安徒生童话与故事全集（译文插图珍藏本·小经典）

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"【内容简介】： 2025年4月2日是“童话之父”安徒生诞辰220周年，也正逢中丹两国建交75周年，值此之际，上海译文出版社隆重推出《安徒生童话与故事全集》，作为安徒生220周年纪念版和读者朋友见面。全书根据丹麦汉斯·雷兹尔斯出版社1992年纪念版译出，收入安徒生传世童话故事157篇，丹麦画家威廉？佩德森及洛伦兹？弗罗里希插画作品500余幅，“国际安徒生大奖”、“丹麦国旗勋章”“翻译终身成就奖”获得者、北欧文学研究专家石琴娥丹麦文直译，时任丹麦王国驻华大使、欧登塞安徒生博物馆撰序。为译文插图珍藏本·小经典NO.1。 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"

\"【作者简介】： 安徒生 (1805 - 1875) 丹麦童话作家、诗人、剧作家，被誉为“世界儿童文学的太阳”。代表作有《小美人鱼》《丑小鸭》《皇帝的新装》，和《卖火柴的小女孩》等。他的童话富有想象力和深刻寓意，不仅为儿童带来欢乐，也启发成人思考，为世界文学宝库中的永恒经典。 译者简介： 石琴娥（1936年－），中国著名北欧文学翻译家、学者，被誉为中文世界译介北欧文学的旗帜性人物。1936年出生于上海，1958年毕业于北京外国语学院（现北京外国语大学）英语系，后投身于北欧语言文化研究。她精通瑞典语、丹麦语等多门北欧语言，深耕斯堪的纳维亚文学翻译与研究逾六十载。 在安徒生童话译介领域，石琴娥以\"\"诗性传真\"\"的翻译理念著称。她耗时十余年完成的《安徒生童话与故事全集》，被视为中文世界最具文学价值的权威译本。该译本不仅完整收录157篇作品，更采用丹麦原版直译，精准还原安徒生独特的诗意语言与哲学深度，其译笔既保留北欧文学特有的冷冽气质，又赋予中文诗性韵律，被学界誉为\"\"跨世纪的对话\"\"。获得第11届“2006年国际安徒生大奖。 除安徒生作品外，她还系统译介了瑞典戏剧大师斯特林堡、诺贝尔文学奖得主拉格洛夫等北欧文豪的经典作品，为《中国大百科全书》及多种词典撰写北欧文学、历史和戏剧等词条；著有《北欧文学史》、《欧洲文学史》（北欧五国部分）、“九五”重大项目《20世纪外国文学史》（北欧五国部分）和《北欧文学论——从北欧中世纪文学瑰宝到“当代的易卜生”》等。主要译著有《埃达》《萨迦》《尼尔斯骑鹅旅行记》《安徒生童话与故事全集》等。曾获瑞典作家基金奖、第五届（2001）、第六届（2003）全国优秀外国文学图书一等奖，安徒生国际大奖（2006）、丹麦国旗骑士勋章（2010）以及瑞典皇家北极星勋章（2017）等。2024年获得中国翻译家协会授予的“翻译文化终生成就奖”。其翻译实践始终秉持\"\"文学即人学\"\"的理念，通过译笔架设起中国读者理解北欧人文精神的艺术桥梁。 \"

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"【书摘】 小美人鱼 在遥远的大海上，海水是那样蔚蓝，像最美丽的矢车菊，又是那样清澈，像最纯洁的水晶。海水非常深，深得长长的锚链都够不着海底。只有用许多座教堂的尖塔叠起来才能从海底 叠到水面。那里居住着大海一族的君主和臣民。 千万不要以为大海的海底只是空荡荡的一片黄沙。不，才不是呢！海底下生长着各色各样的最奇异的花草树木，它们的茎秆和叶子是那么纤细和柔软，只要海水稍微有点动静，它们就会晃动摇曳，好像是活的一样。各色各样的鱼儿不管是大的还是小的，都在枝叶茎秆之间游来游去，就像鸟儿在天空中飞翔一样。在海底最深的地方耸立着大海之王的宫殿。那座王宫 的墙是用珊瑚砌成的。窄长而尖顶的哥特式窗户上嵌着最明净的琥珀。屋顶上铺满了一只只带壳的扇贝，它们随着海水的流动而一开一合，那真是美不胜收的奇观异景，因为每只扇贝的贝壳里都含着一颗光华四射的珍珠。王后的王冠上只要点缀上哪怕一颗这样的珍珠，就会价值连城了。 大海之王是个鳏夫，丧妻已经好多年了，他年迈的母亲为他操持家务。她是个非常聪明能干的老妇人，很为自己高贵的出身而骄傲，所以她在尾巴上嵌了十二只牡蛎，而别的贵妇人只可以嵌六只。不过，她的确值得受到尊重赞美，尤其是因为她对大海的小公主们无微不至的疼爱。那些小公主们也就是她的孙女们，一共有六个，一个个都长得非常美丽。而最小的那 一个又是六个公主当中最美丽的。她的肌肤娇嫩得像是玫瑰花瓣，她的眼睛蓝得像最深的海水。可是她和别的公主一样没有双腿，她的下半截身子是一条鱼尾巴。 这六位小公主整天都在王宫里玩耍，在墙上长有鲜花的宽敞的厅堂里做游戏。高大的琥珀窗户都开得大大的，鱼儿可以随意游进游出，就像我们打开了窗户燕子可以飞进来一样。鱼儿常常会游到公主们的身边吃她们手里的东西。还让她们拍拍自己。 王宫外面是一座大花园，里面长满了火红色和湛蓝色的树木，树上的果实像黄金那样灿灿发光，而花朵在枝头上的树叶之间摇曳不定，像是熊熊的火焰在燃烧。地上是最细的沙子，不过是蓝色的，就像闪烁的磷火一样。原来海底竟是那样一个流光溢彩的世界，所有一切都蒙上了一层炫目的蓝色，使人误以为自己不是站在海底而是站在高空，可以朝上仰望也可以朝 下俯视蔚蓝的天空。在风和日丽的日子里，在海底也可以见得到太阳，它像是一朵紫色的鲜花。花萼里发出来的光芒照射到四面八方。 ? 每一个公主在花园里都有自己的一小块地，可以在上面耕耘种植自己想要种的东西。有一个公主把她的花坛布置成了鲸鱼形状，另一个把自己的花坛布置成一个小美人鱼。可是最年 轻的那个却把她的花坛布置成了圆形，就像个太阳，圆圈里种的全是像太阳一样火红的鲜花。她是一个很古怪的孩子，很文静又很爱沉思。她的姐姐们纷纷从遇难沉没的船上拿来许多花 里胡哨的珍奇玩物，并把这些美丽的东西到处向人炫耀。而她却只关心自己的太阳花坛里的那些红得像玫瑰的鲜花。她只拿了一个美丽的大理石雕像，那是用洁白的大理石雕刻出来的一个漂亮的男孩。这也是从遇难的沉船里失落到海底的。她在雕像旁边种了一棵玫瑰红的垂柳。垂柳长得很茂盛，不久之后鲜嫩的枝叶盖过了雕像，又垂落在湛蓝色的沙底上，紫色的柳影婆娑，同摇曳的柳枝相映成趣，看起来就像柳树的树冠和树根在互相追逐嬉戏，在相互亲吻。 这个小公主的最大乐趣是听老祖母讲大海上面的那个人类世界的事情。老祖母把自己知道的一切全都讲给她听，什么船只啦、城市啦、人啦、牲畜啦等等。她特别听得津津有味的是陆地上的花朵会散发出芳香，而海底的花却什么香味也没有；陆地上的树木是绿颜色的，树林里还有会叽叽喳喳唱歌的“鱼儿”，而且它们唱得非常动听。老祖母说的那些在林间穿来穿去的“鱼儿”其实就是小鸟，不过不这样说小公主就会听不懂，因为她们从来没有看见过小鸟。 “等你到了十五岁，”老祖母说道，“你就可以游上海面，在月光底下坐在礁石上，看看那些从你身边驶过的大船。你还可以看到森林和城市。” \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"