是，门洞太小了，她连脑袋也伸不出去。“就算头能过得去，肩膀过不去也没用啊。”可怜的爱丽丝心想，“噢，真希望我可以像望远镜一样能伸能缩！我觉得，只要我知道怎么开头，就能办得到。”你瞧，刚刚发生了这么多异乎寻常的事情，爱丽丝开始认为没有什么是绝对不可能的。 如此看来，守在小小的门洞旁边干等着也没什么用，于是爱丽丝又回到桌子跟前，心里隐隐希望能在桌面上再找到一把钥匙，或者至少找到一本教人如何像望远镜那样收缩起来的指导手册。结果，这回她发现上面有一个小瓶子——“刚才这东西肯定不在这儿。”爱丽丝说道。她见瓶颈上挂着一张纸标签，标签上用精美的字体印着三个大字：“喝我呀。” “喝我呀”，这话说得倒没问题，但机敏的小爱丽丝可不会轻易照办。“不行，我得先好好瞧一瞧，”她自言自语道，“看上面有没有标着‘有毒’的字样。”她读过几篇耐人寻味的故事，讲的不是小孩子被烫伤，就是被野兽吃掉，还有另外一些不幸的遭遇，归根到底都是因为他们对朋友们告诉他们的简单道理不屑一顾，例如：烧得通红的拨火棍拿在手里太长时间会把你的手烫伤；刀子在手指上割得太深，伤口会流出血来；她印象尤为深刻的是：要是一个瓶子上挂着“有毒”的标签，而你喝上好几口里面的液体，几乎肯定会感到不舒服，这是早晚的事儿。 不过，这个瓶子上并没有标注“有毒”二字，于是爱丽丝便大着胆子尝了一口，感觉味道好极了——准确地说，那是樱桃馅饼、蛋奶冻、菠萝、烤火鸡、太妃糖和热气腾腾的黄油面包混合在一起的味道。只是一眨眼的工夫，她就喝光了。 * * * * * * “这感觉好奇怪啊！”爱丽丝叫道，“我肯定是像望远镜一样收缩起来了。” 此话不假：她现在只有二十五厘米高了。想到自己眼下的个子大小正好可以穿过那道小门，进入美丽的花园，她立刻喜笑颜开。不过，她还是先等了几分钟，看自己会不会继续缩小——为此，她心里有点儿忐忑不安。“因为，要知道，”爱丽丝对自己说，“缩到最后，我可能会什么也不剩，就像燃尽的蜡烛一样。谁知道真到了那个地步，我会是什么模样啊？”她试着想象蜡烛被吹灭后火苗的样子，因为她不记得自己曾经见过。 过了一阵子，她见没有再发生什么变化，便决定马上到花园里去。可是，哎呀，好可怜的爱丽丝！她走到门口才发觉自己忘了带上那把金色的小钥匙。当她回到桌边来取的时候，又发现根本不可能够着：透过玻璃桌面，她能清清楚楚地看到钥匙，可当她使出浑身解数顺着一条桌腿往上爬，却发现桌腿太滑了。可怜的小家伙试来试去，累得筋疲力尽，索性坐在地上放声大哭。 “好啦，哭成这个样子一点儿用也没有！”爱丽丝用十分严厉的口气责令自己，“我劝你赶紧停下！”一般来说，她给自己的建议都非常合情合理——但她很少照办。有时候，她责骂起自己来，语调相当不留情面，弄得自己眼泪直打转。她记得有那么一回，她还试图给自己几个耳光，原因是她在跟自己进行槌球比赛的过程中作弊了——这个精灵古怪的孩子特别喜欢假扮成两个人！“可现在就是假扮成两个人也没用啊！”可怜的爱丽丝心想，“唉，我成了这么个小不点儿，连一个像模像样的人都算不上呀！” 一转眼，她的目光又落在了桌子底下一个小小的玻璃盒子上。她打开一瞧，见里面有一块很小的蛋糕，上面是用葡萄干摆成的三个相当漂亮的字：“吃我呀”。“好吧，说吃就吃。”爱丽丝开口道，“如果吃了它会让我变大，我就能够得着钥匙了；如果会让我变得更小，我就可以从门下面钻过去。所以说，不管结果如何，我都能进到花园里，我才不在乎接下来会发生什么！” 爱丽丝刚吃了一丁点儿，就急切地问自己：“是变大了，还是变小了？”她一边说着话，一边把手放在头顶上，摸摸自己是高了还是矮了。让她吃惊的是，她发现自己的个头儿跟刚才分毫不差。当然啦，一个人吃过蛋糕后通常不会有什么变化，但爱丽丝已经习惯成自然，总是盼着发生不同寻常的事情，平淡无奇的生活在她看来未免太沉闷、太乏味了。 于是她开始大口大口地吃了起来，不一会儿就把蛋糕吃得一干二净。

卷首诗 第 一 章？ 掉进兔子洞 第 二 章？ 泪水池 第 三 章？ 一场团体赛跑和一个长长的故事 第 四 章？ 兔子派来了小比尔 第 五 章？ 毛毛虫的劝告 第 六 章？ 小笨猪和胡椒粉 第 七 章？ 疯狂的茶会 第 八 章？ 王后的槌球场 第 九 章？ 假海龟的故事 第 十 章？ 龙虾方阵舞 第十一章？ 谁偷走了水果馅饼 第十二章？ 爱丽丝的证词