未果之梦迹(故事新编的创作及其语言世界)

在十三年的漫长时空里 《故事新编》是“如何写”成 的？对此问题的求解只能立 足可能的思考。在“于中国 有益”的庞杂翻译中，鲁迅“ 学下去，站起来”的不懈努 力贯穿始终；融会诸种文体 （诗歌、小说、杂文等）实 践，鲁迅重建了一种悖论式 语言景观；通过“以庄化尼” 和“援俗入史”，鲁迅书写了 他眼中活的中国史。《故事 新编》是以鲁迅逐渐“忘了 努力”的方式表征自由的作 品。虽然最终结篇，但正如 竹内好所说，它是作者“未 果之梦迹”。

张芬，女，清华大学写作与沟通教学中心教师。2012年毕业于清华大学中文系，获中国现当代文学博士学位。长期从事文学研究，学术兴趣广泛。研究领域包括鲁迅研究、写作教育、比较文学、戏剧与电影史。

第一章 “作为表象的鲁迅”：《故事新编》与文学 第一节 “现象”与“历史”：中日《故事新编》研究解读 一、“油滑史”及其问题 二、日本《故事新编》研究 第二节 本书框架 第二章 鲁迅的翻译与《故事新编》创作 第一节 “直到他在自身中看见神”：《小约翰》与《铸剑》之生成 一、古押衙与《无双传》 二、“黑色的形相”与《小约翰》 三、同情自由牺牲 四、“用象征来写实的童话体散文诗” 第二节 从“无治者”文学到“左翼文学”的翻译兼谈《故事新编》的创作 一、“无治者”阿尔志跋绥夫与《故事新编》中20世纪20年代作品 二、夏伯阳、《铁流》与《理水》 三、《毁灭》的翻译和表现力 四、《解放了的董·吉诃德》与《采薇》 第三节 “几乎无事的悲剧”：《死魂灵》翻译和《故事新编》创作 一、鲁迅与果戈理 二、果戈理的《死魂灵》及其创作过程 三、真实的世界：“几乎无事的悲剧” 四、《死魂灵》与《故事新编》创作 第四节 本章小结 第三章 鲁迅文体关系与《故事新编》 第一节 “无花的蔷薇”：鲁迅的早期白话诗与《野草》 一、《新青年》与鲁迅新诗 二、“诗歌之敌”：内面的呈现 三、早期新诗、“自言自语”与《野草》 四、骚体翻译、旧诗创作 五、《故事新编》中的歌与诗 第二节 从无常到女吊：《朝花夕拾》与《故事新编》中的生与死 第三节 从《呐喊》《彷徨》到《故事新编》 一、《呐喊》白序中的矛盾 二、《不周山》：“一个开始，也是一个收场” 三、《彷徨》与《铸剑》《奔月》 四、作为幽灵的存在：从阿Q到《起死》 第四节 “无边的现实主义”：《故事新编》与后期杂文写作 一、后期杂文之“杂” 二、硬译与《故事新编》：以鲁迅对卢那察尔斯基的翻译为例 三、大众语与《故事新编》 四、回到“文化革命”：从《杂感选集》到《海上述林》 五、小结：“删夷枝叶的人，决定得不到花果” 第五节 探索中的尝试：从《杨贵妃》到《故事新编》 一、戏剧还是小说 二、历史观念的变革与新的创作思路一菊池宽与陈鸿 三、“终于未实现”——“似乎不想实现” 第六节 本章小结 第四章 “稳定地烛照着一切”：《故事新编》的哲学 第一节 尼采与《故事新编》 一、尼采的历史观和《故事新编》 二、物质性的渊默与《故事新编》 第二节 从《齐物论释》到《起死》 一、晚清诸子学的兴起及章周之关系 二、《齐物论释》之核心思想 三、《故事新编》与《齐物论释》 四、小结 第三节 《故事新编》：“以庄化尼”？ 第五章 结语 附录一：鲁迅的契诃夫译介及其他 附录二：“苦”的政治与“生”的脱嵌：《死火》一解 附录三：美学上的大胆杂糅与国民性荒原的铺陈——重评林兆华的戏剧作品《故事新编》