商务英语笔译

《商务英语笔译》基于OBE理念和课程思政原则，紧贴时代需求和商务英语专业本科学生的需要与特点，依据商务英语笔译任务和职业特性进行选材和设计，让学生了解和熟悉相关商务知识、商务领域各学科的具体语言特点和商务英语的基本语言特点；通过大量实例和练习，培养学生正确的商务翻译意识，提高商务翻译的理解和应用能力，能根据不同的语境和文体选择恰当的翻译策略和方法，解决商务翻译实践中的问题。 本教材涵盖应用翻译、国际商务、市场营销、商务广告、知识产权、物流、国际招投标、商务信函、商务合同、企业简介、产品说明书、国际财会、电子商务、金融、国际商事法律、国际旅游、公示语等内容，题材广泛，内容真实，语言贴切，体现了系统性、全面性和针对性的特点，为学习者提供全面的商务翻译知识和技能训练，旨在培养复合型、应用型、适应商务翻译工作的高素质商务英语专业人才。

桑龙扬 ---------------------------- 桑龙扬，广东理工大学教授（三级），文学士和经济学硕士学位，硕导，原九江学院国学译馆馆长。2005年12月被评为教授。一直从事商务英语专业本科教学和研究，担任过翻译理论与技巧、商务英语笔译、商务英汉互译等课程的教学。发表论文40余篇，主持省部级课题8项，译著3部（排名第一），主编商务教材2部（排名第一）。 李孝英 ---------------------------- 李孝英， 西南交通大学外国语学院教授。多年教授“商务英语笔译”教程，受到学生的欢迎。承担或参与数项国家社科基金项目。

目　录 第一章　应用翻译 / 1 第一节　应用文体与应用翻译 / 1 第二节　课内翻译任务 / 12 第三节　课后翻译训练 / 18 第二章　商务英语翻译 / 22 第一节　商务英语的语言特点 / 22 第二节　商务英语翻译原则与译者的基本素质 / 26 第三节　课内翻译任务 / 31 第四节　课后翻译训练 / 41 第三章　金融翻译 / 45 第一节　金融英语语言特征 / 45 第二节　金融英语翻译策略 / 49 第三节　课内翻译任务 / 56 第四节　课后翻译训练 / 61 第四章　商务广告翻译 / 66 第一节　广告的分类与构成 / 66 第二节　广告的语言特征 / 68 第三节　广告翻译的策略和方法 / 73 第四节　课内翻译任务 / 80 第五节　课后翻译训练 / 83 第五章　市场营销翻译 / 87 第一节　营销英语的语言特点与翻译 / 87 第二节　课内翻译任务 / 95 第三节　课后翻译训练 / 101 第六章　商务合同翻译 / 105 第一节　商务合同概述 / 105 第二节　商务合同的语言特点与翻译 / 111 第三节　课内翻译任务 / 117 第四节　课后翻译训练 / 121 第七章　企业宣传翻译 / 126 第一节　公司名称与企业商号的翻译 / 126 第二节　企业宣传资料翻译 / 131 第三节　课内翻译任务 / 140 第四节　课后翻译训练 / 146 第八章　产品介绍翻译 / 150 第一节　产品介绍文本的语言特色 / 150 第二节　产品说明书翻译原则 / 167 第三节　课内翻译任务 / 169 第四节　课后翻译训练 / 174 第九章　商务信函翻译 / 178 第一节　商务信函的语言特点 / 178 第二节　商务英语信函翻译原则 / 181 第三节　课内翻译任务 / 185 第四节　课后翻译训练 / 188 第十章　招投标书翻译 / 192 第一节　国际招标基本知识 / 192 第二节　国际标书文本的语言特征与翻译 / 200 第三节　课内翻译任务 / 212 第四节　课后翻译训练 / 218 第十一章　国际物流翻译 / 223 第一节　物流简述 / 223 第二节　物流英语的语言特征 / 225 第三节　物流英语的翻译策略 / 231 第四节　课内翻译任务 / 236 第五节　课后翻译训练 / 240 第十二章　财务会计翻译 / 244 第一节　会计英语的语言特点 / 244 第二节　会计英语的翻译原则 / 248 第三节　课内翻译任务 / 254 第四节　课后翻译训练 / 258 第十三章　电子商务翻译 / 263 第一节　电子商务的语言特点 / 263 第二节　电子商务英语翻译技巧 / 267 第三节　课内翻译任务 / 272 第四节　课后翻译训练 / 276 第十四章　知识产权文献翻译 / 280 第一节　专利文献语言特点与翻译 / 280 第二节　商标语言特点与翻译 / 284 第三节　课内翻译任务 / 287 第四节　课后翻译训练 / 292 第十五章　国际商事法律翻译 / 296 第一节　国际商事法律英语语言特征 / 296 第二节　国际商事法律翻译 / 305 第三节　课内翻译任务 / 312 第四节　课后翻译训练 / 315 第十六章　国际旅游翻译 / 320 第一节　旅游翻译的概念、功能与原则 / 320 第二节　英汉旅游文体的差异 / 323 第三节　旅游资料英译的主要方法 / 327 第四节　课内翻译任务 / 331 第五节　课后翻译训练 / 336 第十七章　公示语翻译 / 340 第一节　公示语的类别与功能 / 340 第二节　英语公示语的语言特点与翻译 / 342 第三节　公示语错译误译解读 / 345 第四节　汉英公示语语言的区别 / 349 第五节　公示语的翻译原则与方法 / 351 第六节　课内翻译任务 / 354 第七节　课后翻译训练 / 357 参考文献 / 359