德语音乐剧经典唱段选编教材

本书为德语音乐剧经典唱段曲谱选编教材，收录了德语音乐剧《伊丽莎白》《玛丽·安托瓦内特》《莫扎特》《蝴蝶梦》《魅影之舞》等作品中极富代表性的、脍炙人口的唱段共42首，分别附有钢琴伴奏版曲谱、德语逐字翻译提示稿和剧情介绍，供音乐剧学习者与爱好者参考使用。

梁卿，东莞理工学院教育学院（师范学院）教授，中国原创音乐剧制作人、编剧、演员，中国戏剧家协会会员，中国音乐剧协会理事。

内 容 介 绍 杭州剧院原艺术总监，青年音乐剧制作人、演员、东莞理工学院教育学院（师范学院）梁卿教授曾受中国对外文化交流协会委派，赴奥地利维也纳人民歌剧院（Volksoper Wien）工作。在奥地利期间，他结识了著名德语音乐剧作曲家西尔维希特·里维（Sylvester Levay）先生，并获赠其代表性音乐剧作品如《伊丽莎白》《莫扎特》《蝴蝶梦》等剧目唱段的曲谱原稿。 近年来，随着音乐剧教育的发展，德语音乐剧因其独特的艺术魅力深受广大学子喜爱，但苦于我国音乐剧界鲜有正式介绍德语音乐剧的曲谱。对此，梁卿教授在征得里维先生同意后，特将多年来珍藏的德语音乐剧经典唱段曲谱原稿以选编教材的形式介绍给德语音乐剧的爱好者、学习者，填补目前我国音乐剧教育中德语教材缺位的情况。 本教材收录了德语音乐剧《伊丽莎白》《玛丽·安托瓦内特》《莫扎特》《蝴蝶梦》和《吸血鬼之舞》中极具代表性的、脍炙人口的唱段共42首，并附有剧情介绍、钢琴伴奏版曲谱、德语歌词逐字翻译提示稿，供学习者与爱好者参考使用。本教材不直接提供唱段的成形译词，仅提供各单词的德语逐字翻译，目的是保证演唱者在艺术实践中不陷入“被翻译”的禁锢，以免限制住人物角色塑造和戏剧演绎的想象力、创造力。 全书最后，附有梁卿教授在奥地利期间的学习体会以及在维也纳美泉宫对西尔维希特·里维先生所做的采访全文，以供读者了解奥地利乃至德语音乐剧的创作、表演和运营状况。

Elisabeth 《伊丽莎白》 1. Wie du（像你一样） ……………………………………………………………………………………3 2. Der letzte Tanz（最后一支舞） ………………………………………………………………………11 3. Ich geh?r nur mir（我只属于我自己） ………………………………………………………………18 4. Elisabeth,mach auf（开门，我的天使） ………………………………………………………………25 5. Kitsch（庸俗的灵魂） …………………………………………………………………………………32 6. Wenn ich dein Spiegel w?r''（追忆） …………………………………………………………………43 7. Boote in der Nacht（暗夜之舟） ………………………………………………………………………51 8. Wenn ich tanzen will（当我想跳舞时） ………………………………………………………………60 Marie Antoinette 《玛丽·安托瓦内特》 9. Illusionen（幻想） ……………………………………………………………………………………75 10. Blind vom Licht（被遮的光） ………………………………………………………………………84 11. Gefühl und Verstand（感思） ………………………………………………………………………92 12. Das Einzige, was richtig ist（唯一正确的事） ………………………………………………………100 13. Warum muss ich nur sein,was ich nicht bin?（为何要成为不是自己的样子？） …………………110 14. Jenseits aller Schmerzen（越过痛楚） ………………………………………………………………117 Mozart! 《莫扎特》 15. Ich bin, ich bin Musik（我就是音乐） ………………………………………………………………125 16. Schliess dein Herz in Eisen ein（心锁） ……………………………………………………………133 17. Was für ein grausames Leben!（残酷的人生） ………………………………………………………140 18. Gold von den Sternen（黄金之星） …………………………………………………………………148 19. Der Prinz ist fort（王子，离去） ……………………………………………………………………155 20. Wie wird man seinen Schatten los?（无法摆脱的阴影） ……………………………………………160 21. Dich kennen hei?t dich lieben（爱着你） ……………………………………………………………169 22. Irgendwo wird immer getanzt（总有人起舞） ………………………………………………………177 23. Wie kann es m?glich sein?（如何可能？） …………………………………………………………186 24. Warum kannst du mich nicht lieben（为何不能爱我）………………………………………………194 Rebecca 《蝴蝶梦》 25. Zeit in einer Flasche（瓶中时光） ……………………………………………………………………203 26. Sie ergibt sich nicht（绝不屈服） ……………………………………………………………………212 27. Was ist nur los mit ihm（他怎么了？） ………………………………………………………………219 28. Sie''s fort（离去） ……………………………………………………………………………………224 29. Gott, warum?（叩问上天） …………………………………………………………………………228 30. Ehrlichkeit und Vertrauen（诚信） …………………………………………………………………235 31. Rebecca（瑞贝卡） …………………………………………………………………………………240 32. Die St?rke einer Frau（女性的力量） ………………………………………………………………250 33. Mrs.de Winter bin ich!（是我） ………………………………………………………………………257 34. Jenseits der Nacht（驱赶黑夜） ……………………………………………………………………265 35. Kein L?cheln war je so kalt（冷酷笑颜） ……………………………………………………………274 Tanz der Vampire 《吸血鬼之舞》 36. Eine sch?ne Tochter ist ein Segen（幸事） …………………………………………………………291 37. Nie geseh''n（从未曾见） ……………………………………………………………………………297 38. Gott ist tot（上帝已死） ……………………………………………………………………………303 39. Drau?en ist Freiheit（向往自由） ……………………………………………………………………309 40. Tot zu sein ist komisch（离奇） ………………………………………………………………………319 41. Für Sarah（为了莎拉） ………………………………………………………………………………324 42. Die unstillbare Gier（无尽的贪欲） …………………………………………………………………329 附　录 在“美泉宫”拜见偶像 ………………………………………………………………………………… 341 ——著名德奥音乐剧大师、作曲家西尔维斯特·里维先生访谈回忆 与维也纳人民歌剧院总裁罗伯特·梅耶尔谈表演与管理…………………………………………… 350 随著名音乐剧教授普莱文·莫尔学习德语音乐剧演唱……………………………………………… 355